fulhet oor Frans

fulhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

laideur

naamwoord vroulike

I all sin småaktiga fulhet och tillfälliga brutalitet.
Dans toute son insignifiante laideur et sa brutalité fortuite.

Fulhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

laideur

naamwoord

caractéristique abstraite

Fulhet hittas i massans ansikten.
La laideur se trouve sur les visages de la foule.

voorbeelde

Inte sedan hon blev så ful och så galen
Pas depuis qu’elle était devenue si laide et si folle. — Je sais comment faire, a poursuivi Marianne.

Du är ful i munnen och snuskig!
Tu as une bouche et un esprit mauvais!

Varför är de då så fula?
Ça devrait être artistique.

– Tycker du att jag har ful mun?
—Tu trouves que ma bouche est vilaine?

Den fula saken?
Ce petit monstre?

Det säger du bara för att din fru är ful.
Vous dites ça car votre femme est laide.

Jag ska iväg så att du inte behöver se Mitt fula ansikte när du äter.
Je m'en vais... pour que vous ne voyiez pas mon affreux visage... pendant que vous mangez.

Ät nu, din fula hynda.
Bouffe, sale garce.

Hon är säker på att de såg de fula ärren i hennes armveck.
Elle est sûre qu’ils ont vu les vilaines cicatrices dans les plis de ses coudes.

inte svära eller säga fula ord.
jurerai pas et je ne dirai pas de gros mots.

Jordbrukslobbyn försöker nu rasera vattenramdirektivet genom den fula taktiken att försvaga det där så är möjligt, som vi kan se i förslaget till det nya grundvattendirektivet.
À l’heure actuelle, les rejets de nitrates provenant de l’agriculture constituent peut-être la source la plus grave de pollution des eaux souterraines. Dans de vastes régions de l’UE, nous observons des problèmes relatifs aux taux de nitrates dans les eaux souterraines, qui sont directement dangereux pour la santé.

De ledde till känslomässiga sår, som visserligen läktes så småningom, men lämnade efter sig fula ärr.” — Ken.
Même si les blessures qu’elles provoquaient sur le plan mental ont guéri avec le temps, elles ont laissé des cicatrices.” — Richard.

Såren som hade slutits med blixtlås gav mycket mindre ärr, och ärrbildningarna fick inte lika ofta det fula, karakteristiska utseendet.
Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.

En ful kvinna?
Une femme laide?

Medan alla lovordade desserten, jordgubbsfromage, och förklarade att den förtjänade att man drog upp buteljer med Château-Margaux, Château-Lafite och portvin, föredrog värden sin tallrik med schweizerost som han försvarade med alla krafter, trots sin hustrus order om att osten, som var "så ful i färgen" (si vilains de ton) skulle tas ut (III Sodom och Gomorra, s. 330, svensk översättning av Gunnel Vallquist, Bonniers, 1969, s.
Alors que tous vantaient les mérites du dessert, une crème de fraises, en déclarant qu'il méritait qu'on débouche des bouteilles de château Margaux, de château Lafitte et de porto, l'amphitryon préféra son assiette de gruyère qu'il s'obstina à vouloir manger malgré l'ordre de sa femme invitant les domestiques à emporter ces fromages «si vilains de ton» (III Sodome et Gomorrhe, p.

Fan vad din morsa är ful.
Eh bah putain, ta mère est affreuse.

Han bär säkert mask för att dölja sin flint och sin fula nuna.
Le masque sert sans doute à cacher sa calvitie.

Men efter sex år och ytterligare 13 000 mil hade den blivit den fula bilen jag använde för att köra till jobbet.
Mais après six ans de conduite et 130 000 kilomètres supplémentaires, elle était la voiture laide avec laquelle j’allais au travail.

Alla i den här staden tror att de är fula.
Dans cette ville, tout le monde se croit laid.

Ni vet inte hur de fula behandlas.
Vous ne savez pas ce que les laids endurent.

Jag har inte tid med att se dig spela den stor inför dina fula vänner.
Je n'ai pas le temps de te voir faire le fier devant des amis.

Jag är ingen ful ankunge.
Je ne suis pas un vilain canard

Den är mycket ful och mycket liten.
C'est très laid et très petit.

Många skulle säga att det inte gör det, att någon skulle kunna sätta ihop en sådan fantastisk samling företag utan att någonsin hugga någon i ryggen, du vet, använda fula knep.
Beaucoup de gens diraient qu'il est impossible pour quelqu'un de concocter cette incroyable collection d'affaires sans poignarder quelques personnes dans le dos, faire des choses pas très jolies.

Jag vet att jag är ful...” ”Nej, ers...” ”Ljug inte, Sansa.
Je sais que je suis d’une laideur... — Non, mess... » Il se leva pesamment. « Ne mentez pas, Sansa.