Absolut gehör
Oreille absolue
gehör oor Frans
gehör
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
ouïe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag hoppas att jag som omväxling kommer att få mer gehör för denna idé från rådet än från kommissionen.
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementEuroparl8 Europarl8
Eftersom skoföretaget inte fick gehör för sin talan i första instans, överklagade det underrättens avgörande till Oberlandesgericht Düsseldorf, avdelningen för offentlig upphandling.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineEurLex-2 EurLex-2
Den typen av budskap skulle ha mycket större chans att vinna gehör hos mottagarna – om det gäller det dagliga livet behöver man inte hänvisa till abstrakta principer.
autorité de délivranceEurLex-2 EurLex-2
Denna avslagsmentalitet som funnit gehör hos majoriteten i rådet och som nu själva Europaparlamentet ansluter sig till, är en konfrontation med den mest betydelsefulla sektorn i Europeiska unionen, både för sysselsättningen, investeringar och BNP per capita, men som har problem som kräver en specifik europeisk hantering.
Avant d utiliser ActrapidEuroparl8 Europarl8
I detta sammanhang bör det framhållas att en rättsskyddsförsäkring som tecknats frivilligt täcker den skadelidandes rättegångskostnader vid skaderegleringen, upp till de gränser som anges i försäkringen, och den täcker också den andra partens rättegångskostnader om den skadelidande inte får gehör för sina ersättningsanspråk.
Par ailleurs, il harmonise les régles canadiennes régissant la responsabilité avec celles des autres nations maritimes, ce qui permettra au Canada d'źtre partie aux conventions internationales pertinentesEurLex-2 EurLex-2
Inte heller i första instans kunde klaganden få gehör för sin åsikt att nollskattesatsen skulle tillämpas på hela husvagnen inklusive inredningen.
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesEurLex-2 EurLex-2
Som budgetpolitiker vill jag påpeka att även om tillkännagivandet av ett sådant program kommer att vinna gehör hos allmänheten är det inte klart var pengarna faktiskt ska komma från.
On peut dire ça, ouiEuroparl8 Europarl8
Då protesterade jag emot detta orealistiska förslag, och min protest vann tack och lov gehör.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.BEuroparl8 Europarl8
(19) - Betydelsen av ändringen är klarare i vissa andra språkliga versioner, där det kursiverade ordet eller den kursiverade meningen togs bort. Så förhöll det sig exempelvis med den tyska ("[hierher] gehören z.B."), den franska ("[la] présente sous-position comprend essentiellement ..."), den italienska ("[la] presente sottovoce comprende sopratutto ..."), och den nederländska versionen ("[deze] onderverdeling omvat in hoofdzaak ...").
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
93 Påståendet om skada i detta hänseende kan följaktligen inte vinna gehör.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosEurLex-2 EurLex-2
Landet lyckades inte få gehör för sin ståndpunkt vid den internationella valfångstkommitténs senaste möte i juli 2004.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionEuroparl8 Europarl8
En vänlig presentation av Guds ords klara sanningar kommer att finna ett uppskattande gehör i hjärtat hos de fårlika.
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.jw2019 jw2019
Vi lyckades inte få gehör för våra synpunkter beträffande ensidig ökning av EU:s minskningsåtaganden, trots att detta för närvarande inte är till hjälp för förhandlingarna och trots att det inte gjorts några utredningar om hur specifika minskningar ska uppnås.
On adore ce qu' on faitEuroparl8 Europarl8
Jag tycker att vi genom de ändringsförslag som vi har tagit fram i utskottet och som vi hoppas få gehör för lyfter fram några viktiga saker.
les faits mis à la charge de l'intéresséEuroparl8 Europarl8
Kommissionen följer den fortsatta utvecklingen i målet, eftersom det kan bli fråga om försök att vinna gehör i en federal domstol.
On est avec des gars bienEuroparl8 Europarl8
Om vi uppträder enat kommer vi att vara effektiva och få bättre gehör, men annars kommer så inte att ske.
Je prends une dépositionEuroparl8 Europarl8
Sökandens rätt att delta i förfarandet har åsidosatts, eftersom svaranden, som visserligen beaktat de omfattande invändningar mot koncentrationens inverkan på konkurrensen som sökanden gjort under förfarandet, valt att i förfarandet och beslutet inte ge något gehör för dessa invändningar eller att ändamålsenligt utvärdera dessa.
Alors, vous vous sentez comment?EuroParl2021 EuroParl2021
De rådgivare som varnade oss för många år sedan har vunnit gehör.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielEuroparl8 Europarl8
Regionkommittén upprepar slutligen sina krav, som inte fick gehör i Amsterdamfördraget, och anser att institutionerna behöver överväga bland annat hur respekten för subsidiaritetsprincipens tillämpning skall säkerställas.
Il faut partirEurLex-2 EurLex-2
Med denna resolution vill rådet få gehör hos medlemsstaterna för en genomtänkt strategi för att bekämpa odeklarerat arbete inom unionen
Les enfants, tout le monde regardeoj4 oj4
Det är dock högst osannolikt att man skulle vinna tillräckligt med gehör för detta bland IMO:s medlemsstater, särskilt mot bakgrund av de svårigheter som måste övervinnas innan enighet kunde nås om den nuvarande versionen av konventionen.
Des blagues en chiffres, bien jouéEurLex-2 EurLex-2
Företagets har genom sitt handlande minskat vederlaget betydligt, medan lagdekret nr 303, i vilket hänvisas till direktivet, gynnar arbetstagaren som rätteligen, men utan att vinna gehör, har åberopat att dekretet skall tillämpas.
Bonne chance à vousEurLex-2 EurLex-2
Åtgärdspaket 1 fann minst gehör hos samtliga intressegrupper.
Tout le monde aime un gagnanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allmänt sett visar kommissionen att våra tidigare diskussioner under debatten om grönboken har fått gehör.
Plein de gens respectables vont chez les putesEuroparl8 Europarl8
Med detta i åtanke – jag har sagt detta, och jag kommer att säga det igen som svar på Thomas Manns fråga – innebär det brev som min amerikanske kollega har låtit cirkulera de senaste dagarna och som han kommenterade i tidningen i går goda nyheter, eftersom det talar mot en teori som vann allmänt gehör och som går ut på att året 2004, ett valår i Förenta staterna, skulle bli ett förlorat år.
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.