lindring oor Frans

lindring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

soulagement

naamwoord manlike

De här händerna kan ge lindring och till och med njutning.
Ces mains ont le fabuleux pouvoir d'apporter du soulagement et du plaisir.

allégement

naamwoord manlike

En ensidig lindring av skattetrycket får inte störa den fria konkurrensens spel.
Un allégement unilatéral de la fiscalité ne doit pas perturber le jeu de la concurrence.

voorbeelde

På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Lindring av fattigdom, hälsovård och reformerad utbildning är av allra största betydelse, som inte kan åstadkommas genom nyliberala lösningar som åläggs utifrån.
L'allégement de la pauvreté, les soins de santé et la réforme de l'éducation sont des conditions vitales qui ne pourront être satisfaites par le biais de solutions néo-libérales imposées de l'extérieur.

Det är därför frågan måste sättas i samband med allmän utvecklingsstrategi och lindring av fattigdom.
C’est pourquoi il convient d’aborder cette question dans le contexte de la stratégie globale de développement et de la réduction de la pauvreté.

c) främja förfaranden och aktiviteter som hör samman med bekämpning av ökenspridning och/eller lindring av torkans konsekvenser inom de torra, halvtorra och mindre fuktiga områdena i Afrika.
c) promouvoir des mécanismes et des activités relatifs à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de l'Afrique.

e) utveckla beredskapsplaner för lindring av torkans konsekvenser i områden som skadats av ökenspridning och/eller torka.
mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.

Vad kan ge lindring?
Que faire pour atténuer la douleur?

Om den andra injektionen ger otillräcklig lindring eller om symptomen återkommer kan en tredje injektion av Firazyr administreras efter ytterligare # timmar
Si la deuxième injection produit un soulagement insuffisant ou en cas de récurrence des symptômes, une troisième injection de Firazyr peut être administrée de nouveau # heures plus tard

Forskningsverksamheten skall främst inriktas på följande: storskalig, integrerad bedömning av jord-/markförstörelse och ökenspridning i Europa, och tillhörande strategier för förebyggande och lindring, långsiktiga prognoser för hydro-geologiska risker i samband med den globala klimatförändringen, strategier för övervakning, kartläggning och hantering av naturkatastrofer, förbättrad beredskap inför olyckor, och lindring av dessa.
La recherche sera centrée sur: l'évaluation intégrée à grande échelle de la dégradation des terres/sols et de la désertification en Europe et les stratégies correspondantes de prévention et d'atténuation des effets; la prévision à long terme des risques hydrogéologiques associés aux changements climatiques planétaires; la surveillance, la cartographie et les stratégies de gestion des risques naturels; l'amélioration de l'état de préparation et de la capacité d'atténuer les effets en cas de catastrophe.

Örtmediciner och örtpreparat för lindring av förkylningssymptom, andningsbesvär och andningssjukdomar
Médicaments et préparations à base d'herbes pour soulagement de symptômes du rhume, troubles et maladies respiratoires

Rakpreparat, Aftershavelotioner, Rakbalsam, Rakkrämer, After shave-gelé, Hudskrubbpreparat, Icke-medicinska hudkrämer och Hudlotioner för lindring av rakningsbrännsår
Produits de rasage, Lotions après-rasage, Baumes après-rasage, Crèmes à raser, Gels de rasage, Produits exfoliants pour la peau, Crèmes pour la peau non médicinales et Lotions cutanées pour soulager les brûlures du rasage

Den globala ekonomiska nedgången fick tydligt negativa ekonomiska konsekvenser för många företag världen över och det är naturligt att många företag under dessa omständigheter söker lindring på alla sätt de kan.
La récession économique mondiale a eu incontestablement des conséquences négatives sur la situation économique de nombreuses entreprises dans le monde entier et il est compréhensible que beaucoup essaient d’obtenir réparation dans de telles circonstances.

verksamhet för en strategi för markskydd (kommissionens meddelande av den 22 september 2006, Mot en temainriktad strategi för markskydd) med särskild betoning på lindring och kompensation för hårdgörning av mark samt förbättrad markanvändning,
activités dans le cadre de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (communication de la Commission du 22 septembre 2006 intitulée «Stratégie thématique en faveur de la protection des sols») accordant une attention particulière à l'atténuation et à la compensation de l'imperméabilisation des sols ainsi qu'à l'amélioration de leur affectation;

De ber av allt sitt hjärta om hjälp och lindring.
Ils prient avec toute l’énergie de leur âme pour être secourus, soulagés.

Men varje dos räckte bara i några timmar och för varje dos tycktes lindringen bli allt kortvarigare.
Mais chaque dose de drogue ne durait que quelques heures, et, à chacune, la durée du soulagement semblait diminuer.

— diagnos, profylax, övervakning, behandling eller lindring av sjukdom,
— de diagnostic, de prévention, de contrôle, de traitement ou d'atténuation d'une maladie,

diagnos, övervakning, behandling, lindring av eller kompensation för en skada eller ett funktionshinder,
de diagnostic, de contrôle, de traitement, d'atténuation ou de compensation d'une blessure ou d'un handicap,

Icke-medicinska munvårdsprodukter för lindring av torr mun och därtill knutna symtom och tillstånd, Nämligen, Tandkräm,Dryckespulver, mun- eller oraltuggummi, mun- eller oralremsor, mun- eller oralsprej, mun- eller oralpastiller, mun- eller oralsköljmedel, mun- eller oraltvätt, Mintpastiller,Mun- eller oralmynta, mun- eller oralsteriliserare, mun- eller oralantiseptiska medel, mun- eller oralgel, godis, mun- eller oralfuktare, Tandpulver, -kräm och -pastor och Medel för uppfriskande av andedräkten
Produits non médicinaux de soins buccaux pour soulager la sécheresse de la bouche et les symptômes et affections associés, À savoir, Dentifrices,Poudre pour faire des boissons, gomme à mâcher buccale ou orale, languettes buccales ou orales, spray buccal ou oral, pastilles buccales ou orales, rinçage buccal ou oral, bain buccal ou oral, Bonbons à la menthe pour l'haleine,Bonbons à la menthe buccaux ou oraux, produit assainissant buccal ou oral, antiseptique buccal ou oral, gel buccal ou oral, bonbons, produits hydratants buccaux ou oraux, Dentifrices et Produits pour rafraîchir l'haleine

Och diagnostiska och immunologiska testsatser bestående av reagenser, kontroller, buffertar, kalibreringsenheter, spädningsmedel, antikroppar, antigensubstrat, konjugater, stoppingslösningar, och/eller antiserum, alla för användning i mätning av koncentrationen av proteiner, antikroppar, antigener och andra substanser i blod, andra kroppsvätskor och kroppsvävnader, eller extrakt därav, för användning i diagnostisering, behandling, läkning, förebyggande eller lindring av sjukdomar och andra tillstånd hos människor och djur
Et kits de tests diagnostiques et immunologiques composés de réactifs, contrôles, tampons, calibreurs, diluants, anticorps, substrats d'antigènes, conjugués, solutions d'obturation et/ou antisérums, tous pour mesure de la concentration de protéines, anticorps, antigènes et autres substances dans le sang, d'autres liquides organiques et tissus cellulaires ou extraits de ceux-ci, pour diagnostic, traitement, soin, prévention ou limitation de maladies et autres troubles des humains et animaux

Bitringar för lindring av tandväxt
Sucettes de dentition

Var finns den lindring som vi är i så desperat behov av för att kunna klara av världens påfrestningar?
Où est le soulagement, la compensation si désespérément nécessaires pour nous aider à survivre aux pressions du monde ?

Job ropade till Jehova om att få någon slags lindring, till och med om att få dö
Job a crié vers Dieu pour obtenir du soulagement, allant même jusqu’à souhaiter la mort.

Den villkorade undantagandemetoden med möjlig övergång till avräkningsmetoden är ägnad att säkerställa att den skattefördel som undvikandet eller lindringen av ekonomisk dubbelbeskattning utgör enbart kan utnyttjas om och i den mån det inhemska uttaget av inkomstskatt för juridiska personer överhuvudtaget skulle leda till en dubbelbeskattning.
La méthode de l’exonération sous condition, accompagnée d’un passage possible à la méthode de l’imputation, est propre à garantir que l’avantage fiscal lié à la suppression ou à la réduction de la double imposition économique ne puisse être invoqué que dans la mesure où la perception, au niveau national, de l’impôt sur les sociétés serait vraiment susceptible d’entraîner une double imposition.

Lindring av inflammation och smärta vid kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett
Réduction de l' inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques chroniques

I den nya fleråriga budgetramen utgör klimatåtgärderna sammanlagt (för lindring och anpassning) omkring 192 miljarder euro.
Dans le nouveau CFP, les actions liées au climat s'élèvent au total (mitigation et adaptation) à quelque 192 milliards d'euros.

Orala apparater och instrument för lindring av snarkning och förhindande av apné under sömn
Appareils et instruments oraux pour soulagement du ronflement et inhibition des apnées du sommeil