lindra oor Frans

lindra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

adoucir

werkwoord

Är det inte värt att kompromissa bara lite av dina ideal, för att lindra min smärta?
Ça ne vaut pas une petite concession, pour adoucir ma peine?

soulager

werkwoord

Det finns många sätt för biskopar och kvorummedlemmar att lindra de arbetslösas lidande och ängslan.
Les évêques et les membres du collège peuvent soulager la souffrance et l’anxiété des chômeurs de nombreuses manières.

apaiser

werkwoord

Inget går upp mot en rostad macka när man vill lindra smärtan från ett köttsår.
Rien de tel qu'un café pour apaiser la douleur, pas vrai?

diminuer · atténuer · réduire · pallier · calmer · rassurer · baisser · radoucir · endormir · abattre · faiblir · remèdier à · se calmer

Soortgelyke frases

lindrande
palliatif

voorbeelde

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

Icke-medicinska lindrande hudkrämer
Crèmes (non médicinales) pour apaiser la peau

Om denna möjlighet utnyttjas kan det bidra till att minska Europas nuvarande underskott i jordbrukshandeln med Mercosur och på kort sikt lindra de negativa följder en liberalisering av handeln får för det europeiska jordbruket.
L'exploitation de ces possibilités contribuerait à équilibrer le déficit actuel des échanges commerciaux de l'UE avec le Mercosur dans le domaine agricole, et atténuer les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce pour l'agriculture européenne.

b) Det förekommer ingen samlad bedömning av framstegen i avvecklingsprocessen och processen för att lindra effekterna av den förtida stängningen.
b) il n’existe aucune évaluation complète portant sur l’état d’avancement des processus de déclassement et d’atténuation.

Strukturreformer bidrar inte bara till en varaktig ombalansering utan lindrar också de negativa följderna av hushållens skuldminskning: större reala lönejusteringar leder till att sysselsättningen och därigenom den reala produktionen reagerar smidigare, medan en snabbare prisjustering också möjliggör en snabbare justering av den reala räntan till jämviktsnivån.
Les réformes structurelles peuvent non seulement contribuer à un processus de rééquilibrage durable, mais également atténuer l'impact négatif du désendettement des ménages: un ajustement plus prononcé des salaires réels facilitera la reprise de l’emploi, et donc de la production réelle, tandis qu’un ajustement plus rapide des prix accélèrera aussi l'ajustement du taux d’intérêt réel vers le niveau d’équilibre.

De motpartsmedel som alstras av importprogrammen skall användas för att finansiera åtgärder som syftar till att lindra ogynnsamma sociala återverkningar av strukturanpassningen och särskilt för skapande av arbetstillfällen.
Les fonds de contrepartie générés par ces programmes d'importations sont utilisés pour le financement de mesures visant à atténuer les répercussions sociales négatives de l'ajustement structurel, et notamment pour la création d'emplois.

Detta påstådda " stöd" till Balkan syftar i själva verket till att " stödja betalningsbalansen och hjälpa till att lindra landets ekonomiska begränsningar gentemot utlandet" , vilket beskrivs i ett av betänkandena av Färm (Makedonien).
Cette prétendue "aide" aux Balkans est en fait destinée à "soutenir la balance des paiements et à alléger les contraintes financières extérieures" de ces pays, comme il est écrit dans l'un des rapports Färm (Macédoine).

Det vore oproportionerligt att begära av de behöriga myndigheterna att de skulle respektera samtliga rättigheter enligt detta direktiv vid sådana lindriga överträdelser.
Il serait disproportionné d'exiger des autorités compétentes qu'elles garantissent l'ensemble des droits conférés par la présente directive à l'égard de ce type d'infractions mineures.

I syfte att anskaffa de finansiella resurser som behövs för att drabbade parter som är utvecklingsländer skall kunna bekämpa ökenspridning och lindra torkans konsekvenser, skall parterna
Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån att bedriva ett nära samarbete för att främja godkännandet av regler om hamnverksamhet, fiske, skydd av havsekosystem och det marina arvet, förorening, fjärrövervakning och satellitövervakningssystem som också kan användas i övriga tredjeländer för att öka oceanernas hållbarhet och lindra effekterna av illegal konkurrens på global nivå.
demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de coopérer étroitement afin d'encourager l'adoption de règles en matière d'activités portuaires, de pêche, de protection des écosystèmes et du patrimoine marins, de pollution, de surveillance à distance et de localisation par satellite, qui soient susceptibles d'être également appliquées dans des pays tiers afin d'assurer la pérennité des océans et de remédier aux effets de la concurrence déloyale au niveau mondial;

Dessa överläggningar skall i vart fall omfatta olika möjligheter att undvika uppsägningar eller att minska antalet berörda arbetstagare samt att lindra konsekvenserna av uppsägningarna.
Ces consultations portent, au moins, sur les possibilités d' éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilités d' en atténuer les conséquences.

Oavsett om en medlemsstat i vilket fall som helst förfogar över olika system för att undvika eller lindra kedjebeskattningen av utdelad vinst, kan eventuella svårigheter vid fastställandet av vilken skatt som faktiskt betalats i en annan medlemsstat inte motivera ett sådant hinder för den fria rörligheten för kapital som det som återfinns i nämnda lagstiftning.
Indépendamment du fait qu'un État membre dispose, en tout état de cause, de différents systèmes possibles afin de prévenir ou d'atténuer l'imposition en chaîne des bénéfices distribués, d'éventuelles difficultés quant à la détermination de l'impôt effectivement payé dans un autre État membre ne sauraient justifier un obstacle à la libre circulation des capitaux comme celui qui découle de ladite législation.

EU hjälper dem att lindra krisens verkningar och förbereda för en sund återhämtning.
L'UE les aide à atténuer les effets de la crise et à préparer la voie conduisant à une reprise saine.

Han föreslår att kommissionen ska inrätta en ny särskild fond för att lindra följderna av kompetensflykten.
Il suggère que la Commission crée un fonds communautaire spécifique pour limiter les conséquences de ce phénomène.

En lindrig och övergående förhöjning av kroppstemperaturen (hypertermi) är mycket vanligt förekommande samma dag som vaccinationen
Une hyperthermie légère et transitoire apparaît très communément le jour de la vaccination

Cannabisen var troligen placerad vid hennes sida för att hon skulle kunna lindra sin huvudvärk i nästa värld.
Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.

Inom ramen för det finansiella anslag som avses i bilaga II A skall ett tilläggsstöd genomföras i syfte att lindra de negativa verkningarna av kortvariga fluktuationer i exportinkomsterna, särskilt inom jordbrukssektorn och gruvsektorn, verkningar som kan äventyra möjligheterna att förverkliga de utomeuropeiska ländernas och territoriernas utvecklingsmål.
Dans le cadre de l'enveloppe financière visée à l'annexe II A, un soutien supplémentaire est mis en œuvre afin d'atténuer les effets néfastes de toute fluctuation à court terme des recettes d'exportation, particulièrement dans les secteurs agricole et minier, susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs de développement des PTOM.

Trafikstockningar vid storflygplatserna kan lindras ytterligare om ett antal regionala flygplatser konstrueras för att tjäna som inkörsportar, baserat på deras läge, kapacitet och löpande verksamhet
L'encombrement de ces plateformes peut en outre être réduit en développant un certain nombre d'aéroports régionaux susceptibles, en fonction de leur localisation, de leurs capacités, de leurs équipements et de leur exploitation actuelle, de faire office de portes d'accès (Gateway

Med verksamhet som Heilpraktiker förstås enligt 1.2 § i HPrG yrkesverksamhet som syftar till att ställa diagnos på, behandla eller lindra sjukdomar, lidande eller fysiska skador hos människan.
Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.

Med hänsyn till det rådande läget finns det skäl att införa ytterligare tillfälliga åtgärder för att lindra asyltrycket på Italien och Grekland.”
Compte tenu de la situation, il convient de garantir la mise en place de mesures provisoires supplémentaires pour alléger la pression qui s’exerce en matière d’asile sur [la République italienne] et la [République hellénique] ».

INSER att nationella regeringar spelar en avgörande roll i kampen mot ökenspridning och för att lindra torkans konsekvenser och att framsteg i arbetet är beroende av lokal tillämpning av handlingsprogram i drabbade områden,
RECONNAISSANT que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en œuvre, dans les zones touchées, de programmes d'action au niveau local,

Det bör påpekas att de regionala myndigheterna nyligen har inlett särskilda program för genetisk förbättring av besättningarna på Sardinien och för att lindra effekterna av genetiskt resistenta djur införs vid de berörda anläggningarna
À ce sujet, il convient de signaler que l'administration régionale a récemment mis en œuvre des programmes spécifiques destinés, d'une part, à améliorer génétiquement les troupeaux sardes et, d'autre part, à surmonter les problèmes liés au repeuplement avec des animaux génétiquement résistants dans les élevages affectés par les abattages

Dessa överläggningar skall i varje fall omfatta olika möjligheter att undvika kollektiva uppsägningar eller att minska antalet berörda arbetstagare samt att lindra konsekvenserna av uppsägningarna genom arbetsmarknadspolitiska åtgärder, i synnerhet i syfte att bistå med omplacering eller omskolning av övertaliga arbetstagare.
Les consultations portent au moins sur les possibilités d'éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilités d'en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.

Smärtan kan bli lindrigare med tiden.
La douleur va progressivement s'atténuer au fil du temps.

Pyjamasar och kläder impregnerade med lindrande medel för att minimera klåda i torr hud
Pyjamas et vêtements imprégnés d'un produit apaisant destiné à minimiser les démangeaisons des peaux sèches