på andra sidan oor Frans

på andra sidan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

au-delà

naamwoord manlike

Det har storligen stärkt mina band till min familj på andra sidan slöjan.
Cela a beaucoup renforcé mes liens avec les personnes qui se trouvent au-delà du voile.

au-delà de

pre / adposition

Varje dag på andra sidan gränsen kidnappas människor eller mördas av honom eller med hans välsignelse.
Chaque jour au-delà de cette frontière, des gens sont kidnappés ou tués par ses mains ou sa bénédiction.

de l'autre côté

Har du någonsin varit på andra sidan av avspärrningen?
T'as déjà été de l'autre côté du ruban jaune?

de l'autre côté de

pre / adposition

par-delà

pre / adposition

Jag ser inte mycket till framtid på andra sidan det löftet.
Je ne vois guère d'avenir par-delà cette promesse.

Soortgelyke frases

gräset är alltid grönare på andra sidan
l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

voorbeelde

Skriv Efter på andra sidan av tavlan.
Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

Mördaren använde honom som bete, och låg och väntade med ett prickskyttegevär på andra sidan.
Le tueur l'utilisait juste comme appât, à l'affût avec un sniper à travers la rue.

AUSTRALIEN, ”ökontinenten” på andra sidan jordklotet, är större än något land i västra Europa.
L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.

På andra sidan kunde han se Islands Brygge och ”bryggens” mest spektakulära byggnad: Gemini Residence.
Il avait vue sur les quais d’Islands Brygge et le bâtiment le plus populaire du quartier : la résidence Gemini.

Det var precis vad han gjorde där på andra sidan fönstret.
C’est exactement ce qu’il avait fait, là, de l’autre côté de la vitre.

När denna nederländska artonåring går denna utbildning på andra sidan gränsen får han eller hon inget alls
Si ces Néerlandais de # ans suivent cette formation de l'autre côté de la frontière, ils ne perçoivent plus rien du tout

Han kommer bara att vara, på andra sidan av vägen.
Wilbur sera juste en face.

Hon gick ikapp Sofija Jakova på andra sidan drakbron.
Elle rattrapa Sofia Jakova de l’autre côté du pont aux dragons.

Och så var dom på andra sidan.
Et ils débouchèrent de l’autre côté.

Många som har gått över på andra sidan väntar på att vi skall fullgöra våra skyldigheter.
Beaucoup des personnes qui sont de l’autre côté du voile attendent que nous accomplissions notre devoir.

På andra sidan floden, i de förmögna, romerska kvarteren bodde MessaIa, oförändrad genom åren.
De l'autre côté de la rivière, dans le quartier aisé romain, habitait Messala, un Messala inchangé par les années.

Men långt borta, på andra sidan jordens klot, låg Nya världen, som var nyss upptäckt och befolkad.
Mais, là-bas, de l’autre côté du globe terrestre, se trouvait le Nouveau Monde, découvert et peuplé depuis peu.

Där nere ligger min farsas matvaruaffär, och på andra sidan floden ligger klubben.
En face, le country club.

Ett litet silverfärgat föremål i sätet på andra sidan mittgången.
Un petit objet argenté sur le siège de l’autre côté de l’allée.

Hans pojkar var mindre inställda på brutalitet än deras rivaler i blått på andra sidan staden.
Ses gars étaient moins enclins à cacher les choses que leurs rivaux en bleu de l’autre côté de la ville.

På andra sidan väggen finns dönickarna som har gjort herr Farley förmögen.
De l'autre côté sont les pauvres dupes qui ont fait la fortune de M. Farley.

Samir hade Labbes mamma till bordet, på andra sidan satt Sebastian och jag.
Samir, Labbe et Amanda étaient assis d’un côté de la table, Sebastian et moi de l’autre.

Han hörde röster som kom emot honom på andra sidan buskarna.
À travers les buissons, il a entendu des voix qui s’approchaient de lui.

Jon skrev att du gått förlorad på andra sidan Muren.
La dernière lettre de Jon disait que tu t'étais perdu au-delà du Mur.

På andra sidan av rummet såg hon sängen som varit avsedd för hennes bror flyta båtaktigt i mörkret.
À l'autre bout de la chambre, le lit destiné à son frère flottait dans le noir comme un petit navire.

– Vi har vetat i åratal vad denna diktator har sysslat med på andra sidan av vår östra gräns.
- Nous savons parfaitement depuis des années ce que fait ce dictateur au-delà de nos frontières orientales.

Äldste Andersen kunde se barn titta på dem på andra sidan stängslet.
Frère Andersen a vu des enfants qui les observaient de l’autre côté de la barrière.

Staden har varit skild ifrån grannstaden Korneuburg på andra sidan Donau sedan floden bytte sträckning under medeltiden.
La ville est séparée de sa ville-jumelle Korneuburg depuis le Moyen Âge, quand le Danube a changé son lit.

Vi bör se Major Robbin's position på andra sidan torget.
Nous avons un visuel de la position du Major Robbin de l'autre coté du parc.

Öppnar döden dörren till ett liv på andra sidan?
La mort est- elle une porte qui donne sur une autre vie dans l’au-delà?