på alla sätt oor Frans

på alla sätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

de toutes les manières

bywoord

Soortgelyke frases

sätta allt på ett kort
mettre tous ses œufs dans le même panier

voorbeelde

I den västra regionen Darfur försöker regeringen på alla sätt förhindra ett sådant utträde.
Dans la région occidentale du Darfour, le gouvernement cherche à empêcher ladite sécession par tous les moyens.

EU måste se till att Althea-trupperna respekterar de mänskliga rättigheterna på alla sätt.
L’UE doit s’assurer que les troupes Althea respectent les droits de l’homme dans tous leurs aspects.

Försäljning på alla sätt, inkluderande elektronisk handel, polyetylenrör och icke-metalliska byggnadsmaterial
Vente par tous moyens, y compris commerce électronique, de tubes en polyéthylène et matériaux à bâtir non métalliques

Han var och är fullkomlig på alla sätt, i kärlek, medlidande, tålamod, lydnad, förlåtelse och ödmjukhet.
Il était parfait dans toutes les vertus, parmi lesquelles l’amour, la compassion, la patience, l’obéissance, le pardon et l’humilité.

Laimdota, ditt ordförandeskap har på alla sätt varit en stor framgång.
Laimdota, ta présidence est à tous égards un grand succès.

– på alla sätt stärka unionens säkerhet,
– le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes ;

På alla sätt har jag svikit dig.
En toutes choses, j'ai failli à mon devoir envers Toi.

Ni är överlägsen på alla sätt.
Vous êtes de loin supérieure.

Den enklare avdelningen, där dryckerna tycktes flöda synnerligen generöst, var en på alla sätt och vis bråkigare plats.
Le public bar, où la boisson semblait couler à flots, était un endroit vraiment plus tapageur.

– Vi bistår dig i din utredning på alla sätt vi förmår, upprepade Hjelm och log.
— Nous vous assisterons dans votre enquête par tous nos moyens, répéta Hjelm avec un sourire.

En fin person på alla sätt.
Une âme sensible de toutes les manières possibles

Ett perfekt ställe på alla sätt och vis.
L’endroit était parfait à tout point de vue.

Jag har försökt på alla sätt att få tag på dig.
J’ai essayé par tous les moyens de te joindre.

Vi måste på alla sätt påverka Högsta domstolen i Nigeria.
Nous devons faire pression par tous les moyens sur la Cour suprême du Nigeria.

Vi kommer på alla sätt att försöka se till att adekvata kontrollåtgärder antas och respekteras i framtiden.
Nous ferons tous les efforts requis pour nous assurer que, dans le futur, des mesures de contrôle appropriées soient adoptées et respectées.

9 Själv var jag övertygad om att jag på alla sätt skulle bekämpa nasarén Jesus namn.
9 Pour ma part, j’étais persuadé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus le Nazaréen.

Dom kommer fortsätta komma efter henne... personligen, rättsligt, på alla sätt dom kan
Ils vont continuer d' en avoir après elle... personnellement, légalement, sur tout ce qu' ils peuvent

SOM BEAKTAR att parterna delar målet att på alla sätt stärka sin egen säkerhet,
CONSIDÉRANT que les parties partagent l’objectif consistant à renforcer leur propre sécurité par tous les moyens;

Hon var glad och lycklig och andligt livfull på alla sätt.
Elle était joyeuse, brillante et possédait une grande spiritualité.

Jag vill hjälpa rebellerna på alla sätt jag kan.
Je veux aider les rebelles comme je peux.

Tur att vara kär på alla sätt.
La chance qu'on soit si amoureux

De ska på alla sätt bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Ceux-ci mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l’exécution de son mandat.

på alla sätt stärka unionens säkerhet
le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes

Vilken inspirerande helg det har varit på alla sätt.
Quel week-end inspirant cela a été dans tous les domaines !

Värmebehandlad konsumtionsmjölk får kontrolleras på alla sätt som visar det mikrobiologiska tillståndet i mjölken före värmebehandlingen.
Le lait de consommation traité thermiquement peut être soumis à tout test propre à donner une indication de ce qu'était la condition microbiologique du lait avant le traitement thermique.