På spaning efter den tid som flytt
À la recherche du temps perdu
på den tiden oor Frans
på den tiden
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
alors
Saltningen utfördes då under de kalla månaderna, eftersom det på den tiden inte gick att kyla köttet.
Le salage était réalisé lors des mois froids, les moyens de réfrigération n’existant alors pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den var liten på den tiden, bara femton personer, och pappa blev snabbt vice ordförande.
organisme spécifique, un organisme chargé, en vertu d’un acte législatif de l’Union dans le secteur de l’énergie, d’élaborer et d’adopter des plans pluriannuels de développement du réseau et d’investissement dans les infrastructures énergétiques à l’échelle de l’Union, par exemple le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour l’électricité (le REGRT pour l’électricité) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz (le REGRT pour le gaz) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturelLiterature Literature
I Limpopoprovinsen bodde bröderna i vad som kallades reservat, dit vita på den tiden inte fick tillträde.
Et vous n' avez pas vu le serveur?jw2019 jw2019
Den nyfikenhet, som på den tiden från härens sida ägnades de politiska partierna, var mer än förklarlig.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # d'exécution du décret du # juillet # relatif à l'insertion de demandeurs d'emploi auprès des employeurs qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant, notamment l'article #, § # et § #, ArrêteLiterature Literature
På den tiden höll ni på att skriva om Huysmans?
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceLiterature Literature
Vi bör också se på den tidigare nämnda strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (”Utbildning 2020”) från detta perspektiv.
Je n' y crois pasEuroparl8 Europarl8
Detta förfarande är kostsamt, både med tanke på den tid som går förlorad och de utgifter förfarandet innebär.
Durée du régime d'aidenot-set not-set
På den tiden körde man vad man hade.
Partie I Le courrouxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Oslo på den tiden var det hormarknaden.
Le restaurant de mon grand- pèreLiterature Literature
Han eller hon kommer – beroende på den tidigare yrkeserfarenhetens längd – att placeras antingen i löneklass 1 eller 2.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsEurlex2019 Eurlex2019
På den tiden hade hon sagt att hon tyckte att det var lättare och ärligare att göra så.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainLiterature Literature
Jag var 27 år och på den tiden aktiv medlem i anglikanska kyrkan.
Alors ils mourrontjw2019 jw2019
Jag håller ett föredrag på den tiden då predikoverket var förbjudet
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.jw2019 jw2019
På den tiden var Jehovas profeter mycket verksamma bland hans folk.
Planification de la productionjw2019 jw2019
Med tanke på den tid som krävs för förberedelserna inför driftsfasen och risken för avbrott i kontinuiteten
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreEurLex-2 EurLex-2
– Bokstavsvänstern sprang omkring en del härinne på den tiden, sa pressofficeren.
L'IFRIC a été invité à déterminer, s'agissant du déclassement des DEEE, ce qui constitue un fait générateur d'obligation entraînant, en vertu du paragraphe #, point a), d'IAS #, la comptabilisation d'une provision pour charge de gestion des déchetsLiterature Literature
På den tiden, borde handelsplatsen varit längs den här parken, eller hur?
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lyckligtvis användes den bärbara grammofonen på den tiden i tjänsten på fältet.
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maisonjw2019 jw2019
På den tiden fick kvinnorna inte delta i allt... som t. ex. i hus - och brunnsbyggen.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guds kungarike var de bästa tänkbara nyheterna på den tiden.
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la viejw2019 jw2019
Vi hinner inte få igång systemen på den tiden.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon hade en tämligen lysande pianistkarriär på den tiden.
La mère de tom... est tombée dans une cre vasseLiterature Literature
b) Vilken varning och uppmuntran finner vi i Jehovas sätt att behandla situationen på den tiden?
Ils ont à peine parlé de moijw2019 jw2019
15. a) Vad i modern tid påminner om prästernas modiga handlande på den tiden?
La vie fait plus maljw2019 jw2019
– Vespor på den tiden var röda.
Il veut passer un marchéLiterature Literature
Det fanns ingenting som kunde hejda förkunnandet om Guds rike på den tiden.
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?jw2019 jw2019
82555 sinne gevind in 185 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.