spänning oor Frans

spänning

naamwoord algemene

det att vara spännande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

tension

naamwoord vroulike

ellära

Denna dualism ligger till grund för kreativa spänningar, eller samordningsvinster, mellan socialpolitik och ekonomiska resultat.
Cette dichotomie est au coeur des tensions entre politiques sociales et performances économiques.

tension électrique

naamwoord vroulike

différence de potentiel

Ska du försöka att inrätta de spänningar som använder tunnelns korsningar?
Tu vas essayer de fixer la tension électrique?

voltage

naamwoord manlike

Différence de potentiel électrique entre deux points. Unité: le volt.

Därför skiljer sig i praktiken batterier till bärbar utrustning åt i effekt, storlek och spänning.
Dans la pratique, les batteries des appareils portables diffèrent en capacité, en taille et en voltage.

excitation · suspense · agitation · surexcitation · variété · souche · foulure · entorse · inflammation · ferveur

Spänning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

suspense

naamwoord

émotion qui se caractérise par une incertitude liée au développement anticipé d'un événement inachevé

Spänningen blev kortvarig i kväll eftersom bortalagets mittfältare François Sylvestre nyss sprang på den
Le suspense aura été de courte durée car l'avant-centre de l'équipe visiteuse vient d'en faire les frais.

Soortgelyke frases

elektrisk spänning
tension électrique

Elektromotorisk spänning
force électromotrice

mekanisk spänning
tension mécanique

voorbeelde

Europaparlamentet stöder att Indiens regering är på sin vakt mot uppkomsten av etniska, religiösa och kulturella spänningar mellan olika grupper, som skulle äventyra landets sekulära arv som präglas av tolerans och samlevnad.
soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;

Belau (som tidigare hette Palau), en grupp av mer än 200 till största delen obebodda tropiska öar, tycks ha många av de ingredienser som hör samman med ett paradis: en temperatur som för det mesta håller sig kring 27 grader, ett bördigt land, ett rikt fyllt hav, flitigt arbetande och vänliga invånare — och beläget långt, långt bort från Washington och Moskva, centra för internationell spänning.
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

Och vilka handlingar avsåg undertecknarna när de krävde att dessa existerande spänningar eller konflikter kunde förvärras?
Et à quelles actions les signataires songeaient-ils lorsqu'ils affirmaient que ces tensions ou conflits existants pouvaient s'aggraver?

Spänning och frekvens – 4.2.3
Tension et fréquence — 4.2.3

För ljudsignalanordningar som försörjs med likström: en spänning som vid den elektriska källans anslutningskontakt uppmäts som 13/12 av märkspänningen.
pour ce qui est des avertisseurs sonores alimentés en courant continu, sous une tension d’essai mesurée à la sortie de la source d’énergie électrique de 13/12 de la tension nominale;

Jag måste sluta mig till att det nu är omöjligt att föra ett intellektuellt eller politiskt tillfredsställande ordförandeskap, med tanke på spänningarna mellan den nuvarande institutionsstrukturen och GUSP: s egen bombastiska och ambitiösa retorik.
Je dois conclure qu'il est impossible, en l'état actuel des choses, de mener une présidence qui soit satisfaisante à la fois intellectuellement et politiquement, vu les tensions entre les structures institutionnelles en place et la rhétorique ampoulée et ambitieuse de la PESC elle-même.

”Det som ger dem en kick är den spänning som ligger i att inte veta vad som kommer att hända nästa gång de drar i den där spaken”, sade chefen för ett kasino.
“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”

I så fall ska provningen utföras med en glödlampa med så hög spänning som kan användas.
Dans ce cas, l’essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée;

3. understryker att avhållandet av rättvisa och fria val kommer att skänka en total demokratisk legitimitet åt den valda palestinska myndigheten, vilket är oundgängligt för att minska spänningarna och vilket därefter kommer att bidra till ett effektivt genomförande av samtliga ingångna överenskommelser,
3. souligne que la tenue d'élections justes et libres donnera à l'Autorité Palestinienne ainsi élue une légitimité démocratique qui est un élément indispensable de l'apaisement des tensions et contribuera dès lors au bon déroulement de la mise en place de la totalité des accord conclus;

Trots den återhållsamhet trupperna visat ökade spänningen tidigare denna vecka i Dili efter rapporter om att en civil hade skjutits på en annan plats.
Au début de cette semaine, en dépit de la retenue manifestée par les troupes, la tension à Dili a été exacerbée par des rapports faisant mention de l'exécution d'un civil ailleurs dans le pays.

Båda parter bör uppmuntras att vidta åtgärder för att skapa samförstånd och minska spänningen.
Il faut encourager chaque camp à prendre des mesures permettant d’établir une confiance mutuelle et de réduire la tension.

Utrustning för arbete under spänning – Spänningsprovare – Del 3: Tvåpolig, för lågspänning (resistiv typ)
Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

Enligt nyligen gjorda mätningar av biologiska institutionen vid Atens universitet registrerades höga exponeringsvärden för elektromagnetiska fält i bostäder och skolbyggnader som är grannar med master för högspänning och extra hög spänning, samt DEI:s (det statliga grekiska elföretaget) lokala anläggningar.
Il ressort de mesures prises récemment par le département de biologie de l'université d'Athènes que des habitations et établissements scolaires situés à proximité de pylônes à haute et très haute tension et de stations de l'entreprise publique d'électricité de Grèce (DEI) ont accusé des valeurs élevées d'exposition aux champs électromagnétiques.

De överträder inte trafiklagarna genom att till exempel överskrida hastighetsbegränsningarna för ”spänningens skull”, när ingen polis är i närheten.
Ils ne voudront pas faire fi des règles de la circulation, par exemple en dépassant la vitesse limite autorisée, pour éprouver une “sensation forte” quand aucun gendarme n’est en vue.

Konsekvensbedömningar måste genomföras, både när det gäller respekten för mänskliga rättigheter och situationer med väpnade konflikter och spänningar.
Des évaluations d’impact doivent être entreprises, à la fois en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et la situation de conflits armés et des tensions.

Lågspänningsdirektivet omfattar elektrisk utrustning för spänning mellan 50 och 1000 V för växelström och mellan 75 och 1500 V för likström.
La directive Basse tension couvre les équipements électriques fonctionnant avec une tension comprise entre 50 et 1 000 V pour le courant alternatif et entre 75 et 1 500 V pour le courant continu.

Med samma fantastiska känsla av spänning, samma djupa hopp om frälsning, samma svett i handflatorna, och samma människor längst bak som inte lyssnar.
Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.

3. överföring: transport av el i sammanlänkade system med högspänningsnät samt nät med extra hög spänning för tillhandahållande till slutförbrukare eller distributörer, men inte leverans.
“transport”, le transport d’électricité sur le réseau à très haute tension et à haute tension interconnecté aux fins de fourniture à des clients finals ou à des distributeurs, mais ne comprenant pas la fourniture ;

Syftet är att underlätta handeln och minska spänningarna i handelsrelationerna mellan EU och Förenta staterna, vilket är fullt förenligt med fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), i vilket det fastställs att EU bör främja integreringen av alla länder i världsekonomin, även genom gradvis avskaffande av restriktioner för internationell handel 1 .
L’objectif, qui consiste à faciliter les échanges et à apaiser les tensions commerciales entre l’Union européenne et les États-Unis, est pleinement compatible avec le traité sur l’Union européenne (TUE), selon lequel l’UE devrait encourager l’intégration de tous les pays dans l’économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international 1 .

Jag vill fråga kommissionen följande: Finns något konkret bindande direktiv som fastställer det exakta avstånd som måste skilja bostadsområden från områden där kraftledningar för hög och mycket hög spänning finns?
La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Existe-t-il une directive contraignante précise établissant la distance exacte qui doit séparer les zones habitées des zones où se trouvent les pylônes haute et très haute tension?

Det fanns alltid en gnista och spänning mellan oss.
Il y avait toujours une certaine énergie, une certaine électricité entre nous.

för en spänning på minst 9 V men högst 16 V,
d'une tension de fonctionnement égale ou supérieure à 9 V mais n'excédant pas 16 V,

Därför skiljer sig i praktiken batterier till bärbar utrustning åt i effekt, storlek och spänning.
Dans la pratique, les batteries des appareils portables diffèrent en capacité, en taille et en voltage.

(För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
(Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2.)

Om så behövs inställs den övre hållremmen för att erhålla en spänning av 50 ± 5 N (1).
Si besoin, régler la sangle de fixation supérieure ISOFIX pour atteindre une charge de tension de 50 ± 5 N (1).