anteckning oor Kroaties

anteckning

naamwoord algemene

kortare text

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

zabilješka

naamwoord vroulike

Det här är mr Shaws handskrivna anteckningar angående hans bedrägeri.
Ovo su ručno pisane zabilješke gospodina Šoa koje detaljno opisuju njegove prevare.

bilješka

naamwoord vroulike

Gå igenom anteckningarna igen samma dag, en vecka senare och en månad senare.
Ponovno tog dana pregledajte ove bilješke pa tjedan kasnije i mjesec kasnije.

zapaziti

werkwoord

Soortgelyke frases

säker anteckning
bilješka za sigurnu pohranu

märkt anteckning
označena bilješka

rutan Matematisk anteckning
Ploča za rukopisni unos matematičkih izraza

personliga anteckningar
osobne bilješke

Anteckningar från källarhålet
Zapisi iz podzemlja

Anteckningar som jag fått med e-post
Bilješke primljene e-poštom

personlig anteckning
osobna napomena

voorbeelde

Det lettiska företagsregistret fattade den 12 augusti 2013 beslut nr 6-12/112/489/1 om att i handelsregistret göra en anteckning om de likvidationsförfaranden genom vilka AAS Balva konstateras vara insolvent
Latvijski registar poslovnih subjekata donio je 12. kolovoza 2013. odluku br. 6-12/112489/1 o upisu likvidacije osiguravajućeg društva AAS „BALVA” u sudski registar te je u skladu s time ono proglašeno nesolventnim.

Anteckningar från dörr till dörr
Bilješke od kuće do kuće

Licenser och dellicenser som utfärdats, liksom anteckningar och attester i dem som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsverkan i varje annan medlemsstat som de handlingar som utfärdats och de anteckningar och attester som gjorts av myndigheterna där.
Potvrde i izvaci koje izdaju i upisi i ovjere tijela države članice imaju iste pravne učinke u svakoj drugoj državi članici, kao i dokumenti, upisi i ovjere tijela te države članice.

Jag använder bara Julies anteckningar som läxhjälp.
Samo koristim Džuline beleške u ucenju.

– det i det planerade avtalet tydligt anges att ansökningar om tillgång, rättelse eller anteckning som framställs av passagerare som inte befinner sig i Kanada kan hänskjutas till en oberoende myndighet, antingen direkt eller genom administrativ prövning.
– predviđeni sporazum jasno precizira da se zahtjevi putnika koji se ne nalaze na kanadskom državnom području u vezi s pristupom, ispravkom i zabilježbom mogu podnijeti neovisnom javnom tijelu, bilo izravno, bilo upravnim pravnim sredstvom.

277 Sökandena har till stöd för sina argument bestritt kommissionens påstående som går ut på att de i anteckningarna angivna priserna motsvarar de priser som Chiquita och Pacific erhöll under den ifrågavarande perioden. De har även gjort gällande att den information som anteckningarna innehåller inte är korrekt, inte motsvarar verkliga händelser, var allmänt känd och inte överensstämmer med den gemensamma handlingsplan som påståtts vara upprättad den 28 juli 2004 av C1 och P1.
277 U prilog svojoj argumentaciji tužitelji s jedne strane osporavaju Komisijinu tvrdnju da cijene navedene u bilješkama odgovaraju cijenama koje su Chiquita i Pacific stvarno postigli u predmetnom razdoblju i, s druge strane, tvrde da drugi podaci sadržani u bilješkama nisu točni, da ne odgovaraju stvarnim događajima, da su bili opće poznati i da ne odgovaraju „akcijskom planu“ koji su C1 i P1 navodno sastavili 28. srpnja 2004.

51 Domstolen konstaterar därefter att rätten till tillgång respektive att erhålla rättelse, vilka föreskrivs i artikel 12 a respektive b i direktiv 95/46, även kan vara motiverade med avseende på de skriftliga svar som en examinand lämnar på ett prov för en yrkesexamen och examinatorns eventuella anteckningar angående svaren.
51 Nadalje, valja utvrditi da se prava na pristup i ispravak, predviđena člankom 12. točkama (a) i (b) Direktive 95/46, također mogu opravdati u odnosu na pisane odgovore kandidata na stručnom ispitu i eventualne povezane napomene ispitivača.

Jag avslutar anteckningarna och tittar på min klocka.
Završavam bilješke i gledam na sat.

Det anges följande i anteckningarna: ”Vecka 10: han kommer att höja P & S [Portugal och Spanien] till vår nivå”, ”Vecka 13: Chiquita känner sig pressat att endast sänka priserna i Italien (efter påsk).
Bilješke glase kako slijedi: „Tjedan 10: povisit će P & S [Portugal i Španjolska] do naše razine“; „Tjedan 13: Chiquita osjeća pritisak da snizi cijene samo u Italiji (nakon Uskrsa).

I vilket fall som helst har Sevda Aykul, för att återfå rätten att framföra motorfordon i Tyskland, att välja mellan att inhämta läkarintyg under ett år eller att vänta på att anteckningen om hennes olämplighet avnoteras i registret om fem år.
U svakom slučaju, kako bi ponovno stekla pravo upravljati vozilom na njemačkom teritoriju S. Aykul može ili pristati na medicinske pretrage tijekom razdoblja od godinu dana ili može čekati brisanje upisa svoje nesposobnosti za vožnju iz registra nakon isteka razdoblja od pet godina.

Det kanske är bäst att för tillfället gå förbi bostaden och göra en anteckning om husnumret.
Možda bi bilo najbolje zaobići takvu kuću u tom trenutku i zabilježiti taj kućni broj.

Försök till exempel inte tvinga dina barn att läsa upp vad de har skrivit på sidorna som har rubriken ”Egna anteckningar”, eller på något annat ställe i boken.
Naprimjer nemoj prisiljavati dijete da ti pročita što je napisalo u okviru “Moj dnevnik” ili u drugim dijelovima knjige gdje može zapisati svoje mišljenje o nekoj temi.

För under årets gång anteckningar om barnens tal och upplevelser så att ni har möjlighet att använda er av dem i framförandet.
Tijekom godine vodite bilješke dječjih govora i osobnih iskustava za moguću upotrebu u prikazu.

De äldste finner det fördelaktigt att ha snyggt ordnade anteckningar för att leda intressanta repetitioner av sammankomstprogrammet på tjänstemötet efter områdessammankomsten.
Starješine nalaze za korisno da imaju kratke pripremljene zabilješke za vođenje zanimljivog pregleda kongresnog programa na Službenom sastanku nakon oblasnog kongresa.

Kommissionens delegerade förordning om ändring av förordning (EG) nr 606/2009 när det gäller vissa oenologiska metoder och förordning (EG) nr 436/2009 vad gäller anteckning av dessa metoder i de register som ska föras inom vinsektorn (C(2015)04510 – 2015/2770(DEA))
Delegirana uredba Komisije o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 u pogledu određenih enoloških postupaka i Uredbe (EZ) br. 436/2009 u pogledu upisa navedenih postupaka u evidencije u vinskom sektoru (C(2015)04510 — 2015/2770(DEA))

I punkt 10 i bilaga I till förordningen, som har rubriken ”Förteckning över fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2” återfinns namnet Viktor Viktorovych Janukovytj med samma anteckningar som i punkt 10 i bilagan till beslut 2014/119.
U točki 10. Priloga I. toj uredbi, naslovljenoj „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.”, navodi se ime Viktora Viktoroviča Janukoviča te se izlažu navodi poput onih koji proizlaze iz točke 10. priloga Odluci 2014/119.

Han lyssnade, gjorde anteckningar och såg då och då på mig.
Slušao je i bilježio, pogledavajući me s vremena na vrijeme.

Revisionsrätten hade tillgång till ett urval av dokument från det anonymiserade tillsynsarkivet ( bedömningar om tidigt ingripande, noteringar till tillsynsnämnden, interna anteckningar med analys osv. )
Revizorski sud imao je pristup odabranim dokumentima iz nadzornih spisa u kojima se ne navodi identitet institucije ( procjenama povezanima s ranom intervencijom, bilješkama za Nadzorni odbor, internim bilješkama s analizama itd. ).

I 3 § 3 punkten personuppgiftslagen stadgas att lagen avser med personregister ”en datamängd som innehåller personuppgifter och som består av anteckningar som hör samman på grund av sitt användningsändamål, och som helt eller delvis behandlas med automatisk databehandling eller har ordnats som ett kartotek, en förteckning eller på ett annat motsvarande sätt så att information om en bestämd person kan erhållas med lätthet och utan oskäliga kostnader”.
U članku 3. stavku 3. Zakona o zaštiti osobnih podataka sustav arhiviranja osobnih podataka definira se kao „skup osobnih podataka koji čini informacije objedinjene zbog njihove namjene, koje se u potpunosti ili djelomično obrađuju automatskim postupkom ili koje su organizirane pomoću kartoteka, popisa ili bilo koje druge slične metode koja omogućuje da se lako i bez pretjeranih troškova pronađu podaci o osobama”.

En sådan anteckning i avsnittet med begränsningar anger att underhållsorganisationen är godkänd för utförande av underhåll upp till och med denna särskilda typ eller uppgift.
Ovakvo navođenje u odjeljku s ograničenjima pokazuje da organizacija za održavanje ima odobrenje za izvođenje održavanja do i uključujući taj određeni tip/posao.

XIII. Anmärkningar: särskilda anteckningar rörande begränsningar och anteckningar om befogenheter, inklusive anteckningar om språkkunskaper och behörigheter för luftfartyg i bilaga II som används för kommersiell lufttrafik.
XIII. napomene: tj. posebne primjedbe o ograničenjima i primjedbe o privilegijama, uključujući primjedbe o jezičnoj sposobnosti, ovlaštenja za zrakoplove iz Priloga II. kada se upotrebljavaju za komercijalni zračni prijevoz;

Sammy skrev ett Oändligt antal anteckningar.
Sammy je sebi pisao beskrajan broj bilješki.

Mina anteckningar...
Moje bilješke...

Även om P1 var ”självupptagen” har det redan konstaterats i punkterna 199–201 ovan att den omständigheten att hans anteckningar var personliga och inte var avsedda att delges gör det osannolikt att han skulle ha överdrivit sin egen betydelse i dessa anteckningar i syfte att vinna sina överordnades aktning.
Nadalje, čak i da je P1 imao visoko mišljenje o sebi, u gornjim točkama 199. do 201. već je utvrđeno da činjenica da su njegove bilješke bile osobne i da nisu bile namijenjene tomu da budu pročitane, čini malo vjerojatnom pretpostavku da je P1 u bilješkama pretjerao glede vlastite važnosti kako bi zadobio poštovanje svojih nadređenih.

273 Det ska uppmärksammas att kommissionen i det angripna beslutet hävdade att P1:s anteckningar avslöjade att han i två skilda fall i augusti 2004, eller omkring en och en halv vecka efter mötet den 28 juli 2004, hade varit i kontakt med C1 och C2 från Chiquita, för att diskutera de framtida priserna i Grekland och Italien samt marknadsutvecklingen i Portugal.
273 Valja napomenuti da je Komisija u pobijanoj odluci navela da P1-ove bilješke pokazuju da je on u dva različita slučaja tijekom kolovoza 2004., otprilike tjedan ili dva nakon sastanka od 28. srpnja 2004., bio u kontaktu s C1-om i C2-om iz Chiquite kako bi raspravljali o budućim cijenama u Grčkoj i Italiji te o razvoju tržišta u Portugalu.