personlig anteckning oor Kroaties

personlig anteckning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

osobna napomena

Soortgelyke frases

personliga anteckningar
osobne bilješke

voorbeelde

Du kan också göra personliga anteckningar och skriftställeshänvisningar i marginalen.
Isto tako, na margine možeš upisati osobne bilješke i reference.

Det är hans personliga anteckningar.
To je njegov lični dnevnik.

Det finns inget av strategiskt värde, bara personliga anteckningar och akter om bajoranska terrorister.
Nema ničega važnoga. Samo dosjei bajorskih terorista.

Om jag visiterades såg det bara ut som personliga anteckningar.”
Ako bi me netko pretraživao, izgledalo bi da se radi o osobnim bilješkama.”

i slutet av varje del finns en sida för personliga anteckningar där du kan skriva ner dina egna tankar
“dnevnik” kojim završava svaka cjelina u knjizi i u koji možeš zapisati svoja razmišljanja

i slutet av varje del finns en sida för personliga anteckningar där du kan skriva ner dina egna tankar
svaka cjelina u knjizi završava “dnevnikom” u koji možeš zapisati svoja razmišljanja

Dessa handlingar är emellertid begränsade till skrivelser, anteckningar från dessa fysiska personer och anteckningar från muntliga debatter i Europaparlamentet.
Međutim, ti se materijali sastoje samo od dopisa, bilješki tih pojedinaca i zapisa rasprava u Europskom parlamentu.

Exempelvis ska personliga anteckningar, utkast eller e-postmeddelanden som innehåller uppgifter som motiverar säkerhetsskyddsklassificering markeras som säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter redan från början, och de ska sammanställas och hanteras i enlighet med detta beslut och dess hanteringsanvisningar i termer av den fysiska och tekniska hanteringen.
Na primjer, osobne bilješke, nacrti ili e-pošta u kojima se nalaze informacije koje trebaju postati tajne moraju se odmah označiti kao klasificirane informacije EU-a te se stvaraju i s njima se postupa u skladu s fizičkim i tehničkim uvjetima iz ove Odlukom i njezinih naputaka za postupanje.

17 Den hänskjutande domstolen har påpekat att samfundet Jehovas vittnen enligt egen uppgift inte kräver av sina medlemmar att de samlar in uppgifter. Om sådan datainsamling ändå sker känner samfundet varken till anteckningarnas art, vilka fortfarande endast fungerar som informella personliga anteckningar, eller identiteten på de predikande medlemmar som samlat in uppgifterna.
17 Sud koji je uputio zahtjev navodi da zajednica Jehovinih svjedoka, prema vlastitim navodima, ne zahtijeva od članova propovjednika prikupljanje podataka te da, u slučaju da do takvog prikupljanja ipak dođe, ona nema saznanja ni o prirodi vođenih bilješki, koje su, uostalom, samo neslužbene osobne bilješke, ni o identitetu članova propovjednika koji su ih prikupili.

(6) Dessa situationer beskrivs i respektive meddelande om behandling av personuppgifter (t.ex. tillgång till handlingar i en patientjournal i närvaro av det gemensamma företagets läkare). En allmän begränsning av åtkomsten till läkares personliga anteckningar föreligger när det gäller invaliditetsförfaranden, i enlighet med begränsningen i artikel 25.1 h i den nya förordningen (dvs. skydd av den registrerade eller andras rättigheter och friheter).
(6) Navedeni slučajevi objašnjeni su u važećim obavijestima o zaštiti privatnosti (primjerice pristupanje medicinskoj dokumentaciji u prisutnosti liječnika Fuzije za energiju), općenito ograničenje pristupa osobnoj evidenciji liječnika u okviru postupka za proglašenje ništavosti poput ograničenja pruženog u članku 25. stavku 1. točki (h) nove Uredbe (odnosno, zaštita ispitanika ili prava i sloboda drugih).

Det är att föredra att förkunnarna gör egna personliga markeringar och anteckningar direkt i Bibeln och de publikationer som studeras.
Možda je bolje da objavitelji sami vode svoje osobne zabilješke i da označavaju ono što žele direktno u Bibliju i u publikacije koje se proučavaju.

Sökandena har understrukit att P1 avled i juli 2006 vid 32 års ålder och att man således måste vara mycket försiktig med att dra några slutsatser av hans personliga anteckningar som kan ge upphov till alla slags tolkningar, i synnerhet som de är mycket svårbegripliga, osammanhängande och fragmentariska och innehåller talrika stavfel och grammatikfel, vilket visar att författaren inte hade engelska som modersmål.
Tužitelji ističu da je P1 preminuo u srpnju 2006. u 32. godini života te da je stoga potrebno veoma oprezno izvoditi zaključke iz njegovih osobnih bilješki, koje mogu dovesti do najrazličitijih tumačenja, tim više što su bilješke veoma tajnovite, nedosljedne i nepotpune, a usto sadržavaju brojne pravopisne i gramatičke pogreške koje pokazuju da njihov autor nije bio izvorni govornik engleskog jezika.

Berörd person ska då göra följande anteckning i ruta 106 i kontrollexemplar T 5:
U tom slučaju dotična osoba unosi u rubriku 106. kontrolnoga primjerka T5:

Plats ska även finnas utanpå skyddet på en sådan personlig skyddsutrustning för anteckningar av datum då den tas i bruk och datum för de återkommande provningar eller kontroller som ska göras.
Također, izvan zaštitne obloge takvog OZO-a mora biti osiguran prostor za naknadno upisivanje datuma stavljanja u uporabu i datuma periodičnih testova ili pregleda koji se moraju obaviti.

För att kunna beaktas skall yrkeserfarenheten intygas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten genom en anteckning i en personlig tjänstejournal.
Da bi se profesionalno iskustvo uzelo u obzir, nadležno ga tijelo mora potvrditi upisom u evidenciju o osobnim uslugama.

Den broder som har hand om distrikten bör få en anteckning om en sådan persons namn och adress.
U tom slučaju je potrebno, da bratu koji je zadužen za područje, ili koji vodi nadzor nad svim područjima, dademo i adresu te osobe.

Samfundet har för sin del anfört att predikoverksamheten, inom ramen för vilken medlemmarna i förekommande fall för anteckningar, faller under personlig religionsutövning.
Zajednica pak tvrdi da aktivnost propovijedanja tijekom koje član po potrebi vodi bilješke potpada pod osobno prakticiranje vjere.

En daterad anteckning med personens namn skall läggas i distriktsfodralet som har med telefonvittnande att göra, så att andra förkunnare kan undvika att ringa det numret i fortsättningen.
Objavitelj treba nadgledniku službe predati bilješku s datumom i imenom osobe kako ni drugi objavitelji više ne bi zvali taj broj.

För att på bästa sätt ge läkarråd får de olika centralerna för radiokonsultation hålla personliga journalakter med medicinska anteckningar, om den enskilde ombordanställda lämnat sitt medgivande till det.
Kako bi se postigao najbolji mogući učinak savjetima koje pružaju, centri za pružanje liječničkih savjeta putem radija mogu, uz suglasnost radnika, voditi zdravstvene kartoteke s njihovim osobnim podacima.

200 Den personliga karaktären hos P1:s anteckningar som inte var avsedda att delges talar inte mot, utan tvärtom för, att de är trovärdiga.
200 Osobni karakter P1-ovih bilješki koje nisu bile namijenjene nikome drugome ne ide protiv, već, upravo suprotno, u prilog njihovoj vjerodostojnosti.

MOL:s anteckningar, som citeras i skäl 177 i det angripna beslutet är handskrivna anteckningar som gjordes under mötena av personer som deltog i mötena, och innehållet i anteckningarna är strukturerat och relativt detaljerat.
Bilješka društva MOL navedena u uvodnoj izjavi 177. pobijane odluke jest bilješka pisana rukom koju je tijekom sastanaka pisala osoba koja je na njima bila prisutna, a njezin sadržaj je strukturiran i relativno detaljan.

231 Denna tolkning i likhet med den som går ut på att anteckningarna endast avspeglar P1:s personliga tankar ska underkännas med hänsyn till att anteckningarna är tydliga vad gäller Pacifics och Chiquitas avsikt att samordna priserna.
231 To je tumačenje, jednako kao i ono koje se sastoji u tvrdnji da bilješke odražavaju samo P1-ove osobne ideje, s obzirom na jasnoću bilješki glede namjere Pacifica i Chiquite da usklade njihove cijene, potrebno odbiti.

Det ska tilläggas att, som kommissionen påpekade i skäl 215 i det angripna beslutet, MOL:s anteckningar gjordes under mötena av den person som deltog i mötena och innehållet i anteckningarna är strukturerat och relativt detaljerat.
Valja dodati, kao što je Komisija smatrala u uvodnoj izjavi 215. pobijane odluke, da je MOL‐ove bilješke tijekom sastanaka pisala osoba koja je na njima sudjelovala te da je njihov sadržaj strukturiran i relativno detaljan.