Personlig identitet oor Kroaties

Personlig identitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

osobni identitet

voorbeelde

Den biometriska verifieringen utförs med de biometriska referensdata som motsvarar personens identitet (steg 1 i figuren, ”standardverifiering”).
Biometrijska provjera provodi se s pomoću biometrijskih referentnih podataka koji odgovaraju identitetu osobe (1. korak na slici, koji se naziva „zadana provjera”).

Den berörda personen ska under inga omständigheter ha rätt att få information om den rapporterande personens identitet.
Prijavljena osoba ne smije ni u kojem slučaju dobiti informacije o identitetu osobe koja podnosi prijavu.

Kompletterande information kan krävas enligt nationell lagstiftning för att kontrollera den personliga identiteten.
U skladu s nacionalnim zakonodavstvom mogu se zahtijevati dodatni podaci da se provjeri osobna identifikacija.

Med ej bekräftad identitet avses att det saknas tillräckliga bevis för den berörda personens identitet.
Nepotvrđeni identitet znači da nema dovoljno dokaza za utvrđivanje identiteta.

Om de kompletterande eller ändrade uppgifterna avser en person får de överföras endast om personens identitet har fastställts.
Ako se dodatni ili izmijenjeni podaci odnose na osobe, ti se podaci prosljeđuju samo ako je utvrđen identitet osobe.

a) ett giltigt invandringsdokument vari personens identitet och nationalitet eller medborgarskap fastställs på ett tillfredsställande sätt, och
(a) važeći dokument za ulazak na temelju kojeg je moguće dostatno utvrditi njezin identitet i državljanstvo ili njezino građanstvo i

”1) Förbundspolisen får kontrollera en persons identitet
„1) Savezna policija može provjeravati identitet osobe:

Den berörda personens identitet och nationalitet samt äktheten och giltigheten hos resehandlingen för gränspassage ska också verifieras.
Također se provjeravaju identitet i državljanstvo dotične osobe te vjerodostojnost i valjanost putne isprave za prelazak granice.

information som möjliggör kontroll av den berörda personens identitet och bosättning,
informacije koje omogućuju provjeru identiteta i boravišta dotične osobe;

a) Personens identitet och kön.
(a) identitet i spol osobe; i

a) fastställa personens identitet på grundval av dokumentation, och
(a) utvrđivanje identiteta osobe na temelju dokumentiranog dokaza; i

Personens identitet.
identiteta osobe;

Den eller de rapporterande personernas identitet får inte lämnas ut utan deras uttryckliga samtycke.
Identitet osobe ili osoba koje podnose prijavu ne smije se otkrivati bez njihova izričitog dopuštenja.

Registreringsförfarandet för att öppna ett spelkonto är till för att kontrollera den berörda personens identitet och spelarbeteende.
Postupak prijave za otvaranje računa za igranje služi provjeri identifikacije osobe i omogućuje praćenje ponašanja igrača.

1. handling som styrker personens identitet
1. dokaz o identitetu;

Personens identitet är okänd, men han tycks ingripa vid avrättningen.
Identitet pojedinca ostaje nepoznat, Ali čini se da intervenira u izvršenju Rebecca Ingram.

Ytterligare åtgärder kan också begäras efter en matchning för att bekräfta en persons identitet och fastställa alias.
Kada se utvrdi podudaranje, mogu se tražiti i daljnje mjere radi provjere identiteta osobe i utvrđivanja drugih imena.

Ytterligare uppgifter för att fastställa en persons identitet
Daljnje informacije za utvrđivanje identiteta osobe

fastställa personens identitet på grundval av dokumentation, och
utvrđivanje identiteta osobe na temelju dokumentiranog dokaza; i

a) fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,
(a) utvrđivanje identiteta osobe na temelju dokumentiranog dokaza;

Den smittade personens identitet bör inte avslöjas för de personer med vilka den epidemiologiska kontakten har ägt rum.
Identitet zaražene osobe ne bi trebalo otkriti osobama s kojima je ona bila u epidemiološkom kontaktu.

Den berörda personens identitet och nationalitet samt giltigheten och äktheten hos resehandlingen för gränspassage ska också verifieras.
Također se provjeravaju identitet i državljanstvo dotične osobe te vjerodostojnost i valjanost putne isprave za prelazak granice.

fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,
utvrđivanje identiteta osobe na temelju dokumentiranog dokaza;