personlig konkurs oor Kroaties

personlig konkurs

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

građanski bankrot

Personlig konkurs

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Osobni stečaj

voorbeelde

Hon har gjort personlig konkurs två gånger på fyra år.
Proglasila je osobni bankrot dva puta u četiri godine.

Jag begärde mig i personlig konkurs för fyra månader sedan, medan jag var på avgiftning.
Prije četiri mjeseca podnio sam dokumentaciju za bankrot; tada sam još bio na liječenju.

Hans personliga konkurs befriade honom inte från de skulderna.
Prijavljivanjem bankrota nije riješio i ta dugovanja.

Denne hade också haft hand om hennes personliga konkurs.
Također je rukovodio njezinim stečajem.

12 PI.BV försattes i konkurs den 23 juni 2009, och PI försattes i personlig konkurs den 2 mars 2010.
12 Nad društvom PI.BV proglašen je stečaj 23. lipnja 2009., a nad samim P. I.-jem 2. ožujka 2010.

Medlemsstaterna bör dessutom säkerställa ▌tillgång till grundläggande betalkonton ▌, oavsett konsumentens ekonomiska omständigheter, såsom deras anställning, inkomstnivå, kredithistoria eller personlig konkurs.
Osim toga, pristup računima za obavljanje platnog prometa s osnovnim značajkama trebale bi osigurati države članice bez obzira na financijske okolnosti potrošača, kao što je njihova zaposlenost, razina prihoda, kreditna povijest ili osobni bankrot.

Medlemsstaterna bör dessutom säkerställa tillgång till betalkonton med grundläggande funktioner, oavsett konsumentens ekonomiska omständigheter, så som deras anställning, inkomstnivå, kredithistoria eller personliga konkurs.
Osim toga, pristup računima za plaćanje s osnovnim uslugama trebale bi osigurati države članice bez obzira na financijske okolnosti potrošača, kao što je njihova zaposlenost, razina prihoda, kreditna povijest ili osobni bankrot.

Ovannämnda sårbarheter reduceras av vissa strukturella faktorer som begränsar den direkta kreditrisken från bostadslån, t.ex. tydliga regler avseende regressrätt och regler om personlig konkurs.
U svrhu ublažavanja gore navedenih slabosti, postoje neki strukturni čimbenici koji ograničavaju izravni kreditni rizik koji proizlazi iz odobravanja hipotekarnih kredita, kao što su ozbiljne mogućnosti regresa i stroga pravila o osobnom stečaju;

För att säkerställa största möjliga tillgång till grundläggande betalkonton bör konsumenter ha tillgång till ett sådant konto, oavsett bosättningsort och ekonomiska omständigheter som arbetslöshet eller personlig konkurs.
Radi osiguravanja najšireg mogućeg pristupa takvim računima, potrošači bi trebali imati pristup njima neovisno o svojim financijskim okolnostima, poput nezaposlenosti i ili osobnog bankrota, i neovisno o svome mjestu boravišta.

Regeringen kommer därför fortsatt att avhålla sig från att anta lagstiftningsförslag (som exempelvis lagen om personlig konkurs) och uppmuntra bestämmelser i inkassolagstiftningen som skulle kunna undergräva kreditdisciplin.
Vlada će se stoga nastaviti suzdržavati od prihvaćanja zakonodavnih inicijativa (primjerice o zakonu o osobnom bankrotu) i promicanja odredaba zakona o ovrhama, kojima bi se narušila kreditna disciplina.

Regeringen kommer därför fortsatt att avhålla sig från att anta lagstiftningsförslag (som exempelvis lagen om personlig konkurs) och uppmuntra bestämmelser i inkassolagstiftningen som skulle kunna undergräva kreditdisciplinen.
Vlada će se stoga nastaviti suzdržavati od prihvaćanja zakonodavnih inicijativa (primjerice o zakonu o osobnom bankrotu) i promicanja odredaba zakona o ovrhama, kojima bi se narušila kreditna disciplina.

”Begäran om förhandsavgörande – Beskattning – Mervärdesskatt – Artikel 4.3 FEU – Sjätte direktivet – Statligt stöd – Skuldsaneringsförfarande för fysiska personer i personlig konkurs (esdebitazione) – Skulder avseende mervärdesskatt som inte kan drivas in”
„Zahtjev za prethodnu odluku – Oporezivanje – Porez na dodanu vrijednost – Članak 4. stavak 3. UEU-a – Šesta direktiva – Državne potpore – Postupak otpisa dugova fizičkih osoba u stečaju (esdebitazione) – Nenaplativost dugova s osnove PDV-a”

Sedan USA:s konkurslagar fastställdes för hundra år sedan, har ungefär 20 miljoner amerikaner ansökt om personlig konkurs, och mer än hälften av dessa har lämnat in sin ansökan sedan 1985.
Otkako su prije jednog stoljeća doneseni američki zakoni o bankrotu, nekih 20 milijuna Amerikanaca samo je pokrenulo vlastiti bankrot, a više od polovine njih učinilo je to od 1985.

År 2003 gick Tyson i personlig konkurs; detta trots ett gage på mer än 30 miljoner för flera av sina matcher och över 300 miljoner dollar sammanlagt inboxade under karriären.
Tyson je proglasio stečaj 2003., unatoč ogromnoj zaradi i dobitku preko 80 milijuna za nekoliko njegovih borbi i 300 milijuna tijekom svoje karijere.

För närvarande tycks de direkta riskerna för banksystemet vara begränsade eftersom ett antal strukturella och institutionella mekanismer i Danmark begränsar kreditrisken (t.ex. lån med full regressrätt, lagstiftning om personlig konkurs samt förmånliga sociala skyddsnät).
Trenutno izgleda da su izravni rizici za bankovni sustav ograničeni budući da brojna strukturna i institucionalna obilježja u Danskoj ograničavaju kreditni rizik (kao što su krediti s pravom regresa, propisi o osobnom stečaju i mreže krajnje socijalne sigurnosti).

För att säkerställa största möjliga tillgång till grundläggande betalkonton bör konsumenter ha tillgång till ett sådant konto, oavsett ekonomiska omständigheter, såsom i synnerhet anställning, inkomstnivå och inkomstens regelbundenhet, personlig konkurs, kredithistoria eller personlig bakgrund och bosättningsort.
Radi osiguravanja najšireg mogućeg pristupa takvim računima, potrošači bi trebali imati pristup njima neovisno o svojim financijskim okolnostima, poput osobito statusa zaposlenja, razine i redovitosti prihoda, kreditne povijesti ili osobne povijesti, i neovisno o svome mjestu boravišta.

Man underutnyttjar personlig insolvens, konkurs, domstolsskydd och förfaranden utanför domstol för att återställa hushållens och företagens bärkraft och sådana förfaranden bör uppmuntras.
Uporaba osobnog stečaja, stečaja, postupka sudske zaštite za društva u poteškoćama (examinership) i izvansudskih nagodbi u svrhu povrata održivosti kućanstava i poduzeća još uvijek je niska te ju je potrebno više poticati.

De senaste åtgärderna har varit inriktade på att fastställa och uppnå mål för en hållbar lösning av resterande skulder, ta itu med andra nödlidande lån och förbättra den rättsliga ramen och tillsynsramen (regler om personlig konkurs och återtagande av egendom, uppförandekod för resterande skulder och kreditregister).
Nedavnim nastojanjima usredotočilo se na postavljanje i postizanje ciljeva za održivo rješavanje hipotekarnih zaostataka, rješavanje drugih loših kredita i poboljšanje pravnog i regulatornog okvira (okviri u području osobnog bankrota i oduzimanja imovine, kodeks ponašanja za hipotekarne zaostatke i kreditni registar).

Medlemsstaternas lagstiftning och praxis när det gäller konkurs och insolvens samt personligt obestånd ingår för närvarande i två studier som avses vara färdiga 2016.
Zakoni i prakse država članica u slučaju poslovnog neuspjeha i nesolventnosti i o pretjeranom zaduživanju osoba trenutačno su predmet dvaju istraživanja koja bi trebala biti dovršena 2016.

När Thomas Cook gick i konkurs lämnades 600 000 personer strandade på sina semesterorter. Konkursen ledde till många dominoeffekter inom flera sektorer, såsom turism, lufttransporter och vägtransporter.
Nakon stečaja Thomasa Cooka 600 000 ljudi ostalo je bez ikakve pomoći na lokacijama na kojima su provodili odmor, a spomenuti događaj imao je višestruki domino efekt na nekoliko sektora poput turizma, zračnog prijevoza i cestovnog prijevoza.

a) Personer som är i konkurs eller tvångslikvidation, eller har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer, med undantag för det fall som avses i artikel 186 bis i kungligt dekret nr 267 av den 16 mars 1942, eller är föremål för en ansökan om konkurs, tvångslikvidation eller ackord med borgenärer.
(a) koje su u stečaju, prisilnoj likvidaciji, u postupku nagodbe s vjerovnicima, osim u slučaju koji se spominje u članku 186-bis Kraljevske uredbe br. 267 od 16. ožujka 1942., ili u odnosu na koje je u tijeku postupak utvrđivanja da se nalaze u jednoj od tih situacija.

fastställa om personen flyttade till Förenade kungariket primärt för att försätta sig i konkurs i Förenade kungariket?
utvrditi je li se pojedinac u Ujedinjenu Kraljevinu preselio kako bi, prije svega, proglasio stečaj u Ujedinjenoj Kraljevini?