snävare begrepp
hiponim
begrepp oor Kroaties
begrepp
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
pojam
sv
term
hr
riječ ili izraz koji ima značenje u pojedinom kontekstu
Enligt sökanden får dessa båda begrepp inte sammanblandas och de är inte utbytbara.
No, ta se dva pojma ne miješaju i nisu međusobno zamjenjiva.
ideja
Du kan föreslå att eleverna använder ett åskådningsexempel för att förklara tankarna och begreppen i skriftställena.
Također, možete predložiti da polaznici razmotre korištenje lekcije s predmetom kako bi objasnili ideje u odlomcima.
koncepcija
Gemenskapsreglerna bör främja en harmoniserad syn på begreppet ekologisk produktion.
Pravila Zajednice trebala bi promicati usklađenu koncepciju ekološke proizvodnje.
koncept
Definitionen av begreppet äktenskap i medlemsstaternas nationella lagstiftning påverkas inte av förordningen.
Ova Uredba ne utječe na definiciju koncepta braka u nacionalnom zakonodavstvu pravu članica.
sporazum
Begreppet "avtalsprodukter" avser varor och tjänster som produceras med den licensierade tekniken.
„Ugovorni proizvod” ili „proizvod koji je predmet sporazuma” obuhvaća robu i usluge proizvedene primjenom licencirane tehnologije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 – Grundvattenförekomst som statiskt begrepp enligt lexikonets definition: Naturlig ackumulering av lösta mineralämnen.
Zašto se ne uživite u moj položaj?EurLex-2 EurLex-2
Den omständigheten att ett varumärke börjar användas i språkbruket som begrepp för själva varan visar att det hårda och ofta mångåriga arbete som varumärkesinnehavaren, vars vara i omvärldens ögon betecknar själva varuslaget, lagt ner har gett resultat.
Radioaktivnog mesa?EurLex-2 EurLex-2
I punkt 1 b ska begreppet ”företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet”, omfatta det som avses med detta begrepp i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (18) och termerna ”systemansvarig för överföringssystem” och ”överföringssystem” omfatta ”systemansvarig för överföringssystem” och ”överföringssystem” i den mening som avses i det direktivet.
Posle onog šta je uradio Karen, Mislim da bi odbacio sva pravilaEurLex-2 EurLex-2
3 Sinnesändring eller ånger måste verkligen ha varit ett sensationellt begrepp för den åhörarskaran.
Samoubojstvo nije dobar način rješavanja problemajw2019 jw2019
Skuld är ett begrepp du inte ens förstår!
Oprostite, poručniće, ali ja sam potvrdio to još sinoćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(18) Definitioner av kommunalt avfall, matavfall och återfyllnad bör införas i direktiv 2008/98/EG, och definitionen av restavfall bör införas i direktiv 1999/31/EG så att dessa begrepps omfattning klargörs.
Mislio sam da bi ti dobro došla moja pomoćEurLex-2 EurLex-2
Omständigheter såsom de nu aktuella kan enligt min mening omfattas av detta begrepp, såsom den hänskjutande domstolen tycks vara benägen att anse.
Kako da damo smisao osjećajima s kojima smo ostali?Eurlex2019 Eurlex2019
frivilliga förbehållna begrepp
Iznutra su Tallyne stanice jer ih je nosilaEurLex-2 EurLex-2
12 Rådet anser för det andra att en tolkning av begreppet normal handel som innebär att detta begrepp inte kan omfatta försäljningar där priset innefattar ett risktillägg för utebliven betalning strider mot rättssäkerhetsprincipen, eftersom institutionerna systematiskt skulle tvingas att ”gissa” sig till skälen till att de inrapporterade priserna har betalats eller tillämpats och fastställa en produkts reella värde, såsom angetts i punkt 9 i förevarande dom.
Tip je izboden nožem, a umro je od srčanog udaraEurLex-2 EurLex-2
WTO-panelen om amerikanska exportbegränsningar slog fast att de två begreppen ”entrust” (anförtro) och ”direct” (ålägga) i artikel 1.1 a 1 iv i subventionsavtalet enligt gängse betydelse kräver att myndigheternas agerande måste omfatta en delegering (när det gäller anförtroende) eller order (när det gäller åläggande) (11).
Sve što pojede postaje dio togaEurlex2019 Eurlex2019
Beträffande definitionen av begreppen ”sammansatta elektroniska komponenter” hänvisas till de förklarande anmärkningarna till undernr 8443 99 10.
I tako stvoriše tebeEurLex-2 EurLex-2
208 ”Själ” och ”ande” – Vad betyder egentligen de här begreppen?
Znate li što je u njemu?jw2019 jw2019
Följaktligen omfattar inte detta begrepp en rätt för licenstagare att väcka talan på grundval av artikel 22.3 i sagda förordning.
Žabolika kornjača?EurLex-2 EurLex-2
Jag kan i detta sammanhang även avfärda den fjärde delen av SNCM:s första grund, angående att tribunalen ska ha åsidosatt sin motiveringsskyldighet genom att inte definiera begreppen ”tillräckligt etablerad policy” och ”fast policy”.
Znaš da to želišEurLex-2 EurLex-2
I Refit-utvärderingen efterlystes ytterligare harmonisering av dessa begrepp och fullständig anpassning till Marpolkonventionen för att undvika onödiga administrativa bördor både för hamnarna och för hamnanvändarna.
Ono je fin hotel, druženot-set not-set
Kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska regionerna bör tillämpa aktiva kommunikationsstrategier för att stärka medvetenheten om bioekonomins potential i regionerna. Vi föreslår att man i detta sammanhang använder begreppen ”bioregioner” och ”biosamhällen” som beteckningar på landsbygdsområden, städer och regioner som lägger särskild vikt vid att utveckla bioekonomin.
Možeš se vratiti i biti s prijateljima, u redu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
52 Mot bakgrund av ovanstående ska den första, den andra och den tredje frågan besvaras enligt följande. Begreppet rättslig myndighet i artikel 6.1 i rambeslutet är ett självständigt unionsrättsligt begrepp, och denna artikel 6.1 ska tolkas så, att en polismyndighet, såsom den svenska Rikspolisstyrelsen, inte omfattas av begreppet utfärdande rättslig myndighet enligt denna bestämmelse, vilket innebär att den europeiska arresteringsorder som polismyndigheten har utfärdat för verkställighet av en frihetsberövande påföljd inte kan anses utgöra ett rättsligt avgörande enligt artikel 1.1 i rambeslutet.
Eno je ondjeEurLex-2 EurLex-2
Reservation, ändring och upphävande av frivilliga förbehållna begrepp
Šta god se desilo među vama ne znači da mu ne možeš pomoćiEurlex2019 Eurlex2019
Två begrepp om subjekt och två materialistiska begrepp.
Auto, spremno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klagandena förefaller (punkt 251 i överklagandet) ha kritiserat punkt 290 i den överklagade domen, såvitt tribunalen inte hade ifrågasatt användningen av begreppet ”investeringsstege” som i sin egenskap av ”regleringstekniskt” begrepp fick kommissionen att bortse från möjligheten att använda en kombination av produkter.
Napumpana jeEurLex-2 EurLex-2
För att skapa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör vissa begrepp definieras.
Koj ' kurac radiš ovako rano?EurLex-2 EurLex-2
(14) BayernLB använder termen riskexponeringar som det begrepp som tillsynsmyndigheten använder sig av vid beräkningen av kapitaltäckningskvoterna.
To neće ispasti dobroEurLex-2 EurLex-2
58 Innebörden och räckvidden av dessa begrepp ska i detta sammanhang enligt fast rättspraxis fastställas med beaktande av såväl ordalydelsen i de relevanta bestämmelserna i unionsrätten, deras sammanhang som de mål som eftersträvas med de föreskrifter som de ingår i (se, bland annat dom Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, punkt 19, och dom Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, punkt 31) och, i förekommande fall, omständigheterna kring föreskrifternas tillkomst (se, analogt, dom Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punkt 135).
Znaš šta se desilo?EurLex-2 EurLex-2
Enligt sökanden får dessa båda begrepp inte sammanblandas och de är inte utbytbara.
Lagala je njima onako kako je lagala i meni, i sada zbog njezinih laži, smatran sam zločincem u očima zakonaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nämnda begrepp avser enbart produktion av råmaterial, medan uttag av råmaterial i samband med utforskning hänförs till prospektering.
Groznica bi te ubila do sadaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.