beställa oor Kroaties

beställa

werkwoord

voorbeelde

Senast ▌den ... [fem år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas] och vart femte år därefter ska kommissionen beställa en utvärdering av genomförandet och konsekvenserna av denna förordning samt av ändamålsenligheten och effektiviteten hos Eurojust och dess arbetsmetoder.
Do ... [5 godina nakon datuma početka primjene ove Uredbe] i svakih 5 godina nakon toga, Komisija naručuje evaluaciju provedbe i učinaka ove Uredbe te djelotvornosti i učinkovitosti Eurojusta i njegovih načina rada.

Europaparlamentet anser att EU:s strategi mot hemlöshet fullt ut bör respektera fördraget, som bekräftar ”nationella, regionala och lokala myndigheters avgörande roll och stora handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så nära användarnas behov som möjligt”. Parlamentet anser att ansvaret för att bekämpa hemlösheten åligger medlemsstaterna och att EU-strategin mot hemlöshet därför bör stötta medlemsstaterna att utöva detta ansvar så effektivt som möjligt, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras fullt ut.
smatra da bi strategija EU-a o beskućništvu trebala u potpunosti poštovati Ugovor o funkcioniranju Europske unije, koji potvrđuje „ključnu ulogu i široko diskrecijsko pravo nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u pružanju, naručivanju i organiziranju usluga od općeg gospodarskog interesa u najvećoj mogućoj mjeri povezanih s potrebama korisnika”; smatra da je odgovornost za rješavanje beskućništva u domeni država članica i da bi stoga strategija EU-a o beskućništvu trebala što je djelotvornije moguće podupirati države članice koje preuzimaju tu odgovornost uz istovremeno puno poštovanje načela supsidijarnosti;

Beställa, hantera och distribuera texter (i pappersversion, elektronisk version och onlineversion) till översättningsenheterna.
Naručivanje, obrada i distribucija materijala (pisanih, elektroničkih i internetskih) namijenjenih prevoditeljskim službama.

Elektroniska kopior och kopior i pappersform som tillhandahålls en beställare ska vara bestyrkta om inte beställaren avstår från det.
Elektroničke preslike i preslike na papiru izdane podnositelju zahtjeva potvrđuju se kao ‚istinite preslike’, osim ako podnositelj zahtjeva odustane od takve potvrde.

Jag ska fräscha upp ansiktet innan jag beställer.
Idem popraviti šminku prije nego naručim.

Det hävdades att konsultens uppgifter kan beställas och köpas på ad hoc-basis, i syfte att uppfylla potentiella kunders särskilda krav och de därför kanske inte är objektiva.
S tim u vezi iznesene su tvrdnje da se podaci koje je dostavio konzultant mogu namjenski naručiti i kupiti za potrebe određenih zahtjeva naručitelja i stoga ne moraju biti objektivni.

Om ett företag beställer en paketresa från en resebyrå kommer det att få betala ett pris inklusive mervärdesskatt och därför kommer företaget inte att kunna göra avdrag för mervärdesskattebeloppet trots att paketresan används för affärsändamål.
Ako isti naruče putovanje u paket aranžmanu kod putničkog agenta, bit će im naplaćena cijena koja uključuje PDV i zato neće moći odbiti iznos tog PDV-a kad se putovanje u paket aranžmanu koristi u službene svrhe.

7. All tillgänglig kontaktinformation (inbegripet uppgifter om beställaren).
7. sve raspoložive kontaktne informacije (uključujući podatke o izvoru informacija);

Vi ska beställa frukost.
Hej, šefe.

Vi ska beställa pizza.
Naručit ćemo pizzu.

Beställ vilken sorts macka ni vill ha.
Naručite štogod želite.

Och om jag inte förstår vad som har hänt så beställer jag tester tills jag förstår.
Ako mi to treba da shvatim što se desilo mojim pacijentima, naručiti ću svaki test koji bude potreban.

–Adress och kontaktuppgifter till beställaren av ersättningstransformatorn.
–adresu i podatke za kontakt naručitelja zamjenskog transformatora,

Medlemsstaterna har i fråga om tjänster av allmänt intresse enligt artikel 1 i protokoll nr 26 ett stort handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så nära användarnas behov som möjligt.
U skladu s člankom 1. Protokola br. 26 o uslugama od općeg interesa, države članice raspolažu širokom diskrecijskom ovlašću u pogledu pružanja, naručivanja i organiziranja UOGI‐ja u mjeri koja je najviše moguće povezana s potrebama korisnika.

Inom fem år efter det att detta beslut har fått verkan och vart femte år därefter skall styrelsen beställa en oberoende extern utvärdering av genomförandet av detta beslut och den verksamhet som bedrivits av CEPOL.
U roku od pet godina nakon stupanja ove Odluke na snagu, te svake pete godine nakon toga, upravni će odbor naručiti neovisnu vanjsku ocjenu provedbe ove Odluke i aktivnosti koje provodi CEPOL.

Om du vill veta mer kan du beställa boken Vad lär Bibeln?, som ges ut av Jehovas vittnen.
Ako biste htjeli saznati nešto više o tome što nam donosi budućnost, slobodno od Jehovinih svjedoka zatražite knjigu Što Biblija doista uči?

Vi får affärerna avklarade innan vi beställer.
Odradimo posao prije nego poručimo.

Parterna ska via den gemensamma kommittén beställa en oberoende bedömning av systemet med Flegtlicenser på grundval av de bedömningskriterier som anges i bilaga VII.
Putem ZOP-a stranke naručuju neovisnu procjenu FLEGT sustava za izdavanje dozvola na temelju kriterija utvrđenih u Prilogu VII.

”Jag började få köpvansinne och blev tokig i att beställa från kataloger”, erkänner Kristin.
“Počela sam nekontrolirano kupovati i mahnito naručivati artikle iz kataloga”, priznaje Kristin.

De har hjälpt mig, och jag skulle vilja beställa den bok som ni erbjuder.”
One su mi pomogle i željela bih naručiti sljedeću knjigu koju nudite.”

Om jag inte beställer nu, är det oförskämt.
Ako ne naručim, nepristojno je.

" Beställaren står för material. "
" Materijal dostavljen od strane klijenta. "

FRS kommer att beställa och offentliggöra minst fyra utredningsdokument om frågor som rör koden, däribland ett eller flera utredningsdokument om förhållandet mellan koden och andra relevanta multilaterala dokument, såsom kontrollsystemet för missilteknik och säkerhetsrådets resolution 1540 (2004).
FRS će naručiti i objaviti najmanje četiri istraživačka rada o pitanjima povezanima s Kodeksom, što obuhvaća jedan ili više istraživačkih radova o odnosu između Kodeksa i drugih relevantnih multilateralnih instrumenata, kao što su MTCR i RVSUN 1540 (2004).

Dessutom bör offentliga medel inte användas för att beställa dyra studier som i slutändan hjälper industrin att släppa ut en produkt på marknaden.
Osim toga, skupe studije kojima se u konačnici pomaže industriji da neki proizvod stavi na tržište ne bi trebalo plaćati javnim sredstvima.

I detta syfte skulle man t.ex. kunna beställa en särskild Eurobarometerundersökning om idrott för personer med funktionsnedsättning eller åtminstone ta med mer specifika frågor om detta ämne i framtida Eurobarometerundersökningar om idrott eller funktionsnedsättningar.
U sklopu toga trebalo bi provesti posebno ispitivanje Eurobarometra o sportu za osobe s invaliditetom, ili barem uključiti više posebnih pitanja o ovoj temi u buduće istraživanje Eurobarometra o sportu i/ili invaliditetu;