drag oor Kroaties

drag

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

karakteristika

naamwoord

Att få mänskliga drag blir något av en lärdom för oss båda.
Preuzimanje Ijudskih karakteristika bilo je edukativno za obje.

osobina

naamwoord vroulike

Det är ett av dina mest charmiga drag.
To je jedan od vaših više šarmantan osobina.

potez

naamwoord

Ja, man måste skriva ner sina drag, var pjäserna hamnar på brädet.
Morate upisati svoje poteze, kamo ste povukli figuru na ploči.

propuh

naamwoord

Instrumentet ska vara robust, enkelt att ställa upp och använda, okänsligt för drag och stabilt vid kalibrering.
Instrument mora biti robustan, jednostavan za pripremu i upotrebu, neosjetljiv na propuh i stabilan s obzirom na umjerenost.

Soortgelyke frases

dra ifrån
oduzeti

dra och släpp [see note]
povuci i ispusti

dra ner
preuzeti · prihvat · skidanje · skinuti

dra hem
preuzeti · prihvat · skidanje · skinuti

drog
Droga · Droge · droga · lijek · medikament

dra ut
pomaknuti na višu razinu

dra
potegnuti · potezati · povlačiti · povući · vući · vučenje

dra nytta av
iskoristiti

dragen
pijan

voorbeelde

Vilka bör vara de viktigaste dragen i en sund ekonomisk förvaltningskultur i varje offentlig förvaltning?
Što bi trebale biti glavne značajke kulture dobrog financijskog upravljanja u svakoj javnoj službi?

En upplysning om de väsentliga dragen i dessa avtal, inbegripet kvoter.
Podaci o bitnim obilježjima sporazuma, uključujući kvote.

Fångst per drag eller fiskeinsats
Ulov po izlovu ili ribolovnoj aktivnosti

Antal drag:
Broj bacanja:

Förse avdelningen och unionens myndigheter med en veckorapport om fångster per dag och per drag, inbegripet en beskrivning av tekniska parametrar för det vetenskapliga fisket (position, djup, datum, tidpunkt, fångster och andra observationer och kommentarer).
Odjelu i tijelima Unije dostavljaju tjedno izvješće o dnevnim ulovima i ulovima po izvlačenju, uključujući opis tehničkih parametara ribolova (pozicija, dubina, datum i vrijeme, ulovi i druga opažanja ili primjedbe);

Det finns 50 drag, alltså 50 tecken.
Ima 50 poteza, dakle 50 karaktera.

17 Det var då som den fastställda tiden var inne för Jehova att ge sin på tronen upphöjde Son, Jesus Kristus, den befallning som står att läsa i Psalm 110:2, 3 (NW): ”Din styrkas stav skall Jehova sända ut från Sion i det han säger: ’Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.’
17 Jehova je u svoje utvrđeno vrijeme izdao svom ustoličenom sinu Isusu Kristu naređenje zapisano u Psalmu 110:2, 3: “Palicu tvoje moći poslat će Jehova sa Siona govoreći: ‘Vladaj usred svojih neprijatelja’.

Z = Tillämplig endast för utbytbar dragen utrustning i kategori R på grund av att förhållandet mellan den högsta tekniskt tillåtna vikten inklusive last och vikten i olastat skick är lika med eller större än 3,0 (artikel 3, definition 9). ►C1
Z = primjenjuje se samo za priključnu vučenu opremu u kategoriji R s omjerom između tehnički dozvoljene najveće ukupne mase i mase neopterećenog vozila, jednakim ili većim od 3,0 (članak 3., definicija 9)

(2) Enskilt drag vid användning av traditionell trål eller integrerat över en sex-timmarsperiod vid kontinuerligt fiske.
(2) Pojedinačno izvlačenje pri uporabi tradicionalne koće ili integrirano u razdoblju od šest sati pri uporabi sustava kontinuiranog ribolova.

Fordonet är inte huvudsakligen utformat för dragande eller skjutande av något annat fordon, redskap eller last och uppfyller därför inte kraven i anmärkning 2 till kapitel 87.
Bitna namjena vozila nije vuča ili guranje drugog vozila, naprave ili tereta te stoga ne ispunjava zahtjeve iz napomene 2. uz poglavlje 87.

Dessa skilda verksamheter har vissa gemensamma drag:
Postoje određene sličnosti unutar ovih raznolikosti:

(1) Enskilt drag vid användning av traditionell trål eller integrerat över en sextimmarsperiod vid kontinuerligt fiske.
(1) Pojedinačno izvlačenje prilikom uporabe tradicionalne koće ili integrirano u razdoblju od šest sati prilikom uporabe sustava kontinuiranog ribolova.

När ett första prospektutkast som lämnas in till en behörig myndighet i väsentliga drag liknar ett prospekt som redan godkänts av samma myndighet och alla ändringar jämfört med det godkända prospektet är markerade i prospektutkastet, ska den behöriga myndigheten bara behöva tillämpa kriterierna enligt artiklarna 36, 37 och 38 när den granskar dessa ändringar och eventuell annan information som berörs av dessa ändringar.
Ako je prvi nacrt prospekta dostavljen nadležnom tijelu suštinski sličan prospektu koji je isto nadležno tijelo već odobrilo i ako su u njemu vidljivo označene sve izmjene unesene u prethodno odobreni prospekt, nadležno tijelo mora primijeniti kriterije utvrđene u člancima 36., 37. i 38. samo radi provjere tih izmjena i svih ostalih informacija na koje te izmjene utječu.

Ja, fenotypiska plasticitetska drag i flercelliga organismer låter inte så enkelt.
Da, svojstva fenotipske plastičnosti u višestaničnim organizmima ne zvuči baš jednostavno.

H2 är också godtagbar, eftersom varje platta i fel position kan flyttas närmare till rätt position inte snabbare än 1 plats per drag.
Šta je sa h2? h2 je također dopušten, jer svaka pločica u pogrešnom položaju može biti premještena bliže ispravnom položaju ne brže od 1 mjesta po potezu.

När jag gör mitt drag så tar drottningen mig.
Povučem potez i dama će me pojesti.

Denna artikel skall tillämpas på särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som utges enligt sådan lagstiftning som genom de personer som omfattas, mål och/eller villkor för berättigande har drag av både den lagstiftning om social trygghet som avses i punkt 1 och av socialt stöd.
Ovaj se članak primjenjuje na posebna nedoprinosna novčana davanja koja su stečena na temelju zakonodavstva koje zbog svog osobnog opsega, ciljeva i/ili uvjeta za stjecanje prava ima značajke kako zakonodavstva o socijalnoj sigurnosti navedenog u članku 3. stavku 1., tako i socijalne pomoći.

Det är bara människan som uppskattar skönhet, tänker på framtiden och känner sig dragen till en Skapare
Ljudi su jedinstveni po tome što cijene ljepotu, razmišljaju o budućnosti te su privučeni k Stvoritelju

Om kortkoppelsystemet mellan fordon har en lägre hållfasthet i längdriktningen än enhetens drag- och stötinrättning(ar) ska förfaranden vidtas för att bärga enheten i händelse av brott på ett sådant kortkoppel. Dessa förfaranden ska beskrivas i den dokumentation som krävs enligt avsnitt 4.2.12.6.
Kada unutarnji sustav za povezivanje između vozila ima nižu uzdužnu vlačnu čvrstoću od krajnje spojke (krajnjih spojki) jedinice, potrebno je donijeti mjere za spašavanje jedinice u slučaju pucanja takvih unutarnjih spojki; te mjere opisuju se u dokumentaciji koju zahtjeva odredba 4.2.12.6.

Du kommer att få honom och Sons i samma drag.
Možete uhvatiti njega i Sonse jednim udarcem.

Almira äter glass och sitter i knäet på en söt flicka med östasiatiska drag och acne i hela sitt runda ansikte.
Almira jede sladoled sjedeć i u krilu slatke cure azijskih crta okrugla lica posuta aknama.

Ja, man måste skriva ner sina drag, var pjäserna hamnar på brädet.
Morate upisati svoje poteze, kamo ste povukli figuru na ploči.

37 Vidare ska även sådana fonder anses utgöra särskilda investeringsfonder som, utan att utgöra företag för kollektiva investeringar i den mening som avses i direktiv 85/611, har likadana egenskaper som de sistnämnda och således utför samma transaktioner, eller åtminstone har så likartade drag att de kan anses konkurrera med dessa (se, för ett liknande resonemang, dom Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, punkterna 53–56, dom JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, punkterna 48–51, dom Wheels Common Investment Fund Trustees m.fl., C‐424/11, EU:C:2013:144, punkt 24, och dom ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, punkt 47).
37 Osim toga, investicijskim fondovima također se trebaju smatrati fondovi koji, premda nisu subjekti za zajednička ulaganja u smislu Direktive UCITS, imaju obilježja koja su istovjetna onima koja imaju potonji i stoga izvršavaju iste transakcije ili barem imaju dovoljno usporedivih obilježja koja ih dovode u odnos tržišnog natjecanja s njima (vidjeti u tom smislu presude Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, t. 53. do 56. ; JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust i The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, t. 48. do 51. ; Wheels Common Investment Fund Trustees i dr., C‐424/11, EU:C:2013:144, t. 24., kao i ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, t. 47.).

Somliga menar att om en ung man utvecklar manliga egenskaper kanske han inte känner sig lika dragen till andra män.
Neki su pretpostavili da će mladić možda manje osjećati privlačnost prema drugim muškarcima ukoliko sam razvije muške karakterne crte.

fiskeansträngningens omfattning (t.ex. antal drag, antal krokar), enligt definitionen i Iccats Field Manual for different gears (handbok för olika redskapstyper),
mjerenje napora (npr. broj zapasa ili bacanja ribolovnog alata, broj udica) na način definiran u ICCAT-ovu operativnom priručniku za različite alate;