dra ifrån
oduzeti
dra oor Kroaties
dra
sv
förflytta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
vući
Hugo Vega drar i trådar på många nivåer.
Hugo vega vuče konce na mnogim različitim razinama.
potegnuti
Varför drog du inte närjag sparkade in dörren?
Kako to da niste potegnuli kada sam udario u vrata?
potezati
Och han hade dragit pistol mot kvinnor tidigare.
I potezao je pištolje na žene u prošlosti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
povlačiti · povući · vučenje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samtidigt ökade gemenskapens förbrukning med 29 procent, vilket innebär att gemenskapsindustrin inte lyckades dra fördel av den ökade gemenskapsförbrukningen och därmed att gemenskapstillverkarnas marknadsandel minskade med 24 procent på mindre än tre år.
Blake, predlažem vam da vam O' Reilly donese dokumente... kojima ćete se braniti od najozbiljnijih optužbi... krivotvorenja dokumenata i pružanja pomoći neprijateljuEurLex-2 EurLex-2
Dra nåt gammalt över dig.
Kako ti to gledaš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För att säkerställa rättslig säkerhet, dra nytta av den tekniska utvecklingen och stimulera incitamentet ytterligare bland tillverkare att i högre utsträckning ta vara på värdefulla avfallsflöden bör de vetenskapliga analyserna och fastställandet av återvinningskrav på unionsnivå för sådana produkter inledas omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande.
Koji ti je vrag?Eurlex2019 Eurlex2019
Planen ska dra tiden i led igen.
Čekaj, dao si probušiti lijevo uho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du borde dra fördel av den erfarenheten.
Mi ćemo izvršiti te zapovijedi ukoliko te osobe, sada ne istupe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga.” (Matteus 7:1–5)
Dobra večerjw2019 jw2019
Unionsindustrin har därför inte kunnat dra full nytta av lägre råvarukostnader.
Izbacite ga na guzicu, pukovničeEurLex-2 EurLex-2
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en produkt som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med denna förordning ska omedelbart informera tillverkaren och i tillämpliga fall dennes auktoriserade representant och importören samt försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få produkten att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla produkten.
Nemoj zakasnitinot-set not-set
I den centrala bestämmelsen i rambeslut 2008/675, nämligen dess artikel 3.1, krävs det att medlemsstaterna ska dra samma konsekvenser av tidigare fällande domar som har avkunnats i andra medlemsstater som av tidigare inhemska fällande domar.
Da, baš.Svaki tjedan?EuroParl2021 EuroParl2021
Om den centrala motparten, i överensstämmelse med den värdering som gjorts i enlighet med artikel 24.3, har ett positivt nettovärde efter minskningen av värdet på äganderättsinstrument ska resolutionsmyndigheten, allt efter omständigheterna, dra in eller späda ut dessa äganderättsinstrument.
Ti si ugasio svijeće, ja sam isključila pećnicu i...... samo smo otišlinot-set not-set
(5) Denna dialog torde ge kommissionen möjlighet att samla in synpunkter på alla energi-och transportpolitiska initiativ som kommissionen tar och att dra nytta av den sakkunskap som finns samlad i observationsorgan av detta slag.
To je nešto drugoEurLex-2 EurLex-2
Ett institut bör under övergångsperioden på engångsbasis kunna dra tillbaka sitt ursprungliga beslut under förutsättning att den behöriga myndigheten ger ett förhandsmedgivande om att ett sådant beslut inte motiveras av skäl som hör samman med regelarbitrage.
To se zbiIo ovdje, kod Lijes stijeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det utbetalande organet får tillfälligt dra in stöd endast om felaktigheten inte hindrar uppfyllandet av det allmänna syftet med den insats som berörs, och om det kan förväntas att stödmottagaren kan åtgärda situationen under den fastställda maximiperioden.
Taj pas je karta za naš topli obrokEurLex-2 EurLex-2
(4)Emellertid bör det finnas möjlighet att tillämpa vissa bestämmelser i denna förordning på vissa typer av luftfartyg som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning, särskilt de som är industriellt tillverkade och som skulle kunna dra nytta av den fria rörligheten inom unionen.
To je jedina stvar koju sada možemo da uradimoEurLex-2 EurLex-2
Vi måste dra.
Jesam li rekao nešto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myndigheten ska inte offentliggöra några uppgifter, varken konfidentiella eller icke-konfidentiella, om en sökande beslutar att dra tillbaka sin ansökan.
Ja uvijek mislim da sam još uvijek trinaestogodišnji dječak...... koji ne zna kako biti odrastao, i koji se pretvara...... živi moj život i vodi bilješke za trenutak kada ću stvarno morati živjetinot-set not-set
Lex fick göra ett tvingade argument, så att jag kunde dra mig ur detta.
I ja... ja neću da pregledam tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I det avseendet har Sonaecom i princip rätt att fullt ut dra av ingående mervärdesskatt.
Kada se zapitate u kojem smjeru ići, kome se obraćate?EuroParl2021 EuroParl2021
Den positiva utvecklingen av dessa indikatorer berodde dock på den ökade förbrukningen, och i själva verket borde dessa indikatorer ha förbättrats ännu mer om unionsindustrin hade kunnat dra full nytta av den växande marknaden.
A kako onda želiš da ga zovem?EuroParl2021 EuroParl2021
Slutligen har hon åberopat sin skriftväxling med EPSO år 2007 och hon anser att det inte var möjligt att härav dra slutsatsen att hennes namn hade skrivits in i EPSO:s förteckning före den 26 april 2007.
Nijedno od togaEurLex-2 EurLex-2
Jag bad honom dra, men det räckte inte för honom, eller Mark.
Zašto ti se stalno nabacujem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När ogynnsamma villkor råder (som anbudsförfaranden med sänkta priser, minskad försäljning och lönsamhet, prisras på service och behovet att dra ner på personalkostnadernas andel av de totala produktionskostnaderna) har lösningen för många företag som är verksamma inom teletjänstsektorn varit att antingen utlokalisera till länder med lägre arbetskostnader, vidta åtgärder rörande arbetskostnaderna eller lägga ned.
Sedam dolara će biti dovoljno da nahrane nas obojeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Kanada lämnat kan man dra slutsatsen att kravet på behandlingsmetod D är tillräckligt för att täcka riskerna med införsel till unionen av varorna från kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt från det drabbade området där Kanadas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av de nuvarande HPAI-utbrotten.
Nitko nije zaboravio WaltaEurLex-2 EurLex-2
Jag funderar faktiskt på att dra till Texas.
I usput, oštrica na tvom klatnu je bila lošaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med att dra menar vi att slita.
Popićemo pivo na brzinu i odvesti ih na vožnju čamcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.