dunst oor Kroaties

dunst

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

para

naamwoord vroulike

magla

naamwoord vroulike

vodena para

naamwoord vroulike

voorbeelde

Du måste dunsta, Wade.
Wade, moraš otici covjece.

Jag ska ge dig ett råd: Dunsta.
Kao što sam ti rekao, poslušaji moj savjet, prorijedi.

Detta framkallade ymnig svettning, så att luften snart blev otjänlig för andning av en mångfald avskyvärda dunster, och medförde illamående bland slavarna, av vilka många dog. ...
To je dovodilo do obilnog znojenja, tako da je zrak uskoro postao neprikladan za udisanje zbog raznih odvratnih zadaha i prouzročilo je bolest među robovima, od kojih su mnogi umrli (...).

(Jeremia 10:2, 3, Byington) Eller som Nya Världens översättning uttrycker det: ”Himlarnas tecken ... är ju blott en dunst.”
(Jeremija 10:2, 3, ST). Ili, kako kaže Novi svijet prijevod: “Nebeski znaci ... obična su para izdisaja”.

Inte nu, så dunsta!
Rekao sam ne sad, sljedeći put

Låt blott Duncan somna, hans båda pager skall jag med rusdryck döva så att minnet, som är hjärnans väktare, skall bli en dunst och tankens boningshus ett rökfång blott.
Kad Duncan zaspe dva njegova čuvara ću s vinom i zdravicama toliko prinuditi da će pamćenje, taj stražar mozga, biti u parama a razum se priljevati tek na kapaljku.

Jag trodde att jag skulle dunsta bort.
Mislio sam da isparavam.

Dunsta, vet jag.
Zašto ne odeš?

Jag kan dunsta bara om du kommer med mig.
Ali mogu otići samo ako pođeš samnom.

Strax efter det att kriget var slut träffade jag Helene Dunst, en ung lärarinna som hade varit medlem i nazistpartiet.
Nedugo nakon završetka rata upoznao sam Helene Dunst, mladu učiteljicu koja je prije bila članica nacističke stranke.

Det bara fräser till, och så skulle hindret dunsta bort!
Puf, i barijera je već isparila!

Vattnet från sjön dunstar men det stannar innanför kupolen.
Voda iz jezera se isparava ali kupola ju drži unutra.

Du måste dunsta, Wade.
Wade, moraš otici čovjeće.

”Där får solen det att dunsta.
“Odande voda isparava pod utjecajem Sunca.

Om jorden däremot var något mindre, skulle det livsuppehållande syret försvinna och ytvattnet dunsta.
S druge strane, ako bi Zemlja bila malo manja, nestao bi životno važan kisik te bi voda s površine isparila.

Det var helt rätt av dig att dunsta och samla ihop dina pengar.
Bijeg i podizanje love ti je bio dobar potez.

Snöflingorna dunstar... och förvandlas sedan till hagelkorn.
Snježne pahulje isparavaju... i pretvaraju se u grad.

Mot slutet hamnar värmen, likt en ånga som stiger uppåt och dunstar, i svalget, där den får sin sista anhalt.
Idući prema kraju života, poput pare koja se penje i isparava, stiže do grla i to joj je posljednja postaja.

Snöflingorna dunstar... och förvandlas sedan till hagelkorn
Snjezne pahuljice isparavaju... i pretvaraju se u zrna

Om detta molntäcke förebådar regn över Europa nästa dag eller om det bara dunstar bort i solens hetta beror på en temperaturskillnad på bara några få tiondels grader.
Hoće li narednog dana ti oblaci donijeti kišu kontinentalnom dijelu Evrope ili će jednostavno nestati pod utjecajem Sunčeve topline ovisi o temperaturnoj razlici od svega nekoliko desetina stupnja.

Ge mig numret eller dunsta.
Daj broj tablice ili briši!

Beskriv hur Eufrat ”dunstar bort”.
Opiši kako je došlo do toga da je Eufrat presahnuo.

Så alla mina pengar från gatan, alla betalningar... har bara dunstat?
Moj novac s ulice... isplate, to je isparilo?

Floden Eufrat, som var en viktig del av stadens försvarssystem, skulle ”dunsta bort”.
Rijeka Eufrat, koja je imala vrlo veliku ulogu u obrani grada, trebala je “presušiti”

Förpackningen är viktig för att komplettera processen, eftersom luft gör pastan brun och värme får den flyktiga oljan att dunsta.
Pakiranje je izrazito važno da bi se dovršio ovaj proces, budući da smjesa zbog zraka poprima smeđu boju a toplina prouzročuje isparavanje eteričnog ulja.