filial oor Kroaties
filial
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
podružnica
Etablering av bank endast i form av ett aktiebolag eller en filial med tillstånd.
Osnivanje banke moguće je samo u obliku dioničkog društva ili licencirane podružnice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterna ska, på de villkor som fastställs i nationell lagstiftning, tillåta att filialer, som upprättats inom deras territorier och som omfattas av detta kapitel, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäkringsavtal till acceptföretag som är etablerade i samma medlemsstat, förutsatt att tillsynsmyndigheterna i den medlemsstaten eller, i tillämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 167 intygar att acceptföretaget, även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen, har nödvändig medräkningsbar kapitalbas för att täcka det solvenskapitalkrav som avses i artikel 100 första stycket.
Zar nemaš kakvu ljepšu curu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De ECBS-centralbanker som enligt nationell lagstiftning inte har befogenhet att utöva tillsyn över ett institut som är auktoriserat eller en filial som är etablerad i en medlemsstat.
Kad se rodioEurLex-2 EurLex-2
Filialer inom EES (landsvis information)
Jedan postane umoranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ägare till ett fartyg som helägs av IRISL eller en filial till IRISL.
Dobro je plaćamo, a ona spava dok ja umirem od gladiEurLex-2 EurLex-2
iii) Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.
Da sam ja stigao tamo, tražio bih zIatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Resolutionsmyndigheten ska efter samråd med den behöriga myndigheten och efter samråd med resolutionsmyndigheterna i de jurisdiktioner där eventuella betydande filialer är belägna, i den mån det är relevant för den betydande filialen, upprätta en resolutionsplan för varje institut som inte utgör en del av en koncern som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 111 och 112 i direktiv 2013/36/EU.
Dosadnog.Vrijeme je za poziv za dobro jutroEurLex-2 EurLex-2
Bedömning av om passanmälan för en filial eller för ett anknutet ombud är fullständig och korrekt
Ja sam kapetan svojega brodaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla hänvisningar till ett moderföretag gäller i lika mån ett företag som har en nettoinvestering i en utlandsverksamhet som är ett joint venture, ett intresseföretag eller en filial.
Pokrenuli su seEurLex-2 EurLex-2
Han gör dussintals checkar åt gången, eller kanske ännu fler, och kan sedan lösa in dem i någon av bankens filialer var som helst i landet.
Ovo je da progovorim?jw2019 jw2019
Befintliga filialer, dotterbolag och representationskontor på medlemsstaternas territorier som hör till de enheter som avses i punkt 1 ska stängas inom 90 dagar från och med antagandet av säkerhetsrådets resolution 2270 (2016).
Nacisti u filmovimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Banken kommer att överta kunder och insättare och samtidigt stänga de flesta filialerna och rationalisera informationssystemet samt ledningsfunktionerna.
Vidiš koliko je zabavno biti policajacEurLex-2 EurLex-2
Filialen bär en del av de ekonomiska riskerna i samband med utveckling av franchiserättigheterna och bär även kostnaderna för detta.
Razveseli seEurlex2019 Eurlex2019
Ltd (nedan kallad Cyprus Popular Bank)] i Förenade kungariket, så överfördes samtliga insättningar till [den brittiska filialen till Trapeza Kyprou Dimosia Etaireia Ltd (nedan kallat Bank of Cyprus)].
lmam izvrstan program.- Da?EurLex-2 EurLex-2
Följande regler ska gälla för att förhindra otillåten användning och olagligt röjande av konfidentiella statistiska uppgifter som uppgiftslämnaren eller annan juridisk eller fysisk person, enhet eller filial har lämnat till en medlem av ECBS eller som överförts inom ECBS.
Imamo previše toga zajedničkogaEurLex-2 EurLex-2
Den information som ska lämnas till hemmedlemsstatens behöriga myndighet enligt artiklarna 1 och 6 ska avse både företagets huvudkontor och dess filialer och anknutna ombud.
Ako on riješi ovaj slučaj... # sata neću ništa nositi osim pelenaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Då ett förvaltningsbolag genom att tillhandahålla tjänster eller genom att etablera filialer bedriver verksamhet i en eller flera värdmedlemsstater, ska alla berörda medlemsstaters behöriga myndigheter ha ett nära samarbete.
Imamo ga pravo zadržatiEurlex2019 Eurlex2019
a) Dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag ska från och med den dag då avtalet träder i kraft ha rätt att bruka och hyra fast egendom i Bosnien och Hercegovina.
Znaš da jesteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skalbolag till IRISL, helägs eller kontrolleras av IRISL eller en filial till IRISL.
" l neka tako bude..." Sve dok ne bude neprijatelja, nego mirEurLex-2 EurLex-2
Filialen ska fortsätta att omfattas av tillsyn som utövas av den medlemsstat där filialen är etablerad i enlighet med artikel 39 i direktiv 2014/65/EU.
Jesi li u redu?EurLex-2 EurLex-2
Öppnande av nya filialer och dotterbolag till syriska banker eller av representationskontor för dessa på medlemsstaternas territorium och inrättande av nya samriskföretag, upprättande av ägarintressen eller upprättande av nya bankförbindelser från syriska bankers sida, inbegripet Syriens centralbank, dess filialer och dotterbolag och andra finansenheter utan hemvist i Syrien, men som kontrolleras av personer eller enheter med hemvist i Syrien, med banker inom medlemsstaternas jurisdiktion ska vara förbjudet.
Možeš jednostavno taj dokaz odnijeti u ormareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Företaget, som är verksamt inom [...], begär att de administrativa tjänster som tillhandahålls av dess irländska filial fastställs till självkostnader plus 10 %.
Divan grozan bend.Kao pizzaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oavsett varaktigheten för 1991 års förhandsbesked hävdar Irland att varje års deklaration var en ”ny start”, och att det inte skulle ha varit möjligt att använda den vinstfördelningsmetod för filialerna som fastställs i förhandsbeskedet ”om ändringar i fakta och omständigheter skulle ha lett till att den grunden blev otillförlitlig” (302).
Pa... onda smisli neštoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Varje medlemsstat skall, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen, tillåta att agenturer och filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäkringsavtal till acceptkontor som är etablerade i samma medlemsstat, förutsatt att de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten eller, i tillämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 26 intygar att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvensmarginal.
Ne izgleda mi kao obična pljačkaEurLex-2 EurLex-2
c) Om ett institut har filialer utanför territoriet för euroområdets medlemsstater, ska det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret i en viss medlemsstat i euroområdet betrakta positioner gentemot alla dessa filialer som positioner gentemot hemmahörande i övriga utlandet.
Trebalo bi da radi # sata u sedmiciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.