hävda
tvrditi
häva oor Kroaties
häva
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
dokinuti
lift
napustiti
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opozvati · poništiti · preokrenuti · prevrnuti · ukidanje · ukinuti · vaditi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bara du kunde häva förbannelsen gudarna lade över mig.
Gdje je probIem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Jaouad El Majdoub ansåg att denna förklaring endast utgör en förevändning för att häva avtalet på grund av att priset var förmånligt och därmed till förfång för säljaren. Han väckte därför talan vid Landgericht Krefeld med yrkande att säljaren ska förpliktas att överföra äganderätten till nämnda fordon till honom.
Zato sam se pretvarao kao da se nije ništa dogodiloEurLex-2 EurLex-2
Häva alla befintliga avtal och inte ingå nya avtal som i) för tillhandahållande av en relevant produkt kräver att OEM-företag även ska köpa en annan relevant produkt eller en övrig produkt från Broadcom, eller som ii) för beviljande av förmåner avseende en relevant produkt kräver att OEM-företag också ska förvärva eller erbjuda en annan relevant produkt eller övriga produkter från Broadcom.
Ne možemo je ostaviti ovakoEuroParl2021 EuroParl2021
Alla begränsningar av användningen av terminalutrustning på andra nät bör hävas kostnadsfritt av leverantören senast vid betalningen av sådan ersättning.
Bio je ubijen dok je radio svoj posao, policajčev posao, tako da nemojte misliti da ne znamnot-set not-set
Konsumentens rätt att häva avtalet bör begränsas till sådana fall där det exempelvis inte är möjligt att bringa det digitala innehållet eller den digitala tjänsten i överensstämmelse med avtalet, och den bristande överensstämmelsen hämmar centrala egenskaper hos det digitala innehållet eller den digitala tjänsten.
Ispričajte me zbog požurivanja, ali. Sve je OKnot-set not-set
Parter för vilka uppskovet ska hävas
To je stara taktika okrutnih ljudi da ubiju dobrotu u ime moćiEurLex-2 EurLex-2
Om konsumenten häver avtalet enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel ska artiklarna 15–18 tillämpas i enlighet med detta.
I ja o vama, gđo Cavendishnot-set not-set
De brister som fastställts genom revisionen är dessutom tillräckligt allvarliga för att hävningen av ARTreat-avtalet inte ska anses innebära en utövning av rättigheten att ensidigt häva ett avtal, vilket uppenbart går utöver hur ett försiktigt och aktsamt rättssubjekt skulle utöva den.
Daj mi trenutakEurLex-2 EurLex-2
Under 2014 fattades beslut om att häva inställelserna för de mellanliggande organen AENA i Spanien och socialbyrån i Estland.
Bi li ti bilo draže da se pretvaram da sam mu sestra, kao što sam to radila prije?EurLex-2 EurLex-2
Det finns inte längre anledning att döma i saken vad gäller yrkandet om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut P8_TA(2017)0056 av den 2 mars 2017 att häva parlamentsimmuniteten för Marion Anne Perrine Le Pen.
Ova inteligentna koverzacija je sad gotovaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avbrottet ska hävas när kvantiteter blir tillgängliga inom samma tullkvotperiod till följd av att outnyttjade kvantiteter har anmälts.
Ne mogu vjerovatiEuroParl2021 EuroParl2021
För att göra hävningsrätten till ett effektivt verktyg för konsumenten i situationer där denne köper flera varor och den bristande avtalsenligheten endast berör en del av de varor som levererats enligt avtalet, bör konsumenten ha rätt att häva avtalet även med avseende på de andra varor som köpts tillsammans med de varor som inte är avtalsenliga, även om dessa andra varor är avtalsenliga, om konsumenten inte rimligen kan förväntas att godta att behålla endast de varor som uppvisar avtalsenlighet.
Imaš li doma koje odijelo ili ćeš dolaziti na posao kao da se spremaš za invaziju na Poljsku?Eurlex2019 Eurlex2019
Sådana kategorier av personer, inbegripet egenföretagare som tillhandahåller tjänster, frilansare, entreprenörer, underentreprenörer och leverantörer, kan typiskt sett utsättas för repressalier i form av förtida uppsägning eller hävande av tjänsteavtal, licenser eller tillstånd, förlorade affärsmöjligheter, förlorad inkomst, tvång, hot eller trakasserier, svartlistning/bojkott eller anseendeskada.
On tamo obavlja kupovinunot-set not-set
I fall av bristande avtalsenlighet hos varan bör konsumenten ha rätt att utan kostnad få varan återställd till avtalsenlighet, och att därvid välja mellan att få varan reparerad och att få den utbytt eller, om detta inte sker, att få ett prisavdrag eller att häva avtalet.
A sada od nas napravi budaleEurLex-2 EurLex-2
15 I punkt II.16.1 i de allmänna avtalsvillkoren föreskrivs att kommissionen, för det fall en avtalspart åsidosätter sina avtalsenliga förpliktelser, ska anmoda konsortiet att senast inom 30 dagar finna en tillfredsställande lösning. Om inte någon tillfredsställande lösning presenteras ska kommissionen häva avtalet med den berörda avtalsparten.
T' Pol zove EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
Justering skall särskilt göras när det efter det att mervärdesskattedeklarationen har lämnats inträffar någon förändring i de faktorer som beaktats vid bestämningen av avdragsbeloppet, däribland att köp hävs eller prisnedsättningar erhålls.
Ma, neće ni znati da nas nemaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Om det konsatteras att den berörda personen löper en sådan risk, måste verkställigheten av den europeiska arresteringsordern rapporteras och den kan hävas om det inte går att undanröja risken inom rimlig tid.
Sa ogrtačem i maskom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen ska överlämna förslaget om innehållande av åtaganden eller förslaget om att häva ett sådant innehållande till Europaparlamentet och rådet.
Aviokompanija na daje jednu od njihovih humanitarnih misijaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Om kontoombud misstänker att en överföring har inletts i bedrägligt syfte, kan kontoombudet senast två timmar före utgången av fördröjningen enligt punkt 3 begära att den nationella administratören häver överföringen på kontoombudets vägnar innan underrättelsen om att överföringen kan slutföras skickas.
Sve ide u more!EurLex-2 EurLex-2
3. Då den berörda parten samtycker till hävningen eller borttagandet eller inte yttrar sig inom fastställd tid, skall byrån häva beslutet eller ta bort registreringen.
To je veoma slaba tehnologija u odnosu na tvoje titaniumske projetileEurLex-2 EurLex-2
Underlåtenhet att iaktta dessa miniminormer kan utgöra tillräcklig grund för att häva kontraktet.
Samo sam željela da netko plati za sve toEurLex-2 EurLex-2
Det har framgått av de olika undersökningar som gjorts att man kan häva begränsningen till sockerbetor vid användning av växtskyddsmedel som består av eller innehåller kletodim.
Jedna za tebe, jedna za meneEurLex-2 EurLex-2
Ska artikel 3.3 tredje stycket jämförd med artikel 3.5 andra strecksatsen i [direktivet] tolkas så, att en konsument inte har rätt att häva avtalet om vederbörande enbart har meddelat företaget om felet utan att erbjuda sig att transportera varorna till den ort där företaget har sitt affärsställe?
Ovdje, bez obzorja na vidiku, čak i najbliže su galaktike stotine tisuća svjetlosnih godina dalekoEurlex2019 Eurlex2019
När nån har blivit förtrollad kan den personen häva förtrollningen.
I mi ne vidimo ništa pogrešno u tomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medlemsstaterna ska se till att ett kreditinstitut som häver ett avtal om ett betalkonto med grundläggande funktioner på en eller fler av de grunder som anges i punkterna 2 b, d och e och punkt 3 skriftligen och kostnadsfritt underrättar konsumenten om grunderna och motiveringen till hävandet minst två månader innan hävandet träder i kraft, såvida inte en sådan underrättelse skulle skada den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen.
Moraš mi nabaviti putovnicu i odvesti me u Amerikunot-set not-set
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.