kritisera oor Kroaties
kritisera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
kritikovati
Nej, jag vill kritisera den när jag är pigg.
Ne, želim kritikovati tvoje djelo sa svježim očima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Dunamenti Erőmű har kritiserat tribunalen för att inte ta upp frågan om bolagets respektive Electrabels ställning som juridiska personer i bemötandet av bolagets argument att det stöd som det aktuella energiköpsavtalet eventuellt gav upphov till hade återbetalats till följd av bolagets privatisering.
Predsedniče, moram vas ukrcati odmah u Er Fors #!EurLex-2 EurLex-2
För det andra kritiserade CCCLA denna anonymitet, eftersom detta skulle innebära att de inte kunde lämna meningsfulla synpunkter på urvalets representativitet, inte kunde avgöra huruvida företag i urvalet tillverkar märkesprodukter eller produkter utan varumärke och inte kunde kontrollera att kommissionens slutsatser om skada är korrekta.
Posvetio sam ceo svoj zivot Siyama...... sve do sada. znam da je tako, PryEurlex2019 Eurlex2019
Sökanden har också anfört att avslaget i det kritiserade beslutet av hans begäran om tillgång till handlingarna i omarbetad form/med överstrykningar, vilken framställdes för första gången i ansökan av den 21 september 2016, måste betraktas som olagligt i den mån som det inte motiverades varför sökandens personuppgifter inte kunde lämnas ut med överstrykningar i detta fall, i synnerhet efter det att utredningen hade avslutats.
Objektivno rečeno, to je razočaravajuća reakcijaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Röda korset kritiseras
Zar sam to rekao?jw2019 jw2019
Vid det första mötet med longitudnämnden var det faktiskt bara Harrison själv som kritiserade uret!
Predsjednik hoće da mu učinim uslugujw2019 jw2019
25 Genom sin andra grund, som avser punkterna 410–423 i den överklagade domen, har klagandena kritiserat tribunalen för att den funnit att det slutliga vite som kommissionen ålagt dem inte översteg den övre gräns på 10 procent av den sammanlagda omsättningen under det räkenskapsår som föregick antagandet av det omtvistade beslutet, vilken gräns föreskrivs i artikel 23.2 andra stycket i förordning nr 1/2003 (nedan kallad det föreskrivna taket för böter).
Stive, čekaj!EurLex-2 EurLex-2
Klagandena förefaller (punkt 251 i överklagandet) ha kritiserat punkt 290 i den överklagade domen, såvitt tribunalen inte hade ifrågasatt användningen av begreppet ”investeringsstege” som i sin egenskap av ”regleringstekniskt” begrepp fick kommissionen att bortse från möjligheten att använda en kombination av produkter.
Još imate instinkte, ha, George?EurLex-2 EurLex-2
103 I förevarande fall har Reyrolle kritiserat tribunalen för att den behandlat bolaget på ett diskriminerande sätt när den med stöd av sin obegränsade behörighet fastställde det bötesbelopp som Reyrolle skulle åläggas.
Ali si izazvao ljutnju SaladinaEurLex-2 EurLex-2
128 Slutligen har PTC kritiserat tribunalen för att inte ha prövat argumentet att utlämnandet av den omtvistade rapporten under perioden med ensamrätt till uppgifter allvarligt skulle undergräva beslutsförfarandet för eventuella ansökningar om godkännande för försäljning av generiska läkemedel under denna period. Domstolen konstaterar emellertid att PTC därmed avser beslutsförfaranden som skiljer sig från det beslutsförfarande under vilket denna rapport har ingetts, vilket inte kan påverka tribunalens konstaterande i punkt 100 i den överklagade domen att den sistnämnda beslutsförfarandet, det vill säga förfarandet för det villkorade godkännandet för försäljning av Translarna, hade avslutats vid tidpunkten för ansökan om tillgång till nämnda rapport.
Napravićemo velike poduhvate, osjećam to!Eurlex2019 Eurlex2019
66 Genom denna grund har sökanden i huvudsak kritiserat kommissionen för att den i skäl 32 i det angripna beslutet ansåg att den rimliga tidsfrist som föreskrivs i artikel 266 i FEUF kan, utan några begränsningar, vara längre än den period på nio månader som föreskrivs i artikel 907 i förordning nr 2454/93 och dessutom att den för sökanden gynnsamma effekten av utgången av denna period i enlighet med artikel 909 i förordningen inte heller längre vara tillämplig.
Preostalo ti je # minutaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
64 I avsaknad av en sådan begäran om justeringar som avses i punkt 62 ovan och i avsaknad av någon omständighet som visar att sådana justeringar är välgrundade, kan unionsinstitutionerna inte med framgång kritiseras för att ha underlåtit att göra sådana justeringar i den omtvistade förordningen.
Imat će tri restorana sa pet zvjezdica naredne desetljećaEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen anser att den inte kan kritiseras för att den inte har kunnat fastställa hur dess betalade moms och punktskatter används av de israeliska eller palestinska myndigheterna enligt Parisprotokollet till Osloöverenskommelsen. I detta protokoll fastställs villkoren för överföring av vissa skatteintäkter från Israel till den palestinska myndigheten, men kommissionen/EU är inte någon part här.
Prije tvog vremenaEurLex-2 EurLex-2
Nja, inte för att kritisera din matlagning eller så, men tar du illa upp om vi går ut och äter?
Moja francuska pudlice.PrestaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men detta är något som de som kritiserar Bibeln ofta skrattar åt.
Uzmeš li povremeno predah, sine, živjet ćeš dužejw2019 jw2019
Europaparlamentet kritiserar att kommissionen inte har uppfyllt parlamentets upprepade uppmaningar att uppge summan av de EU-anslag som använts för förbättring av utbildningsstrukturer, både absolut och procentuellt, under stödperioden 2007–2013.
U redu, veruj u to ako hoćeš, alija se neću javljati na mobilniEurLex-2 EurLex-2
Han kritiserade oss och våra planer även när processen hade inletts.
Vrijeme je da pronađemo ostaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En koreansk affärsman kritiserade enligt en korrespondent i The New York Times ”det omoraliska i att amerikanerna försöker påtvinga det koreanska folket amerikanska cigarretter”.
Nešto za razmišljanjejw2019 jw2019
45 Vad gäller resonemanget särskilt i punkterna 91–100 i den överklagade domen kan tribunalen inte, såsom även generaladvokaten har påpekat i punkterna 37–42 i sitt förslag till avgörande, kritiseras för att per automatik – utifrån konstaterandet att beståndsdelen ”doughnuts” har en självständig särskiljande ställning i det sökta varumärket – ha dragit slutsatsen att det förelåg risk för förväxling mellan de motstående kännetecknen.
Mislio sam da poćinjemo uEurLex-2 EurLex-2
För det tredje har sökanden gjort gällande att kommissionen, genom att kritisera de icke dolda begränsningarna, med orätt skapade en ny typ av missbruk inom ramen för artikel 82 EG.
Čekala sam kaošto je rekao, ali nije se vratioEurLex-2 EurLex-2
Det ska i detta hänseende påpekas att LBG, i de ovannämnda punkterna i interventionsinlagan i första instans, i huvudsak kritiserade kommissionen för det första för att i sin bedömning av de faktiska omständigheterna ha antagit en hypotes – nämligen ett MasterCard-system utan multilaterala mellanbanksavgifter men med en regel om förbud mot prissättning i efterhand – med samma inverkan på konkurrensen mellan de inlösande bankerna som de multilaterala mellanbanksavgifterna (punkterna 49–50), för det andra för att ha grundat sig på 2004 års marknadsstudie, vars bevisvärde ifrågasattes (punkt 51) och för det tredje för att ha fört ett ”ovanligt” resonemang genom att ha undersökt de multilaterala mellanbanksavgifternas effekter på inlösenmarknaden och inte på utgivningsmarknaden, där samverkan hade genomförts (punkterna 52–54).
Henry, imao si jebeno tešku godinuEurLex-2 EurLex-2
129 För det första gjorde bolaget inget försök att inom ramen för sin talan vid tribunalen visa att vissa av de handlingar som hade begärts utlämnade inte omfattades av presumtionen. Bolaget nöjde sig i stället i princip med att, på grundval av allmänna och abstrakta överväganden och antaganden, kritisera kommissionen för att ha vägrat att ge bolaget tillgång till en uppsättning av handlingar i ärendet, med motiveringen att kommissionen, eftersom förordning nr 1049/2001 syftar till att ge allmänheten största möjliga rätt till tillgång till institutionernas handlingar, var skyldig att ge bolaget tillgång till dessa handlingar eller åtminstone att visa varför vissa enskilda handlingar konkret omfattades av undantagen enligt artikel 4.2 och 4.3 i förordningen.
Napred samo, Maxwell, za dobro čovečanstva, ti srećni, nedostojni psuEurLex-2 EurLex-2
Till stöd för sin talan om ogiltigförklaring har sökanden åberopat att det i det kritiserade beslutet inte fördes ett resonemang med avseende på uppgifter för vilka något undantag inte hade åberopats vilket motiverade beslutet att inte ge sökanden tillgång till dessa personuppgifter.
Nemam pojma ali pozvat ću forenzičareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tillverkaren kritiserade produktkontrollnummerstrukturen och menade att den inte på ett korrekt sätt återspeglade dessa skillnader, vilket lett till orättvisa jämförelser.
Moderni gladijatori koji se ne boje ničega, riskiraju živote zbog prilike za besmrtnosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I det angripna beslutet kritiserades Intel inte för att ha ingått överenskommelser med MSH om ekonomiskt stöd, utan för att det ekonomiska incitamentet hade gjorts beroende av ett villkor om exklusiva inköp.
Stvar u ratu je, da postoji neograničena, anonimna zaliha krviEurLex-2 EurLex-2
24 Genom sitt anslutningsöverklagande kritiserar kommissionen tribunalen för att ha begått ett rättegångsfel, i den mening som avses i artikel 58 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol, som skadar dess intressen, eftersom tribunalen beslutade att godta Freistaat Sachen som intervenient till stöd för klagandens yrkanden, i enlighet med artikel 40 andra stycket i stadgan.
Dakle, eto vidišEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.