läcka oor Kroaties

läcka

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

curiti

werkwoord

Om någon får reda på allt om mig så är det en läcka någonstans.
Ako netko kopa po mojim stvarima, onda negdje curi.

propuštanje

Om gas läcker ut mer än tillfälligtvis skall orsaken genast utrönas och avhjälpas.
Ako se utvrdi da propuštanje plinova nije samo trenutačno, odmah se mora otkriti i ukloniti uzrok.

Soortgelyke frases

läcker
ukusan

voorbeelde

Område där det är förbjudet att låta avloppsvatten läcka ut, använda gödningsmedel eller bekämpningsmedel eller att anlägga avfallsanläggningar.
Područje na kojem je zabranjeno curenje otpadnih voda, uporaba gnojiva i pesticidi ili postavljanje lokacija za odlaganje otpada.

Naturlig eller mekanisk ventilation och ett icke-läckande vattningssystem (vid fast golv med djupströ).
Prirodna ili umjetna ventilacija s nepropusnim sustavom za napajanje (u slučaju punog poda s dubokom steljom).

Andra läckor följde, och bloggarna tillkännagav snart en ny seger för konsumenterna.
Uslijedilo je još odavanja podataka, pa su blogeri uskoro počeli objavljivati još jednu pobjedu potrošača.

" En kapsyl kan göra mer än bara förhindra att vätska läcker ut ".
Čep ne služi samo da spriječi tekućinu da izađe iz boce! "

I tunnlar läckande kablar eller mycket riktade antenner (spårnära).
u tunelima rasipni kabeli ili spiralne antene (uz prugu),

Under cyklingen får behållarna läcka men inte brista.
Boce smiju propuštati, ali ne smiju puknuti.

Jag har redan en läcker blondin jag inte kan få i säng.
Ja već imam predivnu plavušu kod kuće koju ne mogu izbariti.

Byggverksamhet, nämligen lokalisering av läckor i byggnader, speciellt på platta tak, i murverk och värmeisoleringar, på höga behållare, simbassänger, soptippar, elektronisk läckagesökning, torkning av isolerskikt i platta tak
Građevinarstvo, tj. pozicioniranje pukotina na zgradama, posebice ravnim krovovima, zidovima i toplinskim izolacijama, na povišenim rezervoarima, kupalištima, deponijima, elektroničko pozicioniranje pukotina, sušenje izolacijskog sloja ravnog krova

Vargas läcka har detektiv Fusco.
Vargasov čovjek ima detektiva Fusca.

De kontroller av läckor som anges i punkt 1 ska utföras med följande frekvens:
Provjere propuštanja u skladu sa stavkom 1. obavljaju se sljedećom učestalošću:

Förmåga att vidta åtgärder i enlighet med instruktioner vid en kollision, t.ex. genom att täta läckor.
Sposobnost poduzimanja mjera u skladu s uputama u slučaju sudara, primjerice zaustavljanjem propuštanja vode

(a)För varje kalenderdag som läckage övervakas ska varje verksamhetsutövare beräkna L CO2 som den genomsnittliga massa som läcker ut per timme [t CO2/h] multiplicerat med 24.
(a)za svaki kalendarski dan praćenja istjecanja svaki operator izračunava L CO2 kao prosječnu vrijednost mase koja istječe po satu [t CO2/h] puta 24;

Rören springer läck igen, John.
Cijevi opet pucaju, Johne.

Det läckte över hela lädersätet
Curilo je po cijelom kožnom sjedalu

Klaffarna läcker mer än någonsin.
Zalisci sve više propuštaju.

Med direkta mätmetoder hittar man läckage med hjälp av spårningsutrustning som kan avgöra om den fluorerade växthusgasen läcker ut från systemet.
Izravnim mjernim metodama propuštanje se utvrđuje pomoću detektora koji pokazuju istječe li punjenje fluoriranog stakleničkog plina iz sustava.

Verksamhetsutövaren ska kvantifiera mängden utsläpp som läcks från lagringskomplexet för varje läckagehändelse med en största total osäkerhet under rapporteringsperioden på 7,5 %.
Operator kvantificira količinu emisija koje su istekle iz skladišnog kompleksa kod svakog slučaja istjecanja tako da najviša ukupna nesigurnost tijekom izvještajnog razdoblja iznosi 7,5 %.

åtgärda de identifierade felen och läckorna i nätet på ett snabbt och korrekt sätt,
brzo i primjereno reagiranje na utvrđene nedostatke i curenja u mreži,

Den nationella lagstiftningens innehåll: Upprullade böjliga slangar (även fasta rör som är en del av slangarna) monterade på tankfordon som används för distribution av petroleumprodukter med ämnesidentifieringsnummer UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 och UN 1978 behöver inte vara tömda under transport på väg under förutsättning att lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra att innehållet läcker ut.
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: savitljive cijevi na kolutima (uključujući fiksne cijevi s kojima su povezane) ugrađene na vozila-cisterne koja se koriste za maloprodajnu distribuciju naftnih derivata identifikacijskih brojeva tvari UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 i UN 1978 ne moraju biti prazne tijekom cestovnog prijevoza uz uvjet da su poduzete odgovarajuće mjere za sprječavanje gubitka sadržaja.

Läckande cylinder.
Cilindar propušta.

c) Det ska finnas anordningar för snabb stängning av samtliga öppningar genom vilka luft kan komma in i eller gas läcka ut ur det utrymme som ska skyddas.
(c) Svi otvori koji dopuštaju ulaz zraka ili izlaz plinova iz štićene prostorije, moraju biti opremljeni napravama koje omogućuju brzo zatvaranje.

Dessutom kan vatten läcka ner i elden eller på värmeelementet och skada aggregatet.
Osim toga, voda bi mogla doći u kontakt s vatrom ili električnim instalacijama i oštetiti peć.

Den där läckande båten du hyrde, och så jag i svart negligé och flytväst.
Probušeni čamac i ja u negližeu i pojasu za spašavanje.

Hon är så läcker, men bor 2,5 timmar härifrån.
Izgleda dobra, ali stanuje dva i pol sata odavde.

Du ser läcker ut!
Brate, izgledaš zanosno.