låta oor Kroaties

låta

/loːta/ werkwoord

tillåta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

dozvoliti

werkwoord

Du visade din välvilja utan att låta honom utnyttja dig mer.
Pokazala si svoju dobru volju bez da mu dozvoliš da te ubuduće iskorištava.

pustiti

werkwoord

Eller vill du hellre snurra på jordgloben uppe i arbetsrummet och låta ödet bestämma?
Ili bi radije zavrtio stari globus i pustio sudbini da odluči?

Soortgelyke frases

låt
melodija · zvuk

Leva och låta dö
Živi i pusti umrijeti

voorbeelde

Det låter dyrt.
Zvuči skupo.

Låt åtminstone flickstackaren hämta några värktabletter.
DAJTE DA CURA BAR ODE PO ASPIRIN.

Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.
Kršćanima koji su iskreno zainteresirani jedni za druge nije teško spontano izražavati svoju ljubav u svako doba godine (Filipljanima 2:3, 4).

– Jag älskar den låten.
Obožavam ovu pjesmu!

De tänker inte låta din dotter slippa undan med livet i behåll.
Koliko vidim, nemaju ni najmanju namjeru ostaviti vašu kći živu.

Jag grundar mina låtar på folks aura
Baziram moje pjesme po ljudskoj auri

Eftersom ett stort antal unionsproducenter berörs av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionsproducenter ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande).
S obzirom na velik broj proizvođača iz Unije obuhvaćen ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka.

Varför inte låta andra göra det.
Zašto ne pustiš nekoga drugoga da to radi?

Under förutsättning att ECB:s statistikkrav inte äventyras kan det vara lämpligt att låta insamlingen av de statistikuppgifter från den faktiska uppgiftslämnande populationen som behövs för att uppfylla ECB:s statistikkrav utgöra en del av en mer omfattande datainsamling som de nationella centralbankerna, även för andra statistiksyften, organiserar inom sitt eget ansvarsområde i enlighet med unionsrätten, nationell lag eller vedertagen praxis.
Može biti prikladno da nacionalne središnje banke od stvarne izvještajne populacije prikupljaju statističke podatke potrebne za ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a u sklopu šireg statističkog izvještajnog okvira koji nacionalne središnje banke uspostavljaju na vlastitu odgovornost u skladu s pravom Unije ili nacionalnim pravom ili uspostavljenom praksom, a koja također služi za druge statističke potrebe, pod uvjetom da nije ugroženo ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a.

Nej, du låter bli.
Ostavite ga na miru.

Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)
Proročanstvo o razorenju Jeruzalema jasno pokazuje da je Jehova Bog koji svom narodu ‘naviješta novo prije nego se dogodi’ (Izaija 42:9).

Låter som en plan.
Dobar plan.

Låt mig se om jag fattat rätt.
Da vidim da li sam shvatio dobro

Det låter coolt.
To zvuči sjajno.

Lär känna dina barns lärare och låt dem veta att du bryr dig om ditt barn och intresserar dig för hur det går i skolan.
Upoznajte nastavnike svoje djece i pokažite im da se brinete za svoje dijete i da vas zanima što uči u školi.

Låt mig försöka.
Pusti mene.

Nej, var artig och låt henne dö.
Ne, budi pristojna i pusti je da umre.

Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje våg för vilken överensstämmelse med kraven har fastställts samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda provningar.
Prijavljeno tijelo za ocjenu sukladnosti mora staviti, ili dati staviti, svoj identifikacijski broj na vagu za koju je sukladnost sa zahtjevima utvrđena, te mora sastaviti pisanu potvrdu o sukladnosti koja se odnosi na izvršene testove.

– Ja, givetvis, sa hon och försökte låta neutral.
"""Da, naravno"", rekla je pokušavši zvučati neutralno."

Låt oss tala om det.
Hajde da razgovaramo o tome.

Det låter onödigt.
Čini se nepotrebno.

Låt mig hjälpa dig!
Daj da ti pomognem.

Jag kommer inte att låta det hända dig, aldrig igen.
Necu dozvolit da ti se to opet desi

Låt mig öppna dörren.
Dopustite da vam otvorim vrata.

Nu låter vi inte polisen förhöra en kille i tolv timmar och ändå bara ha 41 minuter som stöder " erkännandet ".
Mi danas znamo za to i ne dozvoljavamo policiji... da uzme dijete sa ulice, da ga ispituje 12 sati... a da na kraju ima samo 41 minutu snimljenog materijala... kojim se podupire ovo takozvano priznanje.