läskedryck oor Kroaties

läskedryck

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

limunada

naamwoord vroulike

Öl, cider, vatten, läskedryck och jos i returförpackningar
pivo, jabukovača, voda, limunada i voćni sokovi u povratnoj ambalaži

gazirano piće

Frågorna återkom igen och igen, som bubblor i en läskedryck.
Pitanja su dolazila ponovo i ponovo, kao mjehurići u gaziranom piću.

Läskedryck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Gazirano piće

Frågorna återkom igen och igen, som bubblor i en läskedryck.
Pitanja su dolazila ponovo i ponovo, kao mjehurići u gaziranom piću.

voorbeelde

Affärsförmedling och affärsrådgivning vid köp, försäljning, import, export av alkoholhaltiga drycker, läskedrycker, vatten och vin
Poslovno posredovanje i pružanje poslovnih savjeta pri nabavi, prodaji, uvozu, izvozu alkoholnih pića, osvježavajućih pića, vode i vina

Mineralvatten, läskedrycker, frukt- och grönsaksjuice (IV)
Mineralna voda, osvježavajuća pića, voćni sokovi i sokovi od povrća (P)

Servering av alkoholfria drycker och läskedrycker
Usluge pružanja bezalkoholnih pića

Vatten, cider, frukt- eller grönsaksjuice med normal styrka eller koncentrerade, fruktnektar, lemonad, kokt saft, bitters, örtte, kaffe, te, öl, läskedrycker, energidrycker och liknande, smaksatt vatten och flytande kaffeextrakt
Voda, jabukovača, bistri sokovi od voća ili povrća uobičajene jakosti ili koncentrirani, voćni nektari, limunade, sirupi, biteri, biljni čajevi, kava, čaj, pivo, bezalkoholna pića, energetska pića i slično, aromatizirana voda, tekući ekstrakt kave

I allmänhet är de avsedda att vidmakthålla hälsa och välbefinnande, och därför skiljer de sig från vatten med tillsats av aromämnen eller sötningsmedel och andra läskedrycker enligt nr 2202 10 00, och som avses i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 2202, A.
Navedeni pripravci bi u pravilu trebali održati opće zdravlje i dobrobit pa se stoga razlikuju od aromatiziranih ili zaslađenih voda i drugih bezalkoholnih pića iz podbroja 2202 10 00, spomenutih u Objašnjenjima HS za tarifni broj 2202, pod A.

Ersätter socker- och syrahaltiga drycker, t.ex. läskedrycker (ofta 8–12 g sockerarter/100 ml) med drycker som har en ny sammansättning och som bidrar till att bibehålla mineraliseringen av tänderna (1).
Zamjenjivanje napitaka koji sadržavaju šećere i kiseline poput bezalkoholnih pića (obično od 8 do 12g šećera/100 ml) preformuliranim napicima pridonosi očuvanju mineralizacije zuba (1)

I en tidigare undersökning fann psykofarmakologen Roland Griffiths och hans kolleger ”bevis på abstinenssymtom hos barn som inte fick sin vanliga dos av läskedrycker innehållande koffein”.
U jednom ranijem istraživanju psihofarmakolog Roland Griffiths i njegovi kolege “pronašli su dokaze da djeca koja nisu dobila svoju uobičajenu dozu gaziranih pića s kofeinom imaju simptome apstinencijske krize”.

- Läskedrycker som sodavatten, lemonader, koladrycker och saft.
hrana iz kakaa i deserti iz kakaa,

Kolsyrade och icke-kolsyrade läskedrycker
Gazirana i negazirana bezalkoholna pića

Isoglukosproducenterna har som mål att producera 2–3 miljoner ton ”över tiden”, av vilket en stor del kan komma att användas för produktion av läskedrycker (7).
Osim toga, očekuje se da će izoglukoza zauzeti veći udio tržišta sladila EU-a, dok proizvođači izoglukoze „s vremenom” namjeravaju proizvesti 2-3 milijuna tona, od čega će veći dio biti iskorišten za proizvodnju bezalkoholnih pića (7).

Koncentrat för framställning av läskedrycker
Koncentrati za pripremu bezalkoholnih pića

Dietiska livsmedel och drycker anpassade för medicinskt bruk eller avsedda som diettillskott för medicinskt bruk, inklusive glutenfria, glutenreducerade, laktosfria och/eller proteinreducerade livsmedel och drycker, speciellt, tillredningar framställda av spannmål, havremjöl, bitar, snacks, icke alkoholhaltiga drycker, energidrycker, fruktjuicer, fruktsafter, grönsakssafter, läskedrycker
Prehrambena hrana i pića prilagođena medicinskoj upotrebi koja se koriste kao dodatci prehrani za medicinsku primjenu, uključujući hranu i pića bez glutena, sa smanjenim udjelom glutena, bez laktoze i/ili sa smanjenim udjelom proteina, posebno pripravci načinjeni od žitarica, zobene kaše, pločice, grickalice, bezalkoholna pića, energetska pića, voćni sokovi, voćni sirupi, sokovi od povrća, bezalkoholna pića

Safter, koncentrat och pulver för tillverkning av drycker, nämligen smaksatt vatten, mineral- och kolsyrat vatten, läskedrycker, energidrycker, kraftdrycker, sportdrycker, fruktdrycker och fruktjuicer
Sirupi, koncentrati i prašak za izradu pića, odnosno vode s okusom, mineralne i gazirane vode, bezalkoholna pića, energetski napici, sportski napici, voćni napici i sokovi

(32) Den förlorade vinsten beräknades för perioden 2004–2008 och motsvarade förlorade marknadsandelar för läskedrycker och andra produkter som inte innehöll socker.
(32) Gubitak dobiti izračunan je za razdoblje od 2004. do 2008. za gubitak udjela na tržištu bezalkoholnih pića i ostalih proizvoda koji sadrže šećer.

Mjölk och mjölkbaserade drycker, Yoghurt och yoghurtbaserade drycker, Mjölkbaserade läskedrycker, Milkshakes [vispade drycker som innehåller mjölk]
Mlijeko i mliječna pića, Jogurt i pića na bazi jogurta, Frape na bazi mlijeka, Mliječni frapei

Kaffe, te, choklad och många läskedrycker innehåller koffein.
Kava, čaj, čokolada i mnoga gazirana pića sadrže u sebi kofein.

Icke alkoholhaltiga drycker, speciellt, läskedrycker, isotoniska, hypertoniska och hypotoniska drycker
Bezalkoholna pića, posebice energetska pića, osvježavajuća pića, izotonična, hipertonična i hipotonična pića

Läskedrycker, Soda och Andra icke alkoholhaltiga drycker
Limunade, Mineralne vode i Ostala bezalkoholna pića

Koncentrat för framställning av drycker, Koncentrat, safter och pulver för tillverkning av läskedrycker, Koncentrat och Pulver för framställning av läskedrycker
Sirupi za napitke, Koncentrati, sirupi i prašci za pripremu bezalkoholnih napitaka, Koncentrati i Prašci za pripremu bezalkoholnih pića

Detaljhandelstjänster rörande olika varor, nämligen lösningsmedel, paraffin, vax, bitumen och petroleum, sportartiklar, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), apparater för inspelning, sändning och återgivning av ljud och bilder, böcker, videospel, leksaker, dockor, tidningar, tidskrifter, publikationer, nålar, märken, nyckelringar, biljetter, handdukar, flaggor, drycker (läskedrycker och alkoholhaltiga drycker), artiklar för rökare, godsaker
Usluge maloprodaje povezane s različitom robom, odnosno otapalima, parafinom, voskom, bitumenom i petrolejem, sportskom opremom, uredskim priborom, uređajima za snimanje, prijenos i reprodukciju zvuka i slika, knjigama, videoigrama, igračkama, lutkama, novinama, časopisima, izdanjima, ukrasnim iglama, bedževima, privjescima za ključeve, ulaznicama, ručnicima, zastavama, bezalkoholnim i alkoholnim pićima, proizvodima za pušače, slatkišima

Med hänsyn till att läskedrycker potentiellt utgör en betydande källa till intaget av steviolglykosider bör det för smaksatta drycker fastställas en halt som är reducerad i jämförelse med de tidigare föreslagna halter som myndigheten tagit i betraktande.
S obzirom na potencijalno značajan doprinos bezalkoholnih pića na unos steviol glikozida, potrebno je smanjiti razine uporabe za aromatizirana pića u odnosu s prethodno predloženim razinama uporabe koje je razmatrala Agencija.

Mot bakgrund av detta har två huvudgrupper av användare nedströms identifierats för att studera inverkan av de gällande åtgärderna: i) konverterare och/eller flasktillverkare, som konverterar PET-flingor till förformar (eller flaskor) och säljer dem för behandling nedströms; och ii) buteljeringsföretag, som fyller (och blåser) flaskorna från förformen; denna grupp omfattar merparten av tillverkarna av mineralvatten och läskedrycker.
Na toj su se osnovi uspostavile dvije glavne grupacije daljnjih korisnika za ispitivanje utjecaja mjera koje su na snazi. i. konvertori i/ili proizvođači boca, koji konvertiraju granulate od PET-a u pripravke (ili boce) i prodaju ih za daljnji postupak; i ii. punionice, koje pune (i pušu) boce iz pripravka; ta grupacija predstavlja uglavnom proizvođače mineralne vode i bezalkoholnih pića.

Mineralvatten och läskedrycker
Mineralne vode i osvježavajući napici

Juicer, Grönsaksjuicer, Icke alkoholhaltiga drycker, Läskedrycker, Seltersvatten, Mineralvatten och kolsyrat vatten
Sokovi, Sokovi od povrća, Bezalkoholna pića, Limunade, Voda, Seltz, Mineralne i gazirane vode

Flera av de berörda parterna hävdade att eventuella handelspolitiska skyddsåtgärder kommer att förvärra bristen på utbud på unionsmarknaden, vilket kommer att vara särskilt problematiskt under sommarmånaderna på grund av den större efterfrågan på vatten och läskedrycker.
Nekoliko je zainteresiranih stranaka tvrdilo da će mjere za zaštitu trgovine pogoršati manjak opskrbe na tržištu Unije što će biti posebno problematično u ljetnim mjesecima s obzirom na veću potražnju za vodom/pićima.