lagens retroaktiva verkan oor Kroaties
lagens retroaktiva verkan
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
retroaktivnost zakona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om makarna väljer att ge denna ändring av tillämplig lag retroaktiv verkan, ska denna retroaktiva verkan inte påverka giltigheten av tidigare överenskommelser som ingåtts i enlighet med den lag som dittills varit tillämplig eller tredje mans rätt enligt den tidigare tillämpliga lagen.
Ništa novoga, ni starogaEurLex-2 EurLex-2
32 Den hänskjutande domstolen anser att, om det aktuella avtalet ska anses ha ingåtts i Kroatien, kan det vara ogiltigt enligt bestämmelserna i nämnda lag, eftersom lagen har retroaktiv verkan.
Nije to moja greškaEurlex2019 Eurlex2019
Lagen avskaffade reklamskatten med retroaktiv verkan.
A bila je zvijezda......Moulin RougeaEuroParl2021 EuroParl2021
Fjärde grunden: Åsidosättande av principen inget straff utan lag och förbudet mot retroaktiv verkan.
Damien Moreau dolaziEurLex-2 EurLex-2
60 Enligt unionsrätten, i synnerhet enligt direktiv 2000/78, var Irland följaktligen varken skyldig att ge homosexuella par rätt att ingå äktenskap eller att registrera partnerskap av något slag före den 1 januari 2011, eller att ge lagen om registrerade partnerskap eller de bestämmelser som antogs med tillämpning av denna lag, retroaktiv verkan. Irland var inte heller skyldig att, med avseende på den efterlevandeförmån som är i fråga i det nationella målet, anta övergångsbestämmelser för par av samma kön där medlemmen hade hunnit fylla 60 år vid ikraftträdandet av nämnda lag.
Ti ljudi će te ubiti!EurLex-2 EurLex-2
Herr överdomare, om lagen ska gälla med retroaktiv verkan kan detta medföra krav mot en rad länder vilket skulle påverka våra internationella relationer.
Ostanite mirniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I denna artikel återges den klassiska regeln om den icke-retroaktiva verkan hos lagar och straff på det straffrättsliga området.
Znate li za poslove njezina oca koji su mogli uništiti nekoga suparnika?Koliko znam,nije ih biloEurLex-2 EurLex-2
Denna bedömning är giltig för framtiden, men även för det förflutna, dvs. sedan den ändrade lagens ikraftträdande den 5 juli 2015, och möjligen med retroaktiv verkan tillbaka till lagens ikraftträdande år 2014.
Kapetan Barclay, zapovjednik USS Ardentaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tall är den enda av parterna som inte delar denna ståndpunkt. Han anförde vid den muntliga förhandlingen dels att den suspensiva verkan av det rättsmedel som infördes genom 2014 års lag inte har retroaktiv verkan och dels att artikel 4 i lagen om mottagande fortfarande är tillämplig, i vilken det föreskrivs att myndigheterna får dra in allt bistånd för den som inger en andra asylansökan.
I ovo je vasa soba, gdj.BIakeEurLex-2 EurLex-2
12 I syfte att åtgärda den diskriminering på grund av ålder som konstaterades i domstolens dom av den 18 juni 2009, Hütter (C‐88/08, EU:C:2009:381), och dom av den 11 november 2014, Schmitzer (C‐530/13, EU:C:2014:2359), ändrades lagen om löner med retroaktiv verkan genom Bundesbesoldungsreform 2015 (2015 års federala lag om lönereform, BGBl.
Zato si se toliko trudila biti nezainteresirana za meneEurlex2019 Eurlex2019
Republiken Kroatiens regering förklarade i dess yttrande av den 25 maj 2017 att den då föreslagna lagen av den 14 juli 2017 borde ges retroaktiv verkan mot bakgrund av att syftet med lagen inte kunde nås på annat sätt.
To nije samo iskapanjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 I syfte att komma till rätta med den diskriminering på grund av ålder som hade konstaterats i EU-domstolens dom av den 18 juni 2009, Hütter (C‐88/08, EU:C:2009:381), och dess dom av den 11 november 2014, Schmitzer (C‐530/13, EU:C:2014:2359), ändrades lagen om kontraktsanställda med retroaktiv verkan genom Bundesbesoldungsreform 2015 (2015 års federala lag om lönereform, BGBl.
Profesore Neumeyer, nećete umrijetiEurlex2019 Eurlex2019
Tribunalen åsidosatte dessutom förbudet mot retroaktiv verkan genom att slå fast att kommissionen lagligen beräknade böterna enligt 2006 års riktlinjer.
Nisam smjela ništa rećiEurLex-2 EurLex-2
Det föreligger således en risk att sådana avtal kan förklaras ogiltiga med retroaktiv verkan om de skulle undersökas till följd av en anmälan eller på kommissionens eget initiativ, men detta utesluter inte att de med retroaktiv verkan kan förklaras lagliga i händelse av en sådan senare undersökning.
Ne, ne možemo otićiEurLex-2 EurLex-2
I nämnda lag föreskrivs att ett sådant villkor med retroaktiv verkan ska ersättas med ett villkor som anger att man ska tillämpa den av Ungerns centralbank beräknade officiella växelkursen för den aktuella utländska valutan.
To je više od osam hiljada fita visokoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skatteåtgärden fick effekter som var till förmån för EDF 1997 eftersom skattebefrielsebeloppet på 5,88 miljarder FRF inräknat i beloppet på 14,119 miljarder FRF upptogs som koncessionsgivarens rättigheter i EDF:s balansräkning, vilka omklassificerades av staten vid genomförandet av lag nr 97-1026 med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 1997.
U stvari, svi kod mene na poslu su mislili... da je on moj dečkoEurLex-2 EurLex-2
är det då förenligt med detta att en pensionsberättigad person på vilken artikel 27 i förordning nr 1408/71 är tillämplig enligt nederländsk lag, inte kan teckna en sjukvårdsförsäkring med samma retroaktiva verkan?”
Sjajna kao i uvijek, VioletEurLex-2 EurLex-2
20 De tilltalade anser emellertid att lagen strider mot direktiv 2008/48 och i synnerhet artikel 30.1 häri, då den föreskriver skyldigheter för kreditgivaren i fråga om definitionen av den rörliga räntesatsen för kreditavtal som löpte när lagen trädde i kraft, det vill säga den 1 januari 2014. Lagen medför således en retroaktiv verkan i strid med den ovannämnda bestämmelsen, trots att det genom direktivet genomförts en fullständig harmonisering.
Jesi ikad primjetio koliko ima mačaka u ovoj kući?EurLex-2 EurLex-2
är det då förenligt med detta att en pensionsberättigad person på vilken artikel 27 i förordning (EEG) nr 1408/71 är tillämplig enligt nederländsk lag inte kan teckna en sjukvårdsförsäkring med samma retroaktiva verkan?
Nikada neću odustatiEurLex-2 EurLex-2
Delvigne har gjort gällande att artikel 49 i stadgan utgör hinder för en nationell bestämmelse som den som finns i artikel 370 i 1992 års lag, vilken förhindrar en viss retroaktiv verkan för en lindrigare straffrättslig bestämmelse. Det skapar enligt Delvigne en ojämlik situation med olika villkor för dem som dömts före 1994 och för dem som dömts därefter.
Što mislite o ovome?EurLex-2 EurLex-2
För att försöka förstå skälen till den hänskjutande domstolens beslut, skulle man kanske kunna beakta den omständigheten att Tall förlorade rätten till materiellt bistånd för perioden mellan den 18 februari 2014 och den 31 maj 2014, det vill säga under en tidsperiod innan 2014 års lag trädde i kraft, även om den retroaktiva verkan av 2014 års lag kanske inte var så omfattande att den även innefattade tillgång till sådant bistånd för den som hade överklagat enligt det regelverk som gällde fram till den 31 maj 2014.
Samo... da okusišEurLex-2 EurLex-2
20 Genom ett beslut av den 8 november 2007, senare ändrat den 24 april 2008, beviljade socialförsäkringsmyndigheten E. Fischer-Lintjens pension enligt artikel 16.2 i lagen om ålderspension med ett års retroaktiv verkan från och med den första dagen i den månad under vilken ansökan hade getts in, det vill säga den 1 maj 2006.
Nisam siguranEurLex-2 EurLex-2
17 Artikel 6 AOW, i dess lydelse enligt lagen av den 25 maj 1962 (Stb. 1962, s. 205) och med retroaktiv verkan från den 1 oktober 1959, föreskrev följande:
SIDA ili hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen har emellertid uppgett att det ännu inte klarlagts huruvida, med hänsyn till uttalandet av Republiken Kroatiens regering i nämnda yttrande, att den retroaktiva verkan av lagen av den 14 juli 2017 innebär att ”samma regler införs”, en kreditgivare har utsatts för diskriminering till följd av dels ändringen av dennes rättsliga ställning i det pågående förfarandet, dels de ekonomiska förlusterna denne lidit i form av utebliven vinst (lucrum cessans) då avtalad ränta inte har betalats.
Ej, lakće maloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
77 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.