penningförfalskning oor Kroaties

penningförfalskning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

krivotvorenje

Personal från utredningsteknik byts ut mot personal inom penningförfalskning
Razmjena osoblja u području istraživačkih tehnika za borbu protiv krivotvorenja novca

voorbeelde

Penningförfalskning är en gränsöverskridande typ av olaglig verksamhet med en hög nivå av gränsöverskridande förflyttningar av både brottslingar och falska pengar och den involverar ofta organiserade kriminella grupper.
Krivotvorenje valute transnacionalna je nezakonita radnja koju obilježavaju intenzivno prekogranično kretanje kriminalaca i krivotvorene valute, a često uključuje organizirane kriminalne skupine.

(3) Se punkt 1 i Europeiska centralbankens yttrande CON/2006/35 av den 5 juli 2006 på begäran av Europeiska unionens råd över två förslag till rådsbeslut om handlingsprogrammet för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (EUT C 163, 14.7.2006, s. 7) samt punkt 1.1 i Europeiska centralbankens yttrande CON/2012/17 av den 2 mars 2012 om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för utbyte, stöd och utbildning för att skydda euron mot penningförfalskning (Periklesprogrammet 2020) (EUT C 137, 12.5.2012, s.
7.) i stavak 1.1. Mišljenja CON/2012/17 Europske središnje banke od 2. ožujka 2012. o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) (SL C 137, 12.5.2012., str.

Denna artikel bygger i stora delar på artikel 4 i rambeslut 2001/413/RIF och artikel 3 d i) i direktiv 2014/62/EU om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning.
Članak se uvelike temelji na članku 4. Okvirne odluke 2001/413/PUP i članku 3. točki (d) podtočki (i) Direktive 2014/62/EU o kaznenopravnoj zaštiti eura i drugih valuta od krivotvorenja.

Det gemensamma målet för dessa definitioner av straffbara gärningar bör vara att avskräcka från all hantering av förfalskade sedlar och mynt, instrument och verktyg för penningförfalskning.
Zajednički cilj tih definicija kaznenih djela trebao bi biti odvraćanje od bilo kakvog rukovanja krivotvorenim novčanicama i kovanicama i sredstvima za krivotvorenje.

a) Personal på organ som arbetar med att upptäcka och bekämpa penningförfalskningar, i synnerhet polis-, tull- och skattemyndigheter, beroende på deras särskilda uppdrag på nationell nivå.
(a) osoblje agencija koje se bave otkrivanjem i suzbijanjem krivotvorenja, posebno policijske snage, carinska tijela i financijske uprave, ovisno o njihovim specifičnim funkcijama na nacionalnoj razini;

Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron.
krivotvorenje novca, uključujući euro,

Vinning av penningförfalskning kan investeras för att stärka infrastruktur till stöd för terrorister.
Imovinska korist od krivotvorenja mogla bi se uložiti u jačanje terorističke infrastrukture.

Penningförfalskning, däribland de brott som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/62/EU (17).
krivotvorenje valute, uključujući sva kaznena djela navedena u Direktivi 2014/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća (17);

Medlemsstaterna bör ▌fastställa ▌straffrättsliga påföljder i sin nationella rätt med avseende på unionsrättens bestämmelser mot penningförfalskning.
Države članice trebale bi u svojem nacionalnom pravu predvidjeti kaznene sankcije u skladu s odredbama prava Unije o borbi protiv krivotvorenja novca.

Stöd för att finansiera inköp av utrustning för myndigheter som är specialiserade på insatser mot penningförfalskning.
bespovratna sredstva za financiranje kupnje opreme koju će koristiti specijalizirana tijela za borbu protiv krivotvorenja.

- Penningförfalskning.
krivotvorenje novca,

Europol bör läggas till i uppräkningen av myndigheter som de behöriga myndigheterna ska kunna utbyta information med eftersom detta är ett organ som har kompetens och erfarenhet av att på unionsnivå utreda och samordna kampen mot bland annat förfalskning av euron, penningförfalskning och annan allvarlig finansiell brottslighet som involverar betalningsmedel.
Europol bi trebalo uvrstiti kao dodatno tijelo s kojim bi nadležna tijela trebala biti u mogućnosti razmjenjivati podatke, s obzirom na njegovu nadležnost i stručnost u istraživanju i koordinaciji na razini Unije u borbi protiv, među ostalim, krivotvorenja eura i drugih teških oblika financijskog kriminala uključujući sredstva plaćanja.

metoder för bevakning och analys av de ekonomiska och finansiella konsekvenserna av penningförfalskning,
metodologije za praćenje i analizu gospodarskog i financijskog učinka krivotvorenja;

Resultaten av Periklesarrangemangen har slutligen använts av kommissionen för att förbereda ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning[14].
Konačno, Komisija je upotrijebila rezultate s Periklovih događaja za pripremu prijedloga Direktive o kaznenopravnoj zaštiti eura i ostalih valuta od krivotvorenja[14].

Penningförfalskning, inklusive förfalskning ...
krivotvorenje novca, [...]

Kommissionen får höra kommittén om alla ärenden som rör verksamhet som avser att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och skydda eurosedlar och mynt mot penningförfalskning.
Komisija se može savjetovati s odborom o svim pitanjima koja se tiču zaštite financijskih interesa Zajednice te zaštite novčanica i kovanica eura od krivotvorenja.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/62/EU av den 15 maj 2014 om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättande av rådets rambeslut 2000/383/RIF (EUT L 151, 21.5.2014, s.
Direktiva 2014/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o kaznenopravnoj zaštiti eura i drugih valuta od krivotvorenja, kojom se zamjenjuje Okvirnu odluku Vijeća 2000/383/PUP (SL L 151, 21.5.2014., str.

Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron
krivotvorenje novca, uključujući euro

Viktigt förberedelsearbete i samband med dessa straffbara gärningar, som t.ex. framställning av instrument och komponenter för penningförfalskning, bör bestraffas separat.
Važne pripremne radnje za ta kaznena djela, na primjer proizvodnja uređaja za krivotvorenje i njihovih dijelova, trebale bi se izdvojeno kažnjavati.

Den 8 november 2001 antog ECB beslut ECB/2001/11 om vissa villkor för tillgång till systemet för övervakning av penningförfalskningar, CMS (Counterfeit Monitoring System) (4), som administreras av ECB och innehåller tekniska och statistiska uppgifter om falska eurosedlar och euromynt från medlemsstater och tredjeländer. I beslutet sägs att parterna ska ingå ett avtal i samband med att Europol får tillgång till CMS.
ESB je 8. studenoga 2001. donio Odluku ECB/2001/11 o određenim uvjetima u pogledu pristupa Sustavu nadzora krivotvorina (CMS) (4), kojim upravlja ESB i koji sadržava tehničke i statističke informacije o krivotvorenju euronovčanica i eurokovanica, bez obzira na to potječu li iz zemalja članica ili iz trećih zemalja; ta Odluka upućuje na sklapanje sporazuma između Ugovornih strana u vezi s pristupom Europola CMS-u.

Stöd för att finansiera inköp av utrustning för myndigheter som är specialiserade på insatser mot penningförfalskning för att skydda euron, i överensstämmelse med artikel 10.3.
bespovratna sredstva za financiranje kupnje opreme koju će koristiti specijalizirana tijela za borbu protiv krivotvorenja za zaštitu eura od krivotvorenja, u skladu s člankom 10. stavkom 3.

Sedan den infördes 2002 har emellertid förfalskningar av euron, som är en valuta som hela tiden är föremål för intresse från organiserade kriminella grupper som ägnar sig åt penningförfalskning, orsakat ekonomiska skador på minst 500 miljoner EUR.
Međutim, od njegova uvođenja 2002. on je kao valuta bio stalna meta skupina organiziranog kriminala koje se bave krivotvorenjem novca pri čemu je krivotvorenjem eura prouzročena financijska šteta od najmanje 500 milijuna eura.

Europol, som är unionens brottsbekämpande organ och ansvarar för att bistå och samordna en gemensam strategi för behöriga polismyndigheter i medlemsstaterna när det gäller kampen mot organiserad brottslighet, annan allvarlig brottslighet och terrorism, däribland förfalskning av euron, penningförfalskning och förfalskning av andra betalningsmedel.
Europol, u svojem svojstvu agencije za provođenje zakona Unije i uz odgovornost pomaganja i koordiniranja zajedničkog pristupa među nadležnim policijskim tijelima država članica u borbi protiv organiziranog kriminala, drugih teških kaznenih djela te terorizma uključujući krivotvorenje eura, novca i drugih sredstava plaćanja.

Utbildning och personalutbyte från de italienska behöriga myndigheterna om utredningsmetoder mot penningförfalskning med de behöriga myndigheterna från sydöstra Europa (Ryssland, Vitryssland, Kazakstan, Armenien och Ukraina) och nordöstra Afrika (Egypten)
Osposobljavanje i razmjena osoblja između talijanskih nadležnih tijela u području istraživačkih tehnika za borbu protiv krivotvorenja novca i nadležnih tijela iz jugoistočne Europe (Rusija, Bjelarus, Gruzija, Kazahstan, Armenija i Ukrajina) te sjeveroistočne Afrike (Egipat)