slöja oor Kroaties

slöja

Verb, Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

veo

naamwoord

Vi kan stärka vår relation till personer vi känner och älskar som är bortom slöjan.
Odnosi s ljudima koje poznajemo i volimo mogu se ojačati preko vela.

voorbeelde

När han gick in i tältboningen hade han ingen slöja.
Kad je išao u sveti šator, nije imao koprenu.

Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.
Šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi

Konfektionerade tillbehör till kläder, delar av kläder eller av tillbehör till kläder, av textilmaterial, i.a.n., och delar därav (ej sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., slipsar, flugor o.d., handskar, vantar och tumvantar och delar därav; ej behåar, gördlar, korsetter, hängslen och strumphållare, ej stickade eller virkade)
Odjevni dodaci, dijelovi odjeće ili odjevnih dodataka od tkanina, d.n. i njihovi dijelovi ( isključujući šalove, marame, velove, kravate, mašne, rukavice i njihove dijelove; grudnjake, pojaseve, steznike, podvezice, pletene ili kukičane)

Det ingår i den eviga planen att vårt förjordiska liv, första akten, är dolt av en slöja.
Kao dio vječnog nauma sjećanje na naš predsmrtnički život, prvi čin, prekriveno je velom.

(5) Såsom kärna eller slöja av polyester.
(5) Kao što je poliesterska jezgra ili veo.

Hon bär en slöja.
Nosi veo.

26 ENTRÉ arm i arm, Inez i sin finaste klänning och slöja för att dölja blåmärkena.
Dvadeset šesto poglavlje Ušli su ruku pod ruku Inez u svojoj najboljoj haljini i s velom da prikrije modrice.

bärandet av heltäckande slöja på allmän plats berör väljarna i Frankrike men även väljarna i alla Europas länder och detta yttre uttryck med rötter i islam är en fråga av allmänt intresse som berör samhällslivet och kvinnors rättigheter,
se nošenje burke u javnim prostorima tiče birača u Francuskoj ali i birača u svim zemljama Europe i jer je ta vanjska manifestacija pripadnosti Islamu pitanje od općeg interesa povezano s javnim životom poput prava žena,

Förslag till resolution om förbudet mot islamisk heltäckande slöja (B7-0391/2014)
Prijedlog rezolucije o zabrani nošenja burke (B7-0391/2014)

Sjalar, scarfar och slöjor
Šalovi, marame i velovi

Här så tvingar Pradilla Ortiz oss att föreställa oss vinden... genom att visa dess effekt på röken... ljusflammorna och Dona Juanas slöja.
Pradilla Ortiz nas prisiljava da zamislimo vjetar pokazujući njegov učinak na dimu, plamenu svijeće i velu Don Juana.

Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Marame ili šalovi (za ramena, vrat ili glavu), velovi i slično, od lana ili ramija, osim pletenih ili kukičanih

Och att jag, hans hustru, måste av- slöja fördärvet i hans egen familj
A kada pomislim da ja, njegova žena, moram da razotkrijem prljavštinu njegove porodice

När astronauten Edgar Mitchell fick se den första skymten av jorden från rymden, sade han via radio till Houston: ”Den ser ut som en gnistrande blå och vit juvel ... prydd med sakta virvlande slöjor i vitt ... lik en liten pärla i mysteriets mäktiga svarta ocean.”
Kada je astronaut Edgar Mitchell prvi put ugledao Zemlju iz svemira, Houstonu je putem radija prenio sljedeće: “Izgleda poput iskričavog plavobijelog dragulja (...) ukrašenog velovima bjeline koji se polako vrte ukrug (...), poput malog bisera u tamnom crnom moru misterija.”

Det är den enda myndighet på jorden som når bortom dödens slöja.4
Ono je jedina moć na zemlji koja doseže povrh vela smrti.4

Pälsar (bekl.), Underkjolar, Pullovrar, Pyjamasar, Cyklistkläder, Kläder som står emot regn, Kjolar, Sandaler, Sarier, Ordensband, Halsdukar (sjalar), Sovdräkter, Slöjor [kläder], Trosor, Snörkängor
Koža s krznom (za odjeću), Podsuknje, Džemperi [puloveri], Pidžame, Odjeća za bicikliste, Mackintosh kaputi, Suknje, Sandale, Sari [ženski odjevni predmeti], Lente, Marame za vrat [šalovi], Odjeća za spavanje, Velovi, Gaćice, Čizme na vezice

I knäet väste den svarta draken Drogon, och blek rök steg upp framför hennes ansikte likt en slöja. ”Är ni helt säker?
U njezinu krilu, crni Drogon zasikće, a blijedi se dim uzdigne pred njezino lice poput vela.

Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke
Rupci ili šalovi (za ramena, vrat ili glavu), velovi i slično, od svile ili otpadaka svile, osim pletenih ili kukičanih

* Hur jämförde Paulus israeliterna, som krävde att Mose bar en slöja, med judarna på sin tid?
* Kako je Pavao usporedio Izraelce koji su naredili Mojsiju da nosi pokrivalo sa Židovima svojeg vremena?

Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke
Marame ili šalovi (za ramena, vrat ili glavu), velovi i slično, od svile ili otpadaka svile, osim pletenih ili kukičanih

Det var som om en slöja hade tagits bort från mitt sinne.
Bilo je to kao da je netko skinuo veo s mog uma.

Det kommer behövas en slöja i XL för någons stora huvud.
Trebat će ekstra velik veo za nečiju glavu.

* Vad tror ni det innebär att ”slita sönder otrons slöja”?
* Što mislite što znači »razder[ati] koprenu nevjere«?