sparsamhet oor Kroaties

sparsamhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

štedljivost

naamwoord

Jag gissar att er nuvarande bostad är en återspegling av sparsamhet snarare än nödvändighet.
Vjerujem da je vaš trenutni izbor smiještaja odraz štedljivosti a ne nužnosti.

voorbeelde

vara rimliga och motiverade och förenliga med principen om sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet,
razumni su i opravdani te poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno s obzirom na ekonomičnost i učinkovitost;

Revisionsrätten ifrågasätter om ett pris på 30% över ett referenspris automatiskt kan betraktas som rimligt och om denna praxis är förenlig med principen om sparsamhet.
Sud bi doveo u pitanje može li se cijena koja je za 30% veća od referentne cijene automatski smatrati opravdanom te je li ova praksa u skladu s načelom ekonomičnosti.

Inom ramen för effektivitetsrevisionen kan man fastställa om de tillgängliga medlen verkligen har använts enligt målen, dvs. i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
U sklopu revizije može se utvrditi koriste li se zapravo raspoloživa sredstva svrhovito, tj. ekonomično, učinkovito i efikasno.

Under mitt arbete på det högre revisionsorganet har jag lagt stor vikt vid reglerna för ekonomisk förvaltning, som anges i de lagstadgade revisionskriterierna (laglighet, sparsamhet, behörighet och tillförlitlighet).
U svojem radu u Vrhovnom uredu za reviziju veliku sam pažnju pridavao pravilima o financijskom upravljanju, koja su utvrđena u kriterijima za zakonsku reviziju (zakonitost, ekonomičnost, prihvatljivost i pouzdanost).

Revisionsrätten vidtar alla tänkbara åtgärder för att se till att anslagen för tjänsteresor används med sträng tillämpning av principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Sud poduzima sve moguće mjere kako bi zajamčio da se odobrena sredstva za službena putovanja upotrebljavaju strogo u skladu s načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.

Vi undersöker om de ekonomiska transaktionerna har bokförts och redovisats i vederbörlig ordning, om de har genomförts lagligt och korrekt och om de har förvaltats så att sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet garanteras.
Sud ispituje jesu li financijske operacije ispravno uknjižene i prikazane, zakonito i pravilno izvršene te je li se njima upravljalo vodeći računa o načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.

Det är också viktigt att bestämmelserna i den förordningen följs, särskilt principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet som anges i denna.
Važno je osigurati poštovanje propisa iz te Uredbe, osobito u pogledu njezinih načela ekonomičnosti, djelotvornosti i učinkovitosti.

”Jag är för det mesta väldigt sparsam”, berättar en äldste som heter Alex.
“Po prirodi sam jako štedljiv”, kaže Alex, koji služi kao starješina.

Jag tackar gudarna för min sparsamhet!
Bogu hvala na mojoj štedljivosti.

Vara nödvändiga för genomförandet av programmet enligt de kriterier som fastställts i programmet och av den gemensamma övervakningskommittén samt följa principerna för sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet.
moraju biti potrebni za provedbu programa i u skladu s kriterijima određenim u programu i od strane Zajedničkog odbora za praćenje i biti u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja, a posebno načelima isplativosti i troškovne učinkovitosti;

Multiplikatorn ska fastställas genom en försiktig förhandsbedömning av riskerna för den särskilda garantiprodukt som ska erbjudas, med hänsyn till specifika marknadsvillkor, till finansieringsinstrumentets investeringsstrategi och till principerna om sparsamhet och effektivitet.
faktor multiplikacije utvrđuje se razboritom ex ante ocjenom rizika za konkretni jamstveni proizvod koji se nudi, pored, uzimajući u obzir specifične uvjete na tržištu, investicijsku strategiju financijskog instrumenta te načela ekonomije i učinkovitosti.

arbetat hårt för att övertyga människor om att det är bra att skämma bort sig, medan sparsamhet är självförtryck.
, uvjeriti ljude da je podilaženje niskim strastima za čovjeka dobro, dok je štedljivost svojevrsno samotlačenje.

Om det effektiva beteende som främjas till exempel är sparsam körning (eco-driving) kan effekten av en utbildning i sparsam körning vara i allt mellan några dagar till flera år, beroende på förare och typ av utbildning.
Ako se, na primjer, učinkovito ponašanje koje se potiče odnosi na ekološku vožnju, učinci osposobljavanja za ekološku vožnju mogu trajati samo nekoliko dana, ali i do nekoliko godina, ovisno o vozačima i vrsti osposobljavanja.

Effektivitetsrevisioner är oavhängiga, objektiva och tillförlitliga undersökningar av huruvida offentliga företag eller EU-företag, system, transaktioner, program eller verksamheter fungerar enligt principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet och huruvida det finns utrymme för förbättringar.
Revizija uspješnosti neovisan je, objektivan i pouzdan pregled kojim se utvrđuje djeluju li vlada ili poduzeća, sustavi, operacije, programi ili aktivnosti EU-a u skladu s načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti (3E) i ima li prostora za napredak.

Enligt EU:s lagstiftning ska de kostnader som uppkommer för mottagare av EU-stöd vara rimliga, berättigade och förenliga med principen om sund ekonomisk förvaltning, särskilt i fråga om sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Na temelju zakonodavstva EU-a, troškovi korisnika sredstava EU-a moraju biti razumni, opravdani i usklađeni s načelom dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti.

Vår verksamhet 06 Revisionsarbetet Vi utför olika typer av revisioner på EU-budgetens olika områden: • Effektivitetsrevisioner av ändamålsenligheten, effektiviteten och sparsamheten i EU:s politik och program.
Aktivnosti Suda 06 Revizija Sud obavlja različite vrste revizija u različitim područjima proračuna EU-a: • revizije uspješnosti, kojima se ispituju djelotvornost, učinkovitost i ekonomičnost politika i programa EU-a.

De är rimliga, styrkta och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet.
razumni su, opravdani i u skladu sa zahtjevima dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti.

Medlemsstaternas kontrollsystem hanterade endast en del av riskerna avseende sparsamhet eller så var de bristfälliga.
Kontrolni sustavi država članica bavili su se samo nekim rizicima za gospodarstvo ili su bili neodgovarajući.

Det är nödvändigt att ange vilka uppgifter som skall beaktas vid bedömningen av huruvida kriterierna i artikel 4.2 c i och iii i beslut 2007/162/EG, Euratom och budgetförordningens principer om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet är uppfyllda.
Potrebno je utvrditi informacije koje treba uzeti u obzir s ciljem određivanja jesu li zadovoljeni kriteriji postavljeni u Odluci 2007/162/EZ, Euratom članku 4. stavku 2. točki (c) točkama i. i ii., kao i načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti financijske Uredbe.

ReK upprepar sin uppmaning om en mer sparsam användning av vatten, energi, fossila bränslen, gödselmedel och växtskyddsmedel i jordbrukets produktionssystem (4).
ponavlja svoj poziv za štedljivijim korištenjem vode, energije, fosilnih goriva, gnojiva i fitosanitarnih proizvoda u sustavima poljoprivredne proizvodnje (4);

Nr 22/2014 Att uppnå sparsamhet: att hålla kostnaderna för EU-finansierade projektbidrag inom landsbygdsutveckling under kontroll
br. 22/2014 „Postizanje ekonomičnosti: kontrola troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za projekte ruralnog razvoja koje financira EU”

Den undersöker om de ekonomiska transaktionerna har bokförts och redovisats i vederbörlig ordning, om de har genomförts lagligt och korrekt och om de har förvaltats så att sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet garanteras.
Sud ispituje jesu li financijske transakcije ispravno uknjižene, zakonito i pravilno izvršene te je li se njima upravljalo vodeći računa o načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.