tarm oor Kroaties

tarm

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

crijevo

naamwoord

Kinesiska kirgurer har skurit ut en bit tarm, men smärtan är värre nu än innan.
Kineski su kirurzi odrezali pola metra crijeva, ali bol je sada još jača nego prije.

Soortgelyke frases

tarmar
utroba

voorbeelde

c) De slutliga köttprodukterna och/eller behandlade magarna, blåsorna och tarmarna ska
(c) konačni mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

Eventuella yttre eller inre skador ska provtas och under alla omständigheter ska prover tas från njurens mellersta del, hjärta, lever, bukspottskörtel, tarm, gäle och mjälte från enskilda fiskar med skalpell och överföras till 8–10 % (v/v) buffrad formalinlösning.
Sve vanjske ili unutarnje lezije uzorkuju se i u svakom se slučaju uzorci srednjeg bubrega, srca, jetre, gušterače, utrobe, škrga i slezene vade iz ribe s pomoću skalpela i prebacuju u 8 %-tnu do 10 %-tnu (vol:vol) puferiranu fiziološku otopinu formalina.

om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
ako crijeva potječu iz države ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE:

Det kan infektera ditt hjärta, tarmarna, matstrupen
Može vam inficirati srce, crijeva, jednjak

Andra ej ätbara produkter av animaliskt ursprung (utom fisk, tarmar, blåsor och magar)
Otpad životinjskog porijekla, neprikladan za prehranu ljudi (isključujući ribe, crijeva, mjehure i želuce)

De slutliga köttprodukterna och/eller behandlade magarna, blåsorna och tarmarna ska
konačni mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

LÄDERVAROR; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR
PROIZVODI OD KOŽE; SEDLARSKI I REMENARSKI PROIZVODI; PREDMETI ZA PUTOVANJE, RUČNE TORBE I SLIČNI SPREMNICI; PROIZVODI OD ŽIVOTINJSKIH CRIJEVA (OSIM OD DUDOVOG SVILCA)

Tumören har trängt igenom tarmen.
Tumor je na kraju probio crijevo.

Den mognade köttblandningen stoppas i fullständigt rena naturliga tarmar, som har gjorts i ordning i förväg.
Dozrela se mješavina mesa zatim puni u potpuno čiste, prirodne i prethodno pripremljene ovitke.

(4) Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s.
(4) Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str.

De djur från vilka tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region med försumbar BSE-risk och har genomgått besiktning före och efter slakt.
životinje od kojih su dobivena crijeva goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla rođene su, neprekidno su boravile i zaklane su u državi ili regiji sa zanemarivim rizikom od GSE-a, te su bile podvrgnute ante mortem i post mortem pregledu;

för CRM, COM och TARM omfatta det antal sedlar som maskinerna har klassat som äkta och brukbara (dvs. kategori 4a) och har lämnat ut till kunder enligt maskinernas statistik,
za uređaje za recikliranje novčanica, isplatne uređaje, uplatno-isplatne blagajne za recikliranje, treba sadržavati broj novčanica koje su uređaji klasificirali kao originalne i prikladne (tj. kategorija 4.a) i isplaćene klijentima kako je određeno na temelju statistike uređaja;

Och dina tarmar tackar mig senare.
A tvoja crijeva biće mi zahvalna.

Köttprodukterna och/eller de behandlade magarna, blåsorna och tarmarna ska
mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

endast sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som uppfyller kraven i förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III importeras till gemenskapen,
da se u Zajednicu uvoze samo pošiljke mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva koji su u skladu sa zahtjevima obrazaca javnozdravstvenog certifikata i certifikata o zdravlju životinja određenog u Prilogu III. ;

I kommissionens beslut 2007/777/EG (4) fastställs djur- och folkhälsovillkoren för import till unionen av sändningar av köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar.
Odlukom Komisije 2007/777/EZ (4) utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i javnog zdravlja za uvoz u Uniju pošiljaka mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva.

b) Skinn, ben och tarmar av svin.
koža, kosti i crijeva svinja;

c) om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
(c) ako crijeva potječu iz države ili regije u kojoj je bilo autohtonih slučajeva GSE:

Efter de två ändringarna anges för närvarande i de olika delarna i bilaga II till beslut 2007/777/EG att område ZA-2 i Sydafrika är godkänt för import till unionen av sändningar av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel samt av biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter från fjäderfä, hägnat fjädervilt, inklusive strutsfåglar, och frilevande fjädervilt som genomgått de särskilda behandlingar som fastställs i den bilagan.
Zbog dvije uzastopne izmjene, različiti dijelovi Priloga II. Odluci 2007/777/EZ trenutačno navode područje ZA-2 Južne Afrike kao odobreno za uvoz u Uniju pošiljki određenih mesnih proizvoda, obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i usoljenog suhog mesa (biltong/jerky) i pasteriziranih mesnih proizvoda od peradi, pernate divljači iz uzgoja, uključujući bezgrebenke i divlje ptice koji su bili posebno obrađeni kako je određeno u navedenom Prilogu.

Enligt undersökningen ”lider en fjärdedel av dem av tarm- och urinvägsbesvär”.
Istraživanje je pokazalo da “četvrtina djece boluje od neke crijevne bolesti ili ima infekciju mokraćnih puteva”.

Beroende på var dessa härdar växer kan komplikationer uppstå, till exempel att organ växer fast i varandra, att tarmarna blöder eller blir tilltäppta, att urinblåsans funktion blir störd och att endometrioshärdar brister, vilket kan sprida sjukdomen.
Neke druge komplikacije, ovisno o poziciji implanta, mogu biti nastanak priraslica, krvarenje u crijevima ili začepljenje crijeva, smetnje u radu mjehura te prsnuće implanta, pri čemu se bolest može proširiti na druge dijelove tijela.

Förlaga till djur- och folkhälsointyg för vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att sändas till Europeiska unionen från tredjeländer
Obrazac certifikata o zdravlju životinja i javnozdravstvenog certifikata za neke mesne proizvode i obrađene želuce, mjehure i crijeva koji su namijenjeni za otpremu u Europsku uniju iz trećih zemalja

Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Proizvodi od kože, sedlarski i remenarski proizvodi, predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici, proizvodi od životinjskih crijeva (osim crijeva dudovog svilca)

Tarmar, blåsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar
Crijeva, mjehuri i želuci životinja (osim riba), cijeli i njihovi dijelovi