europeiskt pass oor Hongaars

europeiskt pass

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

európai útlevél

Syftet med det europeiska passet, ”agripasset”, som håller på att utarbetas, är att underlätta jordbruksarbetarnas rörlighet inom EU.
A kidolgozás alatt álló „Agripass” európai útlevél célja a mezőgazdasági munkaerő mobilitásának megkönnyítése az európai térségben.

voorbeelde

Jag behövde nån med ett europeiskt pass.
Amire szükségem volt, az egy stróman, európai papirokkal.

Eller kanske ett europeiskt pass!
Vagy talán európai útlevél.

Vi röstade också mot biometriska uppgifter i europeiska pass.
Ellene vagyunk annak is, hogy a biometrikus adatokat az európai útlevelekben szerepeltessék.

Angående: Säkerhetsnormer för europeiska pass
Tárgy: Az európai útlevelekre vonatkozó biztonsági normák

Angående: Europeiskt pass
Tárgy: Az európai útlevél

Tycker du att ”maximal harmonisering”, kombinerat med ett gemensamt europeiskt pass för revisorer och revisionsföretag är ett bra förslag?
Támogatja a maximális harmonizáció kombinációját a könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló cégekre vonatkozó egységes európai útlevéllel?

Det skulle vara möjligt att införa ett europeiskt pass för revisorer när det gäller lagstadgade finansiella rapporter enligt IFRS.
A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) alapján végzett jog szerinti pénzügyi jelentéstétel területén elképzelhető egy európai könyvvizsgálói útlevél bevezetése.

Vi kan inte gå med på att alla som innehar ett europeiskt pass ses som kriminella, vars fingeravtryck ska lagras.
Nem érthetünk egyet azzal, hogy bárki, aki európai útlevél birtokosa, mintha olyan rendes gyanúsított lenne, akinek az ujjnyomatait tárolni kell.

En inre EU-marknad för revisionstjänster skulle kunna baseras på en förstärkt (”maximal”) harmonisering och ett ”europeiskt pass för revisorer”.
A könyvvizsgálati szolgáltatások egységes európai piacának alapjait fokozott (maximális) harmonizációval és a „könyvvizsgálók európai útlevelével” lehet megteremteni.

Kan rådet lämna en uppdaterad bedömning av vad rådet har gjort för att dämpa den oro som EU:s medborgare känner inför missbruket av europeiska pass?
Elő tudja-e tárni a Tanács az azon intézkedések eredményéről készült frissített értékelést, amelyeket az uniós polgárok európai útlevelekkel való visszaéléssel kapcsolatos aggodalmainak eloszlatása érdekében hozott?

Herr talman! När förordningen om säkerhetsdetaljer och införandet av biometriska kännetecken i europeiska pass antogs 2004 förutsåg medlemsstaterna inte några avvikelser från skyldigheten att lämna fingeravtryck.
Elnök úr, amikor 2004-ben elfogadták az európai útlevelek biztonsági jellemzőiről és a biometrikus adatoknak az európai útlevelekben való feltüntetéséről szóló rendeletet, a tagállamok nem irányoztak elő semmiféle mentességet az ujjnyomatok biztosításának kötelezettsége alól.

Detta är ett verkligt problem på en inre marknad där bankinstitut kan få ett ”europeiskt pass” och där de flesta av dem är verksamma i flera medlemsstater.
Ez komoly aggodalmat okoz az egységes piacon, ahol a bankintézetek európai útlevéllel rendelkeznek, így többségük több tagállamban van jelen.

Detta är ett verkligt problem på en inre marknad där bankinstitut får utnyttja ett ”europeiskt pass” och där de flesta av dem är verksamma i flera medlemsstater.
Ez komoly aggodalmat okoz a belső piacon, ahol a bankintézetek európai útlevéllel rendelkeznek, így többségük több tagállamban van jelen.

Günter Grass menar också att de i första hand bör ha rätt att kunna bevisa sin identitet genom ett europeiskt pass som gör att de får slå sig ned var de vill från Rumänien till Portugal.
Elsősorban meg kellene engedni nekik, hogy személyazonosságukat európai útlevéllel igazolják, ami garantálja, hogy Romániától Portugáliáig bárhol megszállhassanak.” (idézet vége)

Artikel 29-gruppen betonar i sitt yttrande 3/2005 (6) att den motsätter sig att biometriska och andra kännetecken för alla innehavare av pass inom EU lagras i en centraliserad databas över europeiska pass och resehandlingar.
A 29-es Munkacsoport 2005/3. sz. véleményében (6) hangsúlyozza, hogy ellenzi „valamennyi uniós útlevél birtokosa biometrikus és más adatainak az európai uniós útlevelek és úti okmányok központi adatbázisában történő tárolását”.

Undantag från viseringsskyldigheten för innehavare av en europeisk laissez-passer-handling
Vízummentesség uniós laissez-passer birtokosai számára

införa ett obligatoriskt ”europeiskt e-pass” för att bilda ett företag.
„európai digitális útlevelet” kell létrehozni, amely a vállalkozások létrehozásának kötelező előfeltétele lenne.

Finansiellt stöd från EU genom Europeiska socialfonden passar bättre ihop med en metod som omfattar EU-27.
Az Európai Szociális Alapon keresztül nyújtott uniós pénzügyi támogatás jobban illeszkedik a 27 tagú Unióra vonatkozó megközelítéshez.

Tendensen att använda biometriska kännetecken i informationssystem som omfattar hela Europeiska unionen (VIS, SIS II, Eurodac, europeiska pass, osv.) ökar stadigt, men utan att åtföljas av ett noggrant övervägande av vilka risker detta medför och nödvändiga säkerhetsåtgärder.
Továbbá folyamatosan erősödik az a tendencia, hogy az uniós szintű információs rendszerekben (VIS, SIS II, EURODAC, európai útlevelek stb.) biometrikus adatokat alkalmazzanak, ám ezt nem kíséri a kockázatok és a szükséges biztosítékok alapos vizsgálata.

En genuin inre marknad för tillhandahållande av revisionstjänster skulle kunna inrättas. Den bör grundas på ökad harmonisering av regler och inrättandet av ett ”europeiskt pass” för revisorer, vilket skulle ge dem möjlighet att tillhandahålla tjänster inom hela EU.
A könyvvizsgálati szolgáltatásoknak létezhet valódi egységes piaca, ám ennek feltétele a szabályok fokozott harmonizációja és a könyvvizsgálók úgynevezett európai útlevelének a megteremtése; ez utóbbi lehetővé tenné, hogy a könyvvizsgálók Európa-szerte nyújtsák szolgáltatásaikat.