europeiskt patent oor Hongaars

europeiskt patent

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

európai szabadalom

Införandet av ett engelskt-franskt-tyskt europeiskt patent är oacceptabelt av minst två skäl.
Egy angol-francia-német európai szabadalom bevezetése legalább két okból elfogadhatatlan.

voorbeelde

Därför skulle ett enda förfarande i enlighet med EPC tillämpas för enhetliga patent och alla andra europeiska patent.
Következésképpen az egységes szabadalmakra és valamennyi egyéb európai szabadalomra is az Európai Szabadalmi Egyezménnyel összhangban egyetlen eljárás lenne alkalmazandó.

Europeiska patent med enhetlig verkan och gemenskapsvarumärken
Egységes hatályú európai szabadalmak és közösségi védjegyek

5 Genom artikel 4 EPC inrättades Europeiska patentorganisationen, som har till uppgift att meddela europeiska patent.
5 Az ESzE 4. cikke létrehozta az Európai Szabadalmi Szervezetet, amelynek a feladata az európai szabadalmak megadása.

”1. I fråga om ett europeiskt patent eller en europeisk patentansökan bestäms patentskyddets omfattning av patentkraven.
„(1) Az európai szabadalom, illetve az európai szabadalmi bejelentés alapján fennálló oltalom terjedelmét az igénypontok határozzák meg.

— Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen – München 1973, i dess ändrade lydelse, inbegripet ändringen år 2000).
— Az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény (Európai Szabadalmi Egyezmény – München 1973. és módosításai, a 2000. évi felülvizsgálattal)

hade sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte den dag då ansökan om europeiskt patent gavs in, eller
az európai szabadalmi bejelentés benyújtásának időpontjában a bejelentő lakóhelye vagy üzleti tevékenységének fő helye található; vagy

Behandling av ett europeiskt patent med enhetlig verkan som ett nationellt patent
Az egységes hatályú európai szabadalom nemzeti szabadalomként történő kezelése

”Europeiska patent meddelas inte för
„Nem részesülhet európai szabadalmi oltalomban:

Framgångsrika FoU-projekt och europeiska patent bör stödja innovativa investeringar och arbetstillfällen av hög kvalitet.
A sikeres K+F-tevékenység és az európai szabványok elősegítik az innovatív beruházásokat és a minőségi munkahelyeket.

a) hade sin hemvist eller sitt huvudsakliga säte den dag då ansökan om europeiskt patent gavs in, eller
a) az európai szabadalmi bejelentés benyújtásának időpontjában a bejelentő lakóhelye vagy üzleti tevékenységének fő helye található; vagy

(16) Patenthavaren bör betala en årlig förnyelseavgift för europeiska patent med enhetlig verkan.
(16) A szabadalom jogosultjainak az egységes joghatással bíró európai szabadalmak után egyszeri közös éves megújítási díjat kell fizetniük.

Den 14 april 1989 ansökte Merz om europeiskt patent för produkten memantinhydroklorid.
1989. április 14‐én a Merz európai szabadalmi bejelentést nyújtott be a memantin‐hidroklorid tekintetében.

återspeglar förnyelsegraden för nuvarande europeiska patent,
tükrözze a jelenlegi európai szabadalmak fenntartási rátáját, és

a) Administrera ansökningar om enhetlig verkan från innehavare av europeiska patent.
a) az európai szabadalmak jogosultjai egységes hatály iránti kérelmeinek kezelése;

Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen), upprättad i München den 5 oktober 1973.
Egyezmény az európai szabadalmak megadásáról (Európai Szabadalmi Egyezmény), München, 1973. október 5.

Angående: Europeiska patent utan italienska och spanska
Tárgy: Az olasz és a spanyol nyelv kizárása az európai szabadalmak nyelvei közül

Den 16 januari 1990 lämnade han en ansökan om europeiskt patent till patentverket.
1990. január 16‐án a Hivatalhoz szabadalmi bejelentést nyújtott be.

Angående: Åtgärder avsedda att lätta på översättningsskyldigheten för europeiska patent
Tárgy: Az európai szabadalmak fordítására vonatkozó követelmények enyhítését célzó intézkedések

Det enhetliga patentskyddet ska vara valfritt för patentsystemets användare och bör samexistera med nationella och europeiska patent.
Az egységes szabadalmi oltalomnak szabadon választhatónak kell lennie a szabadalmi rendszer használói számára, és a nemzeti és európai szabadalmakkal párhuzamosan kell léteznie.

Ett europeiskt patent som beviljats med olika kravuppsättningar för olika deltagande medlemsstater ska inte ha enhetlig verkan.
Az egyes részt vevő tagállamokra nézve eltérő igénypontokkal megadott európai szabadalom nem rendelkezik egységes hatállyal.

Europaparlamentet ber rådet att sätta stopp för dödläget gällande språkval i förslaget till ett europeiskt patent.
kéri a Tanácsot, hogy mozdítsa el az európai szabadalmi javaslatot a holtpontról a nyelvrendszer tekintetében;

Sålunda ska en talan om intrång i ett europeiskt patent prövas enligt den tillämpliga nationella rätten.
Az európai szabadalombitorlás miatt indított kereseteket ezért a vonatkozó nemzeti szabályozásra tekintettel kell megvizsgálni.

6 MIT är innehavare av ett europeiskt patent, för vilket ansökan gavs in den 29 juli 1987.
6 A MIT jogosultja egy európai szabadalomnak, mely iránt 1987. július 29-én nyújtott be bejelentést.

Översättningsarrangemang för europeiska patent med enhetlig verkan
Az egységes hatályú európai szabadalommal kapcsolatos fordítási szabályok