stipendiat oor Hongaars

stipendiat

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

tudós

naamwoord

voorbeelde

Detta stöd kan ges i form av stipendier.”
Ezek a támogatások ösztöndíj formájában nyújthatók.”

För individuella Marie Curie-stipendier gäller att om ett förslag är ogiltigt i en ansökningsomgång men giltigt i en annan öppen ansökningsomgång (dvs. förslaget till den ursprungliga ansökningsomgången gjordes innan den nya ansökningsomgången löpt ut) kommer förslaget att överföras till den ansökningsomgång i vilken det är giltigt.
A Marie Curie egyéni ösztöndíjak esetében ha az egy adott pályázati felhívásra benyújtott pályázat nem elfogadható, de elfogadható lenne egy másik nyitva álló pályázati felhívás keretében (azaz a pályázat benyújtása az e másik pályázati felhívásban megjelölt határidő előtt történt), akkor az adott pályázatot át kell helyezni e másik pályázati felhívás alá.

Varje stipendiat ska rapportera regelbundet till PTS avseende resultat och återkoppling.
Minden ösztöndíjas rendszeresen jelentést tesz az ideiglenes technikai titkárságnak az elért eredményeiről és a programmal kapcsolatos tapasztalatairól.

Omfattas en registrerad förenings tillhandahållande av stipendier som ska främja forskning eller studier utomlands av begreppet ”utbildning” i den mening som avses i artikel 3.1 g i direktiv 2000/43/EG (1)?
A 2000/43/EK irányelv (1) 3. cikke (1) bekezdésének g) pontja szerinti „oktatás” fogalmának hatálya alá tartozik-e a bejegyzett egyesület által külföldi kutatási vagy tanulmányi programok támogatására irányuló ösztöndíjak nyújtása?

Med tanke på den stora andel Erasmus Mundus-studenter vid enskilda kurser vars studier helt och håller bekostas med stipendier verkar det sannolikt att den övergripande effektiviteten skulle kunna förbättras genom att man ser till att fler studenter med stöd ur andra finansieringskällor deltar i kurserna.
Mivel sok Erasmus Mundus-hallgató teljes ösztöndíjtámogatást kap az egyes képzésekre, az általános hatékonyság valószínűleg azáltal javítható, ha a képzéseken több, más finanszírozási forrásból támogatott diák vesz részt.

Finansiering av stipendier, anordnande av insamlingar för välgörande ändamål
Ösztöndíjak finanszírozása, jótékonysági célú gyűjtőalapok szervezése

c) Gemenskapen får ge kortfristiga stipendier till tredjelandsakademiker som besöker Erasmus Mundus-masterprogrammen i syfte att bedriva undervisning, forskning och akademiskt arbete vid de europeiska anstalter som deltar i Erasmus Mundus-masterprogrammen.
c. A Közösség rövid távú ösztöndíjat nyújthat olyan, harmadik országbeli oktatók számára, akik Erasmus Mundus mesterképzéseken vesznek részt azzal a céllal, hogy az Erasmus Mundus mesterképzésekben részt vevő európai intézményeknél tanítási és kutatási feladatokat lássanak el és tudományos munkát végezzenek.

Organisering av stipendier (undervisning/utbildning)
Tanulmányi ösztöndíjak szervezése (oktatási szolgáltatások)

Stipendier, bidragsfinansierad verksamhet och doktorsavhandlingar får räknas som yrkeserfarenhet upp till tre år.
Az ösztöndíjasként és PhD fokozatú kutatóként végzett tevékenység legfeljebb hároméves szakmai tapasztalatnak számít.

Stipendier i kategori B får endast ges till tredjelandsstudenter som inte är berättigade till stipendier i kategori A.
B kategóriás ösztöndíj nyújtható olyan harmadik országbeli hallgatók számára, akik A kategóriás ösztöndíjra nem jogosultak.

Varje Erasmus Mundus-masterprogram och Erasmus Mundus-doktorandprogram kommer att tilldelas ett visst antal stipendier som skall betalas ut till utvalda personer av det organ som förvaltar master- och doktorandprogrammen.
Valamennyi Erasmus Mundus mesterképzéshez és doktori képzéshez meghatározott számú ösztöndíjat irányoznak elő, amelyeket a mesterképzéseket és doktori képzéseket irányító szerv fog kifizetni az ösztöndíjat elnyerőknek.

Europaparlamentet välkomnar den föreslagna ökningen av anslagen till länderna på västra Balkan inom ramen för IPA:s institutionsbyggande del, och särskilt kommissionens avsikt att bevilja ännu fler stipendier och att ge större anslag till dialogen inom det civila samhället. Kommissionen uppmanas stödja balkanländernas sociala agenda.
üdvözli a nyugat-balkáni országok részére elkülönített, az IPA intézményfejlesztési komponense alá tartozó előirányzatok növekedését, különösen a Bizottság azon szándékát, hogy további ösztöndíjakat biztosít és növeli a civil társadalmi párbeszéd támogatását; kéri a Bizottságot, hogy támogassa a balkáni országokra vonatkozó szociálpolitikai menetrendet;

Under de senaste fem åren har 344 syriska studerande och universitetspersonal dragit nytta av EU:s Erasmus Mundus-program. I år har hittills 21 syriska studerande (bland annat fördrivna studerande) fått stipendier, och omkring 40 studerande kommer att få nya stipendier under läsåret 2013–2014.
Az elmúlt öt évben 344 szíriai diák és felsőoktatási alkalmazott vett részt az EU Erasmus Mundus programjában; ezen felül 21 szíriai diák (köztük a lakóhelyüket elhagyni kényszerült diákok) kapott ösztöndíjat 2013-ban, és körülbelül 40 diáknak kellene új ösztöndíjat kapnia a 2013-2014-es tanévben.

– Erbjudande av stipendier till europeiska studenter.
– európai hallgatóknak szóló ösztöndíjak;

Detta avser alla typer av kontrakt, arvoden, stipendier eller anslag som finansieras av en tredje part, bland annat finansiering inom ramprogrammen (17).
Ez bármilyen típusú szerződésre vagy illetményre, vagy harmadik fél által finanszírozott ösztöndíjra, támogatásra vagy díjra vonatkozik, beleértve a keretprogrammal (keretprogramokkal) összefüggő finanszírozásokat is (17).

Parterna kan när de lämnar bidrag använda sig av schablonbelopp, tariffer med enhetskostnader och stipendier.
A támogatás során a felek átalánytámogatást, egységnyi költség alapú rátát és/vagy ösztöndíjakat alkalmazhatnak.

Kontrollen av den ekonomiska förmågan ska inte omfatta fysiska personer som får stipendier, fysiska personer som mest behöver och mottar direktstöd, offentliga organ eller internationella organisationer.
A pénzügyi kapacitás ellenőrzésének szabályai nem alkalmazandók az ösztöndíjban részesülő természetes személyekre, a leginkább rászoruló és közvetlen támogatásban részesülő természetes személyekre, a közszektorbeli szervekre vagy nemzetközi szervezetekre.

stipendier som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning eller yrkesutbildning
természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak

3] Efterfrågan på både kurser och stipendier ökade emellertid under den granskade perioden och låg på en tillräckligt hög nivå för att berättiga ytterligare medel i framtiden.
A program teljes pénzügyi kerete számos kiváló minőségű képzés és ösztöndíj finanszírozását tette lehetővé, az eredeti elképzelésekkel összhangban[3].

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att undersöka den befintliga lagstiftningen så att den genomförs korrekt, och att vid behov se över den för att säkerställa likabehandling av kvinnor och män. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa respekten för principen om icke-diskriminering, som är ett av Europeiska unionens mål enligt Lissabonfördraget, för alla typer av anställningsavtal eller finansiering liksom för den lagliga rätten till lika lön för lika arbete för alla former av ersättning som beviljas män och kvinnor, häribland bidrag och stipendier, genom att t.ex. garantera insyn i lönesättning.
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a meglévő jogi rendelkezések helyes végrehajtását, és ha szükséges, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód érvényesítése érdekében vizsgálják felül azokat; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének való megfelelést – amely az Európai Unió egyik célkitűzéseként szerepel a Lisszaboni Szerződésben – a munkavállalói szerződések és a finanszírozás minden típusában, valamint feleljenek meg az egyenlő munkáért járó egyenlő díjazáshoz való jognak is, például a fizetések átláthatóságának biztosításával a férfiak és a nők számára nyújtott díjazás valamennyi eleme tekintetében, beleértve a támogatásokat és az ösztöndíjakat is;

Detta kommer att ske med hjälp av internationella stipendier för forskare från EU och associerade länder (med en inbyggd fas för obligatoriskt återvändande), internationella stipendier för forskare från tredjeland och partnerskap för stöd till forskarutbyte.
Ennek megvalósítása (beépített kötelező hazatérési szakaszt tartalmazó) kimenő nemzetközi ösztöndíjakkal; bejövő nemzetközi ösztöndíjakkal; valamint a kutatók cseréjét támogató partnerségekkel történik.

Det effektivaste sättet att nå dessa mål i ett kvalitetsinriktat program är starkt integrerade studieprogram på doktorandnivå samt på alla studienivåer, samarbetspartnerskap med tredjeländer, stipendier för de mest begåvade studenterna samt projekt för att öka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft i världen.
E célok elérésének leghatékonyabb eszközei a kiválósági program keretében a posztgraduális szintű integrált tanulmányi programok, valamint a harmadik országokkal történő együttműködési partnerségek a képzés valamennyi szintjén, a legtehetségesebb hallgatóknak nyújtott ösztöndíjak és az európai felsőoktatás egész világra kiterjedő vonzerejét növelő projektek.

De klagomål som inkommit till kommissionen på området rör bland annat tillgång till utbildning, och särskilt frågor som rör likabehandling vid stipendier, bidrag och lån, terminsavgifter, språkkrav, rabatterade transportpriser för studenter eller administrativ praxis.
A Bizottsághoz beérkezett, e területtel kapcsolatos panaszok az oktatásba való bejutásra és különösen az egyenlő bánásmóddal összefüggő ügyekre vonatkoznak, többek között az ösztöndíjak, támogatások és kölcsönök, tandíjak, nyelvi követelmények, a diákok kedvezményes közlekedési viteldíjai vagy az adminisztratív gyakorlatok tekintetében.

Det tidigare programmets siffror talar för sig själva: mellan 2004 och 2008 valdes 103 masterkurser ut och godkändes, mer än 6 000 studenter fick Erasmus Mundus-stipendier, mer än 1 000 lärare från länder utanför EU kom till europeiska universitet och mer än 400 högre utbildningsanstalter i och utanför Europa medverkade.
Az előző program számadatai önmagukért beszélnek: 2004 és 2008 között 103 mesterképzést választottak ki és hagytak jóvá, több mint 6000 hallgató részesült Erasmus Mundus ösztöndíjban, az EU-n kívüli országokból több mint ezer tanár érkezett az európai egyetemekre, és Európából, illetve Európán kívülről 400-nál is több felsőoktatási intézmény vett részt a programban.