äktenskapslagstiftning oor Italiaans
äktenskapslagstiftning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
diritto matrimoniale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det faller utanför EU:s befogenhet att utarbeta regler för äktenskapslagstiftning.
Chi ha la roba? "not-set not-set
Hör inte familje- och äktenskapslagstiftningen till medlemsstaternas exklusiva behörighet?
Calendario indicativo della valutazione e della conclusione dei contrattinot-set not-set
Partiet förespråkade jämlik äktenskapslagstiftning, lika lön för lika arbete och lika arbetsmöjligheter för kvinnor.
Quanti anni hai?WikiMatrix WikiMatrix
.– I den svenska folkomröstningen om EU-medlemskap 1994 hävdade samtliga politiska partier som arbetade för ett svenskt EU-medlemskap att samlevnadsfrågor, äktenskapslagstiftning och abortfrågor inte låg inom EU:s beslutskompetens.
Ma le avevo promesso il primo che mi avanzavaEuroparl8 Europarl8
Jag anser att detta är ett avsiktligt intrång på området i syfte att arbeta vidare med äktenskapslagstiftningen och dess harmonisering.
E ' incontrollabileEuroparl8 Europarl8
Den andra parten skulle kunna betrakta sig som förfördelad eftersom denna lagstiftning inte nödvändigtvis uppfyller hans eller hennes förväntningar, till exempel om den har liten eller ingen anknytning till makarnas äktenskapslagstiftning och nationalitet
Un certo numero di paesi, fra cui la Francia, si erano portati avanti: è essenziale che non si vedano imporre oggi norme inferiori a quelle che essi avevano definito e che avevano saputo riscuotere la fiducia dei consumatori.oj4 oj4
Då likheten mellan olika medlemsländers partnerskapslagstiftning och äktenskapslagstiftning varierar, vill jag gärna be er ange vilka länders medborgare som kommer att få fullständiga rättigheter.
regolamento (CE) n. # della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da # a # chilogrammi, originari di taluni paesi terziEuroparl8 Europarl8
När det gäller kvinnors mänskliga rättigheter krävs en förstärkning både av de formella och de informella ordningarna för markinnehav och även statsrätten och arvslagstiftningen har en roll att spela i detta sammanhang, liksom marklagstiftningen och institutionerna på detta område samt familjerätten och äktenskapslagstiftningen.
Voglio farlo confessareEurLex-2 EurLex-2
Tillämplig rätt skulle emellertid kunna vara den som ligger närmast äktenskapslagstiftningen, enligt kumulativa kriterier, dvs. den rätt som den svagaste parten har rätt att förvänta sig, och inte nödvändigtvis domstolslandets rätt, vilket i dag är fallet i några medlemsländer.
Ehi, Go Mi Nam!EurLex-2 EurLex-2
Den andra parten skulle kunna betrakta sig som förfördelad eftersom denna lagstiftning inte nödvändigtvis uppfyller hans eller hennes förväntningar, till exempel om den har liten eller ingen anknytning till makarnas äktenskapslagstiftning och nationalitet.
Numero: due da ciascun latoEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternas äktenskapslagstiftning skiljer sig åt avsevärt, särskilt i fråga om lagvalsregler. I äktenskapsmål av internationell karaktär är detta en källa till stor rättsosäkerhet.
Cieco come un pipistrelloEurLex-2 EurLex-2
(PL) Såvitt jag vet finns ingen bestämmelse någonstans i fördragen om att äktenskapslagstiftningen, det vill säga familjerätten, ska hanteras på EU-nivå.
La clausola di salvaguardia può essere invocata anche prima dell'adesione in base ai risultati del monitoraggio ed entrare in vigore dalla data di adesione a meno che non sia prevista una data successivaEuroparl8 Europarl8
Utgår kommissionen från att skillnaderna i medlemsstaternas äktenskapslagstiftning inte skall ha någon negativ inverkan på arbetstagarnas fria rörlighet – som 5 procent av EU‐medborgarna utnyttjar – och att detta efter Europaparlamentets resolution från 2003 innebär att äkta makar av samma kön från Nederländerna, Belgien och Spanien, som bosätter sig i en medlemsstat där äktenskap mellan samma kön inte är tillåtna, skall kunna ta med sig sin make (kvinna eller man) och kunna utgå från att deras äktenskap och partnerns rätt till vistelse respekteras även där?
Personalmente vigilerò con attenzione per assicurare che, nel corso dei primi anni, vi sforziate di aumentare almeno un po’ la quota relativa.not-set not-set
I den respektabla Äktenskapslagstiftningen, citeras John Lockes banbrytande verk, som förutsätter att nationella lagar ligger på...
Ho capito che le battaglie e le uccisioni non mi piacciono quanto credevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Även om vi måste leva med den äktenskapslagstiftning och andra traditioner som finns i en värld i förfall, måste de som strävar efter upphöjelse fatta personliga val i familjelivet utifrån Herrens sätt varje gång det skiljer sig från världens sätt.
Come può il destino essere tanto crudele!LDS LDS
När det gäller skillnader i medlemsstaternas familje- och äktenskapslagstiftning antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000 ett Åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
Si sono aggiunti alla rubrica locazioni a lungo termine anche i lavori di ristrutturazione completati per un altro edificio Belliard per un valore di #,# milioni di euroEurLex-2 EurLex-2
Den italienska äktenskapslagstiftningen tillåter även giftermål genom ombud, så det är inte ens nödvändigt att båda partner är fysiskt närvarande i Italien.
Ovviamente, dopo l'allargamento, la controparte chiederà che venga concesso ad altri paesi asiatici di aderire.not-set not-set
.– Inför Sveriges folkomröstning om EU-inträde 1994 framställde samtliga partier som arbetade för EU-medlemskap att samlevnadsfrågor, äktenskapslagstiftning och abortfrågor inte låg inom EU:s beslutskompetens.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulatenella nostra relazione.Europarl8 Europarl8
En begränsad rätt att välja tillämplig lag är inte ett helt okänt fenomen i medlemsstaterna ens idag. Det finns fall där det är tillåtet, till exempel enligt nederländsk och tysk äktenskapslagstiftning.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
23 Den hänskjutande domstolen anser att så skulle kunna vara fallet med hänsyn till den spanska äktenskapslagstiftningen.
Il Consiglio ci ha delusi: finora non ha preso la benché minima decisione e si comporta come se gli avessimo chiesto la luna.EuroParl2021 EuroParl2021
(2) Enligt denna handlingsplan skall kommissionen ta fram förslag för att komplettera den rättsliga ramen med avseende på äktenskap och vårdnad av barn samt mer generellt med avseende på civilrättsliga aspekter på äktenskapslagstiftning.
EUR per CiproEurLex-2 EurLex-2
61 Även om det skulle antas att en medlemsstats äktenskapslagstiftning, såsom den hänskjutande domstolen har gjort gällande är fallet med spansk rätt, ålägger medborgaren i denna medlemsstat och hans eller hennes make eller maka att leva tillsammans, skulle en sådan skyldighet aldrig juridiskt sett kunna tvinga nämnda medborgare att lämna unionen, även om vederbörandes make eller maka, som är tredjelandsmedborgare, nekades uppehållstillstånd i nämnda medlemsstat.
assicurare che per ciascun tipo di veicolo siano stati eseguiti controlli e prove sufficienti in conformità con le procedure approvatedallecompetenti autoritàEuroParl2021 EuroParl2021
3.2 Vad gäller civilrätt och i synnerhet äktenskapslagstiftning har EESK antagit ett yttrande om grönboken om äktenskapsskillnad (4), som har bidragit till det förslag till förordning som fortfarande blockeras av rådet. Kommittén var i yttrandet positiv till de bestämmelser som föreslogs vad gäller ömsesidigt erkännande av domar, lag- och domsrättskonflikter och tillämplig lag.
Offro inoltre il mio pieno sostegno all'obiettivo, che è la tutela della salute dei consumatori.EurLex-2 EurLex-2
Detta kan leda till situationer där en part ansöker om äktenskapsskillnad i en viss medlemsstat för att uppnå ett visst resultat, t.ex. att undgå att en viss äktenskapslagstiftning tillämpas.
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo temaEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.