äktenskapsförord oor Italiaans
äktenskapsförord
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
contratto di matrimonio
Jag skriver på mitt föredrag om äktenskapsförord och samäganderätt.
Sto scrivendo il mio intervento sulla modifica del contratto di matrimonio sotto il regime di comunione dei beni.
convenzione matrimoniale
c) Uppgift om eventuella äktenskapsförord som ingåtts av den avlidne.
(c) le eventuali convenzioni matrimoniali stipulate dal defunto;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Äktenskapsförord
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
Convenzione matrimoniale
Äktenskapsförordet ska vara skriftligt samt daterat och undertecknat av båda makarna.
La convenzione matrimoniale è redatta per iscritto, datata e firmata da entrambi i coniugi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
97 När det sedan gäller vissa handlingar – såsom förskott på arv, äktenskapsförord, inteckningar, försäljning av fast egendom som kommer att bebyggas samt överlåtbara jordbruksarrenden – som måste ingås genom notariebestyrkta handlingar för att vara giltiga, hänvisar domstolen till punkterna 80–95 ovan.
Uso combinato di attrezzi da pesca regolamentati e non regolamentatiEurLex-2 EurLex-2
Ni anar inte hur mycket jag kämpade för att ta över Silver Blaze i mitt äktenskapsförord med markisen.
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon är ett fyllo med vattentätt äktenskapsförord.
Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tack gode gud att jag inte skrev på ett äktenskapsförord.
Preparare i vetrini di saggio con uno dei seguenti procedimentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12) Denna förordning bör således inte tillämpas på frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden, inbegripet äktenskapsförord, som förekommer i vissa rättssystem, i den mån dessa inte påverkar arvsfrågor eller förmögenhetsrättsliga frågor avseende förhållanden som bedöms ha verkan jämförbar med äktenskap.
Io rifletto a volte.Beh, molte volteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
anmodad medlemsstat: den medlemsstat som mottar en begäran om erkännande och/eller verkställighet av en dom, ett äktenskapsförord, en officiell handling, en inför domstol ingången förlikning, en bodelningshandling eller varje annan handling som upprättats av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna .
Riempilo di borreEurLex-2 EurLex-2
Om avtalet ingår i ett äktenskapsförord ska formkraven i äktenskapsförordet uppfyllas.
Non e ' colpa nostra se ci hai portati a vedere i " Monologhi della Vagina "... e poi ci sono solo donne che parlanonot-set not-set
Liksom Evelyne Gebhardt sa bygger Rom III verkligen på avsikten att skydda den svagare maken eller makan när äktenskapsförord upprättas.
Opposizione del titolare del marchio denominativo nazionale CANALIEuroparl8 Europarl8
Valet av tillämplig lag ska ske i den form som gäller för äktenskapsförord enligt den valda statens lag eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättas.
Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell'RSUE e ne costituisce il principale punto di contatto con il Consiglionot-set not-set
Om endast en av makarna vid tidpunkten för avtalets ingående har hemvist i en medlemsstat och om denna stat föreskriver kompletterande formkrav för äktenskapsförord, ska dessa formkrav tillämpas.
fattore di diluizione, come determinato al puntoEurLex-2 EurLex-2
Innan ert äktenskap skrev ni på ett äktenskapsförord.
Non ricorda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pascals äktenskapsförord?
Veramente era molto più piccoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du menar om jag blev en berömd filmstjärna och vi gifte oss, så skulle inte du skriva på ett äktenskapsförord?
Spese sostenute a titolo del quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenzialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För att skydda dottern skrevs äktenskapsförord.
E lui come l' ha presa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De tecknar äktenskapsförord som visar vilken av makarna som skall få vad, sådant som hus eller möbler, vid en eventuell skilsmässa.
Le seguenti avvertenze speciali e precauzioni di impiego sono basate su osservazioni reali o sono potenziali effetti di classe legati al meccanismo d azione degli stimolanti il recettore della trombopoietina (TPOjw2019 jw2019
Lagvalet bör således göras i den form som föreskrivs för äktenskapsförord enligt lagen i den valda staten eller lagen i den stat där den berörda handlingen upprättades, och åtminstone vara skriftligt och daterat samt undertecknat av båda makarna.
Buonasera.Il lavoro procede nella sala della conferenza?not-set not-set
Äktenskapsförord är en typ av förordnande om makars egendom beträffande vilket medlemsstaterna har olika bestämmelser när det gäller tillåtlighet och godkännande.
L' unico tassista che non ho maidimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Äktenskapsförorden.
Lui ha sofferto per le nostre infrazioni... frantumate dai nostri peccati... e dalle sue lesioni noi siamo stati guaritiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hennes pappa tvingade mig att skriva på äktenskapsförord, minns du?
La conferma o il rifiuto dell'omologazione, con l'indicazione delle modifiche apportate, deve essere comunicata alle parti contraenti dell'accordo che applicano il presente regolamento seguendo la procedura di cui al puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta innebär ett konkret utövande av offentlig makt. När det gäller vissa handlingar – såsom förskott på arv, äktenskapsförord, inteckningar, försäljning av fast egendom som kommer att bebyggas samt överlåtbara jordbruksarrenden – måste en notarie anlitas för att dessa handlingar ska bli giltiga.
Ho preso la medicina di tuo padre per oltre dieci anniEurLex-2 EurLex-2
13 Parterna är franska medborgare. De ingick äktenskap i Frankrike den 27 februari 1997 efter att ha skrivit ett äktenskapsförord enligt fransk rätt om att deras egendom ska vara enskild.
Certo.CertoEurLex-2 EurLex-2
Denna förordning bör således inte tillämpas på frågor som rör makars förmögenhetsförhållanden, inbegripet äktenskapsförord, som förekommer i vissa rättssystem, i den mån dessa inte påverkar arvsfrågor eller förmögenhetsrättsliga frågor avseende förhållanden som bedöms ha verkan jämförbar med äktenskap.
Come pensavo, sig.Evansnot-set not-set
Fler australier än någonsin tidigare skriver äktenskapsförord som specificerar olika krav som respektive partner ska uppfylla, rapporterar Sydneytidningen The Sunday Telegraph.
E lui e ' il signor Pamukjw2019 jw2019
Det kallas äktenskapsförord.
Scusi, signorina.Sono Lidori, un amico di BubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
176 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.