äktenskap oor Italiaans

äktenskap

naamwoord onsydig

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

matrimonio

naamwoord manlike

legame fra due o più persone finalizzato alla formazione di una famiglia

Lika ställning för registrerat partnerskap som för äktenskap i tjänsteföreskrifterna.
Assimilazione del matrimonio al contratto civile d'unione sociale nello statuto del personale.

sposalizio

naamwoord manlike

coppia

naamwoord vroulike

De här lyckade äktenskapen har flera saker gemensamt.
Queste coppie di successo hanno molte cose in comune.

nozze · connubio · marito e moglie · unione matrimoniale

Soortgelyke frases

ingå äktenskap
sposarsi

samkönat äktenskap
matrimonio gay · matrimonio omosessuale · matrimonio tra persone dello stesso sesso

Maria Brauns äktenskap
Il matrimonio di Maria Braun

barn födda utom äktenskapet
figlio naturale

Morganatiskt äktenskap
matrimonio morganatico

Scener ur ett äktenskap
Scene da un matrimonio

Upplösning av äktenskap
annullamento del matrimonio

voorbeelde

Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är det enda civilrättsliga instrument med lagvalsregler som är tillämpligt mellan EU:s medlemsstater. Men enligt artikel 1.2 b omfattar Romkonventionen inte "rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap".
L'articolo 1, 2, lettera b), della convenzione di Roma del 19 giugno 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, unico strumento di diritto civile applicabile tra gli Stati membri dell'Unione europea in cui figurano norme sui conflitti di legge, esclude infatti dal suo campo di applicazione "i diritti e i doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità, comprese le obbligazioni alimentari verso i figli non legittimi".

Unga män, när ni lyder de här principerna så förbereder ni er för tempelförbund, missionsarbete på heltid och evigt äktenskap.
Giovani uomini, l’obbedienza a questi principi vi preparerà per le alleanze del tempio, per il servizio missionario a tempo pieno e per il matrimonio eterno.

Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.
Persino il linguaggio che usiamo quando parliamo di matrimonio e relazioni lo dimostra.

Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.
Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.

Vad kan en ung människa göra för att förvissa sig om att detta i hans eller hennes fall kommer att leda till ett verkligt lyckligt och framgångsrikt äktenskap?
Che cosa può fare un giovane o una giovane per essere certa che nel suo caso il modo in cui fa la corte condurrà a un matrimonio veramente felice e riuscito?

”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad, ty Gud skall döma otuktsmän och äktenskapsbrytare.”
“Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione, poiché Dio giudicherà i fornicatori e gli adulteri”.

Efter det att den unga kvinnans äktenskap definitivt hade upplösts, gifte hon om sig, och så kom hon i beröring med bibelns budskap genom sin svärmor, som var ett Jehovas vittne.
Dopo il fallimento del suo primo matrimonio, la giovane si risposò e venne in contatto con il messaggio biblico tramite la suocera, che era testimone di Geova.

Hon tror inte att vårt äktenskap ska hålla.
Mi ha ingannato e non crede che il nostro matrimonio durera'.

För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.
Per porre un freno al frettoloso scioglimento dei matrimoni, Dio decretò che il marito che divorziava da sua moglie doveva darle “un certificato di divorzio”.

Dessa äktenskap har emellertid inte alltid lyckligt slut, och vissa av dessa så kallade brudgummar utnyttjar sina utländska fruar, inte bara i ekonomiskt avseende.
Tutti questi matrimoni, tuttavia, non hanno un lieto fine e taluni pretendenti sfruttano finanziariamente, e non solo, le proprie «spose» straniere.

(Efesierna 5:25, 28) En äkta man som är intresserad av sin hustrus välfärd och gör uppoffringar för hennes skull kommer troligen att få uppleva ett lyckligt äktenskap.
(Efesini 5:25, 28) Il marito che si preoccupa del benessere della moglie e si sacrifica per lei vedrà probabilmente riuscire il proprio matrimonio.

47 Personaldomstolen har i detta mål konstaterat att sökanden är kontraktsanställd och registrerad i Belgien i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap.
47 Nella specie, il Tribunale constata che il ricorrente è un agente contrattuale registrato in Belgio come membro stabile di un’unione di fatto.

Samtidigt har den ungerska regeringen föreslagit att man i grundlagen ska införa en definition av äktenskapet som en förening som uteslutande ingås mellan en man och en kvinna, vilket skulle innebära ett förbud mot samkönade äktenskap.
Allo stesso tempo il governo ungherese ha proposto una definizione costituzionale del matrimonio che comprenda esclusivamente quello contratto tra un uomo e una donna, vietando in questo modo i matrimoni omosessuali.

Kvinnan tog mod till sig och förklarade sin bibelenliga syn på moral och äktenskap för sin sambo.
Prese il coraggio a due mani e gli spiegò il suo punto di vista basato sulla Bibbia.

Formerna för ingående av äktenskap, åldersgräns och vem som har rättslig förmåga att ingå äktenskap, makarnas rättigheter och skyldigheter, grunder för hemskillnad och äktenskapsskillnad och verkningarna härav ska fastställas i lag.”
La legge regolerà le modalità del matrimonio, l’età e la capacità per contrarlo, i diritti e i doveri dei coniugi, le cause di separazione e scioglimento e i loro effetti».

Fast jag hade vissa känslor för henne, så föll det mig inte in att binda mig vid henne i ett äktenskap.
Anche se nutrivo un certo affetto per lei, non pensai mai di legarmi sposandola legalmente.

Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall äktenskapsskillnad, ogiltigförklaring av äktenskap eller upplösning av registrerat partnerskap som avses i artikel 2.b inte leda till förlust av uppehållsrätten för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat
Senza pregiudizio delle disposizioni del secondo comma, il divorzio, l’annullamento del matrimonio o lo scioglimento dell’unione registrata di cui all’articolo 2, punto 2, lettera b), non comportano la perdita del diritto di soggiorno dei familiari del cittadino dell’Unione non aventi la cittadinanza di uno Stato membro se:

35 Förtydligandet "särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus" förefaller mig inte ge upphov till något tvivel i detta hänseende.
35 La precisazione «in particolare mediante riferimento allo stato matrimoniale o di famiglia» mi sembra non lasciare sussistere alcun dubbio a questo riguardo.

Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall unionsmedborgarens skilsmässa eller ogiltigförklaring av dennes äktenskap eller partnerskap inte leda till förlust av uppehållstillståndet för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat
Ferme restando le disposizioni del secondo comma, il divorzio o l’annullamento del matrimonio o del partenariato non comportano la perdita del diritto di soggiorno dei familiari del cittadino dell'Unione non aventi la cittadinanza di uno Stato membro se:

- Kommissionen föreslår en ny bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att kräva att den sökande och dennes make/maka har uppnått en viss ålder som dock inte får överstiga den legala myndighetsåldern. Syftet är att motverka bruket med arrangerade äktenskap, åtminstone när det gäller underåriga.
- La Commissione introduce, per conto suo, una nuova disposizione che consente agli Stati membri di imporre al richiedente il ricongiungimento ed al suo coniuge un'età minima - che non può essere superiore a quella della maggiore età legale - per combattere contro la pratica dei matrimoni forzati, almeno quando riguardano persone minorenni.

Pratar ni om äktenskap, brorsdotter?
Si parla di matrimonio, nipote?

President Ezra Taft Benson, som då var kyrkans president, betonade att varje återvänd missionär skulle ta äktenskap på allvar och prioritera det högst i sitt liv.7 Efter det mötet visste jag att jag hade kallats till omvändelse och behövde handla efter profetens anvisning.
Il presidente Ezra Taft Benson, allora presidente della Chiesa, sollecitò tutti i missionari ritornati a prendere il matrimonio seriamente e a renderlo una delle priorità più importanti nella propria vita.7 Dopo quella sessione, sapevo che ero stato chiamato al pentimento e che dovevo agire in base all’indicazione del profeta.

Denna bestämmelse stadgar otvetydigt och utan vare sig förbehåll eller ytterligare villkor att ”[d]enna förordning skall, oberoende av domstolstyp, tillämpas på frågor om ... annullering av äktenskap ...”.
Senza equivoci, riserve o condizioni supplementari, detta disposizione prevede che «[i]l presente regolamento si applica (...) all’annullamento del matrimonio (...)».

Personaldomstolen påpekade även att skäl 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 om ändring av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (EUT L 124, s. 1), som behandlar en utvidgning av de förmåner gifta par har till att också omfatta andra former av förbund än äktenskap, åsyftade ”tjänstemän som utan att vara gifta lever tillsammans i ett förhållande som av en medlemsstat erkänns som en stabil samlevnadsform” utan att det därvid uppställs några krav på registrering av ett sådant förhållande.
È stato inoltre osservato che l’ottavo ‘considerando’ del regolamento (CE, Euratom) del Consiglio 22 marzo 2004, n. 723, che modifica lo [Statuto] e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità (GU L 124, pag. 1), riguarda l’estensione dei vantaggi delle coppie sposate a forme di unione diverse dal matrimonio e fa riferimento ai «funzionari che vivono in unioni di fatto riconosciute da uno Stato membro come unioni stabili», senza menzionare condizioni relative alla registrazione dell’unione di cui trattasi.

Alla som hade gift sig efter januari 1951 och vilkas äktenskap inte hade blivit legaliserade fick sex månader på sig att låta registrera dem.
Tutti coloro che si erano sposati dopo il gennaio del 1951 e che non avevano legalizzato il loro matrimonio ricevettero sei mesi di tempo per registrarlo.