översättningsminne oor Italiaans
översättningsminne
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
memoria di traduzione
Skapandet av en gemensam termdatabas och ett gemensamt översättningsminne.
la creazione di una base dati terminologica e di una memoria di traduzione comuni;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Programvara, speciellt programvara för datorstödd översättning av texter, programvara för lagring, förvaltning, hämtning och kontroll av översättningar och översättningsminnen, programvara för lagring, förvaltning, hämtning och kontroll av terminologiska data och digitala ordböcker, programvara för nätkoppling, för interaktion och för datakommunikation mellan flera datorer, flera dataminnen och flera progravmaruapplikationer
La delegazione della Commissione a Caracas collabora con le ambasciate e le Camere di Commercio degli Stati membri in Venezuela per aumentare le opportunità per le aziende europeetmClass tmClass
Myndigheten utnyttjar i allt större utsträckning interna lösningar, såsom översättningsminnen och tillhörande programvara.
Ha studiato sotto la Reb Zohar in Cracovia!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En utbyggnad av Europas språkliga infrastruktur innebär att man måste skapa en öppen ram bestående av sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, till exempel flerspråkiga ordböcker och korpusar, översättningsminnen och termdatabanker, samt redskap för detta som t.ex. datorstödd översättning.
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lEurLex-2 EurLex-2
Centrumet utvecklade en ny prissättningsstruktur för översättning av dokument som ledde till besparingar för centrumets kunder genom att innehållet i centrumets översättningsminnen återanvänds.
Stammi a sentire.Mi serve il tuo aiuto, va bene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Som revisionsrätten påpekar är EUIPO fortfarande översättningscentrumets största kund och bidrog med mer än halva inkomsten under 2016, trots att myndigheten använder sig av översättningsminnen inom immaterialrätt (2), vilka kommer från översättningar inom immaterialrätt från de senaste 20 åren.
& kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop & kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzionieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hålla tematiska översättningsminnen uppdaterade i samarbete med översättare (t.ex. segmenthantering i Euramis och korrigering av råa länkningar).
Ove opportuno, tale organismo o tali organismi adottano le misure necessarie per garantire il rispetto dei diritti delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta, compreso il rispetto delle norme di qualità di cui all'articolo #, paragrafoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ansvara för inmatning i den interinstitutionella databasen för översättningsminnen
Facciamolooj4 oj4
Statistik på mer detaljerad nivå måste användas med försiktighet, eftersom många olika faktorer inverkar på sådan statistik, bl.a. följande: tillgängligheten av översättningsminnen och terminologi, översättarens ämnessakkunskap, översättarens språkliga kompetens med avseende på källspråket (översättaren kanske översätter från sitt tredje-, fjärde- eller rent av femtespråk) och kvalitetssäkringsarbete i enlighet med ”ändamålsenlighetsupplägget” (the fit-for-purpose approach).
della pressione di vapore assoluta (in bar) della materia a # °C, diminuita di # barEurLex-2 EurLex-2
Hantera språklig eller juristlingvistisk information och dokumentation (t.ex. söka efter referensdokument i databaser och ladda upp dokument till databaser, servrar och webbplatser, upprätthålla språk- och dokumentresurser, mata in data i och uppdatera översättningsminnen, ha kontakter med nationella experter, tjänstebibliotek och externa partner samt hitta, sammanställa och sprida information).
Consigliere?Eurlex2019 Eurlex2019
Projekten är en av huvudkoncepten i & lokalize;. Ett projekt representeras av en fil som innehåller sökvägar till kataloger med översättningar, mallar och andra filer: ordlistefil, skript för Webbsökning, och översättningsminnen. Så fort & lokalize; öppnar en fil utan att ett projekt har laddats, söker det efter en projektfil i överliggande kataloger (upp till fyra nivåer). Du kan alternativt ange projektfilen via väljaren--project när & lokalize; startas från kommandoraden
Sai quanto sia difficile essere una lesbica fantasmaKDE40.1 KDE40.1
Några exempel är statistik från Eurostat, kommissionens översättningsminnen, EUR-Lex-databasen med EG-lagstiftning och undersökningar.
Devono essere applicate le disposizioni delle specifiche direttive comunitarie concernenti i colori ed i segnali di sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
Regelverket består för närvarande av runt 160 000 sidor lagtext (i Europeiska unionens officiella tidning) och utgör en viktig del av institutionernas översättningsminnen och en rik källa till terminologi.
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal FINANZGERICHT HAMBURG (Germania) con ordinanza # novembre #, nel procedimento Willy Kempter KG contro Hauptzollamt Hamburg-JonasEurlex2019 Eurlex2019
En utbyggnad av den språkliga infrastrukturen innebär att man måste skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, korpusar (dvs. samlade textmassor), översättningsminnen och termsamlingar.
Quindi sara ' lui a venire da noi?EurLex-2 EurLex-2
Att justera kommissionens arbetsbelastningsstatistik för den inverkan översättningsminnen eller andra översättningsverktyg har på produktiviteten skulle utgöra en betydande investering.
Chiedo scusa e spero non vi siate offesiEurLex-2 EurLex-2
Europeiska kommissionen avser att skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, korpusar (dvs. samlade textmassor), översättningsminnen och termsamlingar.
Lei lo è, se mi permette l' ardireEurLex-2 EurLex-2
Översättningskostnaderna har minskats genom användning av maskinöversättning, översättningsminnen och kontrollerat språk. Internet har möjliggjort en mer omfattande och snabbare tillgång till information.
Anche l emivita era simile in pazienti adulti e pediatrici con IRC sia dopo somministrazione endovenosa che sottocutaneaEurLex-2 EurLex-2
Denna utveckling är snarare en följd av minskningar i efterfrågan vilka skapade en strukturell obalans mellan efterfrågan och utbud i språkavdelningarna, av bristen på erfarna översättare, terminologidatabaser och översättningsminnen för EU–10-språken och av den tid som EU–10-översättarna lade ned på att granska det stora antalet frilansöversättningar (den arbetstaktsstatistik som revisionsrätten lägger fram har inte justerats för denna aspekt).
Compleanni, NataleEurLex-2 EurLex-2
- redskap som ökar översättares produktivitet (översättningsminnen, Internetordböcker och Internetlexikon),
CONSIDERATO che l’adesione di due nuovi Stati membri all’UE modificherà le relazioni tra la Repubblica moldova e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le partiEurLex-2 EurLex-2
Vissa av förslagen i Alexander Stubbs betänkande som gäller respekt för flerspråkighet, kvalitetskontroll, tillfredsställelse hos användarna, system för översättningsminnen och en gemensam termdatabas är positiva.
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai mediaEuroparl8 Europarl8
Uppdatera tematiska översättningsminnen i samarbete med översättarna (t.ex. segmenthantering i Euramisbasen, korrigering av länkade dokument [raw alignments] osv.)
D' ora in poi mi dedicherò io a questo casoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hantering av språklig eller juristlingvistisk information och dokumentation (t.ex. sökning av referensdokument i databaser och uppladdning av dokument i databaser, servrar och på webbplatser, uppdatering av språk- och dokumentresurser, inmatning av data i och uppdatering av översättningsminnen, korrespondens med nationella experter, kontakter med tjänstebibliotek och externa partner, efterforskning, sammanställning och spridning av information).
invita a mettere in atto corsi di passaggio per i bambini che arrivano a scuola in età avanzata e per quelli che ritornano a scuola dopo esperienze di lavoro, conflitto o trasferimentoEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.