översättning oor Italiaans
översättning
sv
Handlingen att växla ord och texter från ett språk till ett annat.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
traduzione
it
interpretazione del significato di un testo e la successiva produzione di un nuovo testo on un'altra lingua
Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
spiegazione
versione
Den engelska översättningen talar om minoriteter som " traditionellt slagit sig ner" .
La versione inglese parla di minoranze "tradizionalmente insediate».
trascrizione
Här nedan följer en översättning av den engelska tolkningen.)
Questa è la trascrizione dell'interpretazione inglese)
traslazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traduzione
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
Credo che esistano elementi comuni in tutto questo.EurLex-2 EurLex-2
Kontots administratör kan kräva att de handlingar som lämnas åtföljs av en auktoriserad översättning till det språk som den nationella administratören anger.
La nave sta andando alla derivaEurLex-2 EurLex-2
Detta logistiska stöd kan bland annat utgöras av stöd till översättning, tolkning och anordnande av samordningsmöten.
Usi sempre Cetrotide seguendo esattamente le istruzioni del medicoEurLex-2 EurLex-2
För att förenkla processen vid myndigheten bör det vara möjligt att begränsa inlämningen av översättningar till de delar i handlingarna som har betydelse för ärendet i fråga.
Dove non ci sei tueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Översättning av undersökningar, rapporter och arbetsdokument – Ledningen
Abbiamo vissuto in prima persona queste situazioni.EurLex-2 EurLex-2
· arrangemang för konventets arbete: sammanträdesrum, tolkning, översättning,
Con le tue diottrie mi stupisce che tu veda il dischettonot-set not-set
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att undvika avvikelser mellan handlingar och uppgifter som finns tillgängliga i enlighet med punkt 1 och de som frivilligt gjorts tillgängliga i översättningar i enlighet med punkt 2 eller 3.
L'operazione prospettata preclude dal mercato la domanda di gas di Portgás, l'unica impresa di erogazione locale non controllata da GDPEurLex-2 EurLex-2
Någon gång under 100- eller 200-talet v.t. ersatte avskrivarna Guds namn, Jehova, med orden Kỵrios (Herre) och Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en översättning av Bibelns hebreiska skrifter till grekiska.
Fatto a Bruxelles, addì # novembrejw2019 jw2019
En del översättningar har valt en annan återgivning, nämligen: ”Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare”, eller liknande.
Credo che molti giovani nella Comunità accoglierebbero con favore questo punto.jw2019 jw2019
Handhållna apparater och instrument språkinlärning, översättning, turism, resor och utbildningsändamål
Scusa.Non c' era verso di farti scenderetmClass tmClass
Översättnings- och tolkningskostnader, datakostnader, kostnader för förbrukningsmaterial och andra inventarier beaktas enbart om de är nödvändiga för åtgärdens genomförande och kan i så fall finansieras med högst 50 % av bidraget eller med 80 % om typen av åtgärd gör detta nödvändigt.
Nella succitata terza relazione sulla coesione economica e sociale, la Commissione ha indicato altresì che, in avvenire, è possibile che gli investimenti nelle infrastrutture correlate a Natura # che contribuiscono alla competitività regionale generale potrebbero essere finanziati dai fondi strutturaliEurLex-2 EurLex-2
41 Med tillämpning av regel 96.1 i förordning nr 2868/95 skulle sökanden ha kunnat tillhandahålla en översättning av överklagandet till handläggningsspråket inom en månad från det att överklagandet lämnats in, det vill säga senast den 6 februari 2006.
La Commissione ha notato chequest’esonero fiscale potrebbe equivalere alla concessione di aiuti statali illegittimi.EurLex-2 EurLex-2
Vidare anser kommittén att det är nödvändigt att främja översättning av akademiska och vetenskapliga alster, särskilt från och till arabiska.
Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al # gennaioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
När de trösklar som anges i artikel 7 i protokoll nr 2 till EUF-fördraget har uppnåtts, ska kommissionen tillhandahålla översättningar av samtliga motiverade yttranden från de nationella parlamenten tillsammans med sin ståndpunkt avseende dessa yttranden.
Ed e ' tutto cio ' che condividiamonot-set not-set
Europaparlamentet noterar att totalt 1 721 191 sidor översattes 2010 (av dessa översattes 1 033 176 sidor, dvs. 60 %, internt). Parlamentet välkomnar att alla dokument som skulle till omröstning producerades i tid av GD TRAD och att 90 % av alla översättningar slutfördes inom fastställda tidsfrister, trots att 65 % av översättningsförfrågningarna lämnades in sent (dvs. efter de tio arbetsdagar som fastställts i riktlinjerna för flerspråkigheten).
identificazione di possibili minacce alle principali operazioni di bordo della nave e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di prioritàEurLex-2 EurLex-2
Därför skaffade vi ett exemplar av Engelska auktoriserade översättningen av bibeln (AV) och började läsa högt ur den för varandra.
Lei ha fatto col mowaí quello che la vostra società...... ha fatto con tutti i doni della naturajw2019 jw2019
Dessutom kan det av borgenären krävas en översättning till detta språk av anmälan av fordran eller synpunkterna angående fordringar.
Calcolo del periodo di sospensione per Suramox # % LA Il titolare dell AIC ha fornito in un primo momento i dati dei residui in bovini e suini utilizzando il prodotto in considerazione alla dose raccomandata peril trattamentoEurLex-2 EurLex-2
Villkoren för upprättande, översändande, mottagande, översättning, arkivering och distribution av de meddelanden som avses i artiklarna 15, 16 och 17 och av de statistiska rapporter som föreskrivs i artiklarna 16.4 och 39 och de villkor som avser den nomenklatur som föreskrivs i bilaga 1 A - B samt hänvisningarna i meddelandena till särskilda kategorier i denna nomenklatur inom de tjänstekategorier som upptas i dessa bilagor kan ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 40.3.
Anche tu hai una mamma?EurLex-2 EurLex-2
Enligt 1982 års översättning lyder dessa verser: ”Och väl vet de som lever att de måste dö, men de döda vet alls ingenting, och de har ingen vinning mer att vänta, utan minnet av dem är borta.
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SAjw2019 jw2019
Detta syfte återspeglar gemenskapens prioriteringar inom utbildning och bygger på framgången med Europeiska året för livslångt lärande 1996, samt betonar att inlärningen av språk, och därmed förknippade färdigheter som översättning, tolkning och vissa tekniska färdigheter och kontorsfärdigheter, kan och bör vara en livslång process.
La rappresentazione dell'immagine radar può avvenire in due modi: sia mediante una rappresentazione persistente, sia mediante un aggiornamento periodico dell'immagineEurLex-2 EurLex-2
En milstolpe nåddes 1996 när hela Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på norska.
considerando che l'occupazione è una delle condizioni fondamentali dell'inclusione socialejw2019 jw2019
Efter det att kommissionen har registrerat ett initiativ i enlighet med artikel 6 ska den tillhandahålla en översättning av innehållet i initiativet till unionens alla officiella språk för offentliggörande av det i registret och användning av det för insamling av stödförklaringar i enlighet med denna förordning , inklusive översättningar av den bilaga som offentliggörs i registret samt, i förekommande fall, av det utkast till rättsakt som avses i bilaga II och som har lämnats in i enlighet med artikel 6.2.
Uno degli elementi fondamentali del regolamento (CE) n. # nella sua nuova versione è costituito dallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Genom att införa en möjlighet för medlemsstaterna att när det gäller leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster på deras territorium begära en översättning av fakturorna till deras officiella språk, innebär denna bestämmelse för övrigt att fakturorna, i regel, upprättas på det officiella språket i den medlemsstat där det företag som utställer fakturan är etablerat.
Tim, ti richiamoEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har således behörighet att beakta, för det första, eventuella ackumulerade effekter av det gamla [...] stödet och det nya [...] stödet och, för det andra, att det [gamla] stödet som förklarats olagligt [...] inte har återbetalats” [ej officiell översättning] (74).
Nella Gloria- mobileEurLex-2 EurLex-2
I förevarande fall har däremot de språkliga uteslutanden som kommissionen beslutat om motiverats med avsaknaden av tillgänglig kapacitet för översättning av meddelanden om ledig tjänst till de nya medlemsstaternas språk.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motoreEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.