översätta oor Italiaans

översätta

werkwoord

Att ändra en skriven eller talad text från ett språk till ett annat.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

tradurre

werkwoord

Att ändra en skriven eller talad text från ett språk till ett annat.

Trasportare il testo scritto o parlato da una lingua a un'altra.

Kan du hjälpa mig att översätta dessa meningar till kinesiska?
Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?

rendere

werkwoord

I den danska översättningen har detta översatts med förpackning.
Nella traduzione danese, il termine è stato reso con "imballaggio».

voorbeelde

Översättare i våra dagar kan rimligen låta sig vägledas av det sätt på vilket första århundradets kristna använde termen theoʹs.
I traduttori odierni dovrebbero ragionevolmente lasciarsi guidare dal modo in cui i primi cristiani usavano il termine theòs.

Den arameiska pluralformen ‛eljōnịn förekommer i Daniel 7:18, 22, 25, 27, där den kan översättas med ”den Allrahögste” (NV), eftersom det rör sig om majestätsplural.
La forma plurale aramaica ʽelyohnìn ricorre in Daniele 7:18, 22, 25, 27, dove può essere tradotta “Supremo” (NM), essendo anche questo un plurale maiestatico.

I det nya förslaget till direktiv ändras språkbestämmelserna på så sätt att värdlandet endast har rätt att kräva att sammanfattningen av prospektet översätts, under förutsättning att prospektet som helhet är upprättat på ett språk som i regel används i finansvärlden (vanligen engelska).
La proposta prevede dunque un nuovo regime linguistico: le autorità competenti degli Stati membri ospitanti sono autorizzate ad esigere soltanto una traduzione della sintesi del prospetto, a condizione che questo sia redatto in una lingua di uso corrente nel settore finanziario (di norma l'inglese).

De källspråk som handlingar som är avsedda för externt bruk och som författas internt inom EU-institutionerna oftast översätts från.
le lingue a partire dalle quali sono tradotti più di frequente i documenti prodotti internamente dalle istituzioni dell'UE e destinati all'esterno;

I fråga om publicering av en part eller offentliga organ hos denna part av vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet video och mjukvara, av information som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten ha rätt till en global icke-exklusiv, oåterkallelig och avgiftsfri licens att med utgivarens skriftliga tillstånd översätta, mångfaldiga, bearbeta, utsända och till allmänheten distribuera sådana arbeten.
Nell'eventualità che una parte o un ente pubblico di tale parte pubblichi opere di carattere scientifico e tecnico (giornali, articoli, relazioni, libri, nonché cassette video e software) risultanti da una ricerca congiunta ai sensi del presente Accordo, l'altra parte ha diritto, previa autorizzazione scritta rilasciata dall'editore, ad una licenza mondiale, non esclusiva, irrevocabile e gratuita, per la traduzione, la riproduzione, l'adattamento, la trasmissione e la divulgazione di tali pubblicazioni al pubblico.

Om den myndighet som översänder handlingen känner till att mottagaren endast har kunskaper i ett annat språk, skall handlingen, eller åtminstone de viktiga delarna av den, översättas till detta andra språk.
Se l'autorità che invia l'atto sa che il destinatario conosce soltanto un'altra lingua, l'atto - o almeno le parti importanti del medesimo - deve essere tradotto in quest'altra lingua.

Hur avser kommissionen att åstadkomma lika villkor för anställning av tyska och österrikiska tolkar och översättare inom EU?
Alla luce di tutto ciò, può la Commissione far sapere in che modo intende ripristinare una situazione di parità di opportunità tra i candidati tedeschi e austriaci in occasione delle prove di selezione riservate a traduttori e interpreti?

Detta är särskilt relevant i ett gränsöverskridande sammanhang, när felmarginalen vid överföring av personuppgifter sannolikt är större genom att det är nödvändigt att översätta informationen.
Ciò vale particolarmente in un contesto transfrontaliero, in cui il margine di errore nella trasmissione dei dati personali è verosimilmente maggiore data la necessità di tradurre le informazioni.

Det hebreiska ord som översätts på detta sätt är ordet zimmah.
La parola ebraica così tradotta è zimmah.

- Att behandla dokument som skall översättas på olika sätt.
- differenziazione del trattamento da riservare ai documenti di cui è richiesta la traduzione;

Detta kommer även att gynna målsättningen att information bara ska registreras en gång, i stället för att den ska översättas till det officiella språket i varje medlemsstat vars hamn ett fartyg kan ankomma till.
Questo faciliterebbe anche il conseguimento dell'obiettivo che consiste nell'introdurre i dati solo una volta piuttosto che doverli tradurre nella lingua ufficiale dello Stato membro di ciascun porto in cui una nave potrebbe attraccare.

19 Sökanden har i begreppsmässigt hänseende hävdat att de båda varumärkena inte motsvarar något tyskt ord, även om prefixet castel utgör prefixet i det latinska ordet castellum, som betyder slott, och detta prefix översätts till tyska med sin fonetiska motsvarighet Kastell.
19 Sul piano concettuale, la ricorrente fa valere che i due marchi non corrispondono a parole tedesche, anche se il prefisso «castel» è il prefisso della parola latina «castellum», che significa castello, e che, in tedesco, tale prefisso viene tradotto mediante il suo equivalente fonetico «Kastell».

Jag ber om ursäkt för att jag upprepar vad jag redan sagt, men det är mycket viktigt att understryka att referensramen i sig är en verktygslåda, och att parlamentet till fullo kommer att vara delaktigt när man beslutar om vilka delar av texten som ska översättas.
Mi spiace ripetermi, ma è molto importante porre l'accento sul fatto che il QCR sarà per natura un contenitore, e il Parlamento sarà pienamente coinvolto nella decisione su quali parti del testo tradurre.

Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs.
Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione.

Vidare föreskrivs i 187 § andra stycket GVG att det i princip är nödvändigt att översätta, bland annat, strafförelägganden och domar som inte vunnit laga kraft.
Dall’altro, l’articolo 187, paragrafo 2, del GVG dispone che in linea di principio sia necessaria la traduzione scritta, inter alia, dei decreti penali di condanna e delle sentenze non passate in giudicato.

Dessutom översätts även andra hebreiska och grekiska ord, nämligen neschamahʹ (hebreiska) och pnoeʹ (grekiska), med ”andedräkt”.
Per giunta, le altre parole ebraica e greca, cioè ne·shamahʹ (ebraico) e pno·eʹ (greco), son pure tradotte “respiro” o “alito”.

Föredraganden underskattar verkligen inte vikten av tolknings‐ och översättningstjänsterna som medel för olika sätt att kommunicera med allmänheten, men ser även gärna att man förbättrar dem så att ledamöterna får tillgång till dokumenten snabbare och alla förfaranden effektiviseras. Hon uppmanar även ombudsmannen att variera mellan olika översättningstjänster genom att välja det mest ekonomiska alternativet – Översättningscentrum och frilansande översättare – och förbättra deras fullgörande av avtalen när det gäller leveranstid och effektivitet av det som produceras.
Il relatore per parere non solo non sottovaluta l’importanza dei servizi d’interpretazione e di traduzione come veicolo delle molteplici forme di dialogo col cittadino, anzi sostiene il loro potenziamento per ridurre i tempi di approccio dei singoli deputati ai documenti ai fini di un miglioramento di tutte le procedure, ma invita anche il Mediatore a diversificare i canali della traduzione optando per quelli più economici, quali il centro di traduzione e i traduttori freelance, rendendoli sul piano contrattuale anche più redditizi per rapidità ed efficacia dei prodotti.

PEPP-faktabladet ska vara avfattat på de officiella språk – eller på åtminstone ett av de officiella språk – som används i den del av medlemsstaten där PEPP-produkten distribueras, eller på ett annat språk som godtas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten, eller översättas till något av dessa språk om det har avfattats på ett annat språk.
Il PEPP KID è redatto nelle lingue ufficiali, o in almeno una delle lingue ufficiali, utilizzate nella zona dello Stato membro in cui il PEPP è distribuito, oppure in un’altra lingua accettata dalle autorità competenti di tale Stato membro, oppure, se è stato redatto in una lingua diversa, è tradotto in una di queste lingue.

För närvarande är mer än fyra gånger så många översättare och tolkar anställda av EU-kommissionen, det verkställande organet inom EU, som av FN:s högkvarter, som inte har mer än fem officiella språk.
Attualmente la Commissione Europea, l’organo esecutivo dell’UE, impiega oltre il quadruplo dei traduttori e degli interpreti di cui si avvale la sede delle Nazioni Unite, che ha soltanto cinque lingue ufficiali.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Hon hade tidigare tagit upp frågan med bolaget som svarat att de inte ansåg att kostnaderna för att översätta dessa dokument uppvägdes av fördelarna.
La stessa aveva precedentemente fatto rilevare la cosa alla compagnia, la quale aveva risposto che i costi della traduzione di questi documenti erano a suo parere sproporzionati rispetto ai benefici.

Nu, när vi får en text att översätta, använder vi den modellen, och vi går igenom och hittar den mest sannolika översättningen.
Ora, quando ci viene dato un testo da tradurre, usiamo quel modello, e lo scorriamo cercando la traduzione più probabile.

33 Det stämmer visserligen att artikel 3.2 enligt sin ordalydelse inte innehåller någon begränsning till aktörer i kategori A och B, men i stället skenbart generellt anger vissa ekonomiska ombud som inte skall anses utgöra "aktörer" [översättarens anmärkning: den danska språkversionen av förordningen har en helt annan konstruktion på denna punkt]; ett uttryck som såväl i rådsförordningen som i tillämpningsförordningen används även beträffande kategori C.
33 E' senz'altro esatto che dalla lettera dell'art. 3, n. 2, è dato desumere una limitazione ai soli operatori delle categorie A e B, ma esso riguarda apparentemente in modo generale taluni agenti economici che non sono considerati come «operatori»; questa espressione viene utilizzata anche per la categoria C sia nel regolamento del Consiglio sia nel regolamento d'attuazione.

Avtalsparterna skall avstå från alla krav på varandra på ersättning för kostnader till följd av tillämpningen av detta protokoll, med undantag, i förekommande fall, av ersättning till experter, vittnen, tolkar och översättare, som inte är offentligt anställda.
Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.

Patenthavaren får låta översätta och till verket ge in översättningar av sitt patent till flera eller alla av de officiella språk i medlemsstaterna som är officiella språk i gemenskapen.
Il titolare del brevetto ha la facoltà di produrre e depositare presso l'Ufficio la traduzione del brevetto stesso in talune o in tutte le lingue ufficiali degli Stati membri che siano altresì lingue ufficiali della Comunità od in tutte queste lingue.