Villach-Land
Distretto di Villach-Land
Villach oor Italiaans
Villach
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
Villaco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Det skriftliga löftet om stöd till Siemens gavs i en skrivelse av den 18 april 1996, undertecknad av förbundsfinansministern på förbundsregeringens vägnar samt av företrädare för regeringen i delstaten Kärnten och för kommunen Villach.
In secondo luogo, la promozione dei diritti fondamentali è una delle priorità del programma diStoccolma, che definisce gli orientamenti strategici per la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in Europa.EurLex-2 EurLex-2
Frågorna rör inte så mycket de anmälda åtgärdernas förenlighet med fördraget som upptäckten och undersökningar av andra oanmälda åtgärder (ovan nämnda Richtlinie och ett förmodat särskilt stöd från staden Villach).
chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
GD IV betvivlade även att stödet var nödvändigt, eftersom Siemens redan under sommaren år 1995 hade uppgett att det hade för avsikt att göra investeringar i fabriken i Villach.
Quindi e ' tornato per rimanerciEurLex-2 EurLex-2
Känner kommissionen till att resande med tåg mellan Slovenien, som blev medlem av EU 2004, och angränsande EU-medlemsstater fortfarande nu, 2005, utsätts för två separata tullkontroller, så att till exempel uppehållstiderna förlängs för internationella tåg vid Jesenice och Villach vid gränsen mellan Slovenien och Österrike och vid Sežana och Villa Opicina vid gränsen mellan Slovenien och Italien?
Promuovere equità, coesione sociale e cittadinanza attivanot-set not-set
17 Kommissionen betvivlade fortfarande att anmälan av stödprojektet verkligen avsåg stödet från kommunen Villach och bad den österrikiska regeringen, genom skrivelse av den 10 november 1997 (nedan kallad kommissionens femte skrivelse), om klargöranden i denna fråga.
Domani avremo raggiunto il nostro scopo: i produttori diventeranno responsabili al 100 per cento per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.EurLex-2 EurLex-2
Förevarande begäran om förhandsavgörande från Bezirksgericht, Villach (distriktsdomstol i Villach, Österrike) rör tolkningen av artiklarna 7 och 24 i förordning (EU) nr 1215/2012(2) i samband med det österrikiska ”invändningsförfarandet” som i detta fall kommer att visa sig i grunden utgöra en actio pauliana (i synnerhet vid tillämpning av artikel 7 i den förordningen).
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatoEurlex2019 Eurlex2019
I syfte att realisera panten begärde svaranden i februari 2016 i en ansökan riktad mot gäldenären att den hänskjutande domstolen (Bezirksgericht Villach) skulle förordna om exekutiv försäljning av fastigheten i Villach.
Compromissione della funzionalità renaleEurlex2019 Eurlex2019
Sökande: ABC-One Produktions- und Vertriebs GmbH (Villach St. Magdalen, Österrike) (ombud: advokaten S.
Bene, allora mi licenzioEurLex-2 EurLex-2
Övertagande av 50 % av kostnaderna för rådgivningsverksamhet; undsättningsstöd i form av lån för sex månader med referensräntesatsen som minimiränta; omstruktureringsstöd med en högsta stödnivå på 10 % för små och medelstora företag och 7,5 % för små och medelstora företag i Klagenfurt och Villach (riskövertagande: högst 15000 euro per räddat arbetstillfälle).
Non siamo la pattuglia dei selvaggi.Vogliamo solo indietro la robaEurLex-2 EurLex-2
Landesgericht Klagenfurt underkände ASML:s argumentering enligt vilken det undantag som grund för att vägra erkännande som avses i artikel 34.2 var tillämpligt, eftersom SEMIS hade fått kännedom dels om det förfarande som inletts mot bolaget i Nederländerna, på grund av delgivningen av kallelsen den 25 maj 2004, dels om förekomsten av tredskodomen, till följd av delgivningen av det beslut som den 20 december 2004 meddelats av Bezirksgericht Villach.
Potete liberarmi le mani?- D' accordoEurLex-2 EurLex-2
2 Det framgår av handlingarna i målet att kommissionen den 26 april 1996, genom en tidningsartikel som återgav ett uttalande från en direktör i den koncern som Siemens tillhör, fick kännedom om att Siemens planerade att göra en investering på 4 563,7 miljoner ATS i fabriken i Villach till följd av att den österrikiska förbundsregeringen, delstaten Kärnten och kommunen Villach hade gett Siemens ett skriftligt löfte om stöd på 371 miljoner ATS.
dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma dell'art. # nel combinato disposto con il successivo art. # della direttiva del Consiglio # giugno #, #/#/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavoro, avendo il comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe #-# GbR (attualmente società immobiliare Köln Messe #-#) il contratto del # agosto #, senza aver indetto un bando di gara al livello europeo come previsto dalle menzionate disposizioni comunitarieEurLex-2 EurLex-2
År 1968 var antalet närvarande vid de sessioner som ordnades för dem i Villach 2.319.
Cioe ',non l' ho evitatajw2019 jw2019
Den andra artikeln citerar en chef på Siemens som har uttalat att styrelsen för Siemens förordade Villach "eftersom Republiken Österrike, delstaten Kärnten och staden Villach skriftligen har tillförsäkrat Siemens ett stöd om 370 miljoner ATS".
Parlano in modo stranissimoEurLex-2 EurLex-2
I anmälan bekräftades de pressmeddelanden som publicerats i frågan och angavs att av den sammanlagda kostnaden för projektet på 4 563,7 miljoner ATS, skulle 371 miljoner ATS täckas av statligt stöd, delvis från myndigheterna på förbundsnivå och delvis från delstaten Kärnten och kommunen Villach.
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateEurLex-2 EurLex-2
Det framgår emellertid klart av beslutet om hänskjutande att det var det panträttsbevis som upprättades i Wien inför den österrikiska notarien mellan svaranden och gäldenären som låg till grund för panträtten i fastigheten i Villach.
sono animali da macelloEurlex2019 Eurlex2019
Dessutom åtog sig gäldenären att registrera en inteckning i fastigheten i Villach (Österrike) för att säkerställa svarandens fordran.
In questi sei Stati membri le quote di mercato nel # vanno dal [#-# %] al [#-# %]Eurlex2019 Eurlex2019
I förevarande mål utförde sökandena renoveringsarbeten på fastigheten i Villach, som ägdes av gäldenären, enligt ett avtal (flera avtal) som ingåtts med henne.
Si ritiene tuttavia che il livello di importanza di queste pratiche non sia un valido criterio d'analisi, in quanto il valore reale dei beni scambiati è noto solo alle parti coinvolte nelle operazioni di scambioEurlex2019 Eurlex2019
1 Republiken Österrike har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 7 april 1998, med stöd av artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse) väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG(98)D/1124 av den 9 februari 1998 (nedan kallat det omtvistade beslutet) att inleda ett formellt undersökningsförfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) vad avser statligt stöd nr C 84/97 (ex N 509/96) till förmån för bolaget Siemens Bauelemente OHG (nedan kallat Siemens), Villach (Österrike).
Ingredienti non biologici di origine agricola di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
Järnvägslinjen Wien-Graz-Ljubljana/Villach-Koper/Trieste
Ma i proiettili stanno diventando costosioj4 oj4
Den första av de tre resorna gick till Gailtal och Östtyrolen. De följande till Rosental, Villach och gamla nedre Steiermark.
Un' aníma predísposta a scatenare íl potere della LuceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Under den period som rapporten avser organiserade den ständiga studiegruppen två externa evenemang. I november 2004 deltog EESK i en informationsresa med järnväg längs korridor X, som organiserades av arbetsgemenskapen (ARGE) för korridor X. Resan gick från Villach i Österrike, via Zagreb i Kroatien till Sarajevo i Bosnien och Hercegovina.
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiEurLex-2 EurLex-2
Till sist, och viktigast, har Österrike ingett en skrivelse av den 18 april 1996 till EG-domstolen, genom vilken de österrikiska myndigheterna informerade Siemens om att de avsåg att bevilja stöd till förmån för Siemens projekt i Villach med ett belopp om högst 371 miljoner ATS.
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har, förutom tidningsartiklarna av den 5 april 1995 och den 26 april 1996, även hänvisat till en intern promemoria från Siemens av den 16 februari 1996. I promemorian hänvisas till en rekommendation av den behöriga österrikiska myndigheten vid förbundsfinansministeriet om att bevilja ett stöd på 370 miljoner ATS, och ledningen vid Siemens avdelning för "halvledare" ber Siemens verkställande organ att frigöra nödvändiga medel för att genomföra investeringen i Villach.
Quale argomento richiedeva la mia presenza?I depravati? I vecchi?EurLex-2 EurLex-2
Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz
Gli azionisti approvano il bilancio durante l’assemblea annuale il # maggio #X# e il bilancio è quindi depositato presso l’autorità di regolamentazione il # maggio #Xeurlex eurlex
År 2010 köpte de en fastighet i Villach, Österrike, och gäldenären registrerades i fastighetsregistret som ensam ägare.
Voglio che tu sia bellissima per il CapitanoEurlex2019 Eurlex2019
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.