tillfällig företeelse
entità temporale
företeelse oor Italiaans
företeelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
fenomeno
Kommissionen tänker behandla företeelsen i den kommande rapporten.
La Commissione si propone di approfondire lo studio di questo fenomeno nella relazione in corso di elaborazione.
entità
sv
något som existerar
it
qualcosa che esiste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vattenföroreningar är en i hög grad gränsöverskridande företeelse. 60 % av EU:s territorium utgörs av gemensamma avrinningsområden.
Non lo conosci, PabloEurLex-2 EurLex-2
71 För det tredje, i den del sökandena har gjort gällande att de aldrig har fastställt Arkemas affärspolitik eller ingripit i förvaltningen av dotterbolagets väteperoxid- och natriumperboratverksamhet, konstaterar tribunalen att fördelningen av arbetsuppgifter utgör en normal företeelse inom en bolagskoncern som inte räcker för att motbevisa presumtionen att sökandena och Arkema utgör ett enda företag i den mening som avses i artikel 81 EG.
Chi sono quelle donne?EurLex-2 EurLex-2
Dessa scenarier är inte relevanta för det aktuella beslutet eftersom de hänför sig till företeelser som man uppenbarligen inte kände till när man förhandlade om och ingick överenskommelsen
Prima l' ho mostrata ai ragazzi del gruppo specialisti Appleoj4 oj4
Ja, skvaller är en universell företeelse.
Grazie, ma nojw2019 jw2019
Dessa företeelser, liksom även narkotikamissbruk, förekommer nu inom alla samhällsskikt.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivajw2019 jw2019
Dessa företeelser är uppenbara tecken på diskriminering av företagare från andra medlemsstater och hindrar förverkligandet av de mål som fastställs i EG-fördraget om grundande av företag och tillhandahållande av tjänster inom ramen för Europeiska unionens liberaliserade inre marknad.
Non Vede chi è, capitano?not-set not-set
Men är dessa företeelser de enda hoten mot den moderna civilisationen?
Nell'UE la tutela di un patrimonio genetico differenziato acquista un'importanza sempre maggiore per la conservazione delle aree protette e delle specie animali e vegetali autoctone, in quanto parte della produzione o in aggiunta ad essa e ai fini della creazione di una banca delle risorse genetichejw2019 jw2019
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som för regionerna är en direkt och vardaglig företeelse, skulle äventyras av en gemensam marknadsorganisation som tillåter dumpad import och som tvingar producenterna till självfinansiering. Deras ekonomiska resurser har kraftigt naggats i kanten av på varandra följande kriser, som genom den inre marknaden kan spridas till alla produktionsområden.
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatiteEurLex-2 EurLex-2
Just att den är så mångfacetterad gör den emellertid till en typiskt europeisk företeelse.
In caso di crisi finanziaria o di inadempimento del debitore, l'ente creditizio deve avere il diritto di vendere o trasferire i crediti ad altre parti senza il previo consenso dei debitori interessatiEurLex-2 EurLex-2
Företeelsen med framställning och försäljning av förfalskade läkemedel har under det senaste årtiondet utvecklats exponentiellt och har nu nått en sådan omfattning att den utgör ett allvarligt hälsoproblem, förutom att den orsakar en enorm ekonomisk skada.
Allora possiamo preparare il palco?not-set not-set
Rambeslutet om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi kommer, efter att ha antagits formellt av rådet och genomförts av medlemsstaterna, att utgöra ytterligare ett viktigt steg i kampen mot dessa avskyvärda företeelser.
Ma non oltreEurLex-2 EurLex-2
”aktualitet och punktlighet”: tiden mellan uppgifternas tillgänglighet och den företeelse eller situation som de beskriver,
Ci siamo di nuovo!EurLex-2 EurLex-2
Enligt Europols EU Serious and organised crime threat assessment 2013 (Socta 2013) (Europols bedömning av den allvarliga organiserade brottslighetens hot mot EU 2013) är ”allvarlig och organiserad brottslighet en alltmer dynamisk och komplex företeelse som fortsatt utgör ett hot mot EU:s säkerhet och välstånd.”
Dai, sorridi Sam!not-set not-set
Dialog, öppenhet och insyn, lämpligt arbetarengagemang, förutseende, riskförebyggande och utveckling av anställbarheten är det viktigaste i vårt europeiska svar på den här företeelsen.
Io, tuttavia, non sono in grado di fare lo stesso e me ne scuso.Europarl8 Europarl8
Finns det, förutom Förenade kungariket och den belgiska regionen Flandern, fler områden i EU där man systematiskt bedriver forskning om denna företeelse?
Vale anche per tenot-set not-set
Även om man kanske får ta detta uttalande med en nypa salt, bidrog det dock i hög grad till att aktualisera det stora intresset för astrologi bland människor i västvärlden, där den moderna vetenskapen ansågs ha sopat bort de sista spåren av denna företeelse.
Grae' ie, ragae' e' ijw2019 jw2019
Att en gång för alla få ett slut på dessa företeelser är alltjämt en viktig punkt på dagordningen för de gemensamma överläggningarna.
Rita, ho detto che ci vediamo tra un paio d' oreEuroparl8 Europarl8
När uppgifter för en tidsserie, beroende på lokala statistikförhållanden, inte insamlas på specifika tidpunkter eller för hela tidsseriens längd (den underliggande ekonomiska företeelsen existerar men bevakas inte statistiskt), rapporteras ett saknat värde (”-”) med observationsstatus ”L” för varje period.
prima di tale modifica iltermine di legge di # giorni per il rimborso dell’imposta era scaduto e gli interessi sull’importo da rimborsare avevano iniziato a decorrere, a prescindere dall’apertura del procedimento di verifica fiscaleEurLex-2 EurLex-2
Denna fortgående företeelse snedvrider konkurrensen, skadar inhemska företag och undergräver skattesystemet, vilket är av ondo för tillväxt och arbetstillfällen.
In tal caso, manterro ' la mia linea.E continuero 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De nuvarande problemen i samband med förteckningen att bedöma omständigheterna och de faktiska förhållandena för nya kommersiella företeelser (t.ex. tjänstepaket som omfattar många olika tjänstekomponenter) skulle minska.
Aveva detto per leEurLex-2 EurLex-2
Detta är två helt olika företeelser och jag anser att både kommissionen och många av kollegerna bör bli medvetna om det.
Non l' ho mai considerato come qualcosa di religiosoEuroparl8 Europarl8
Barnpornografi och sexuell exploatering av barn är avskyvärda företeelser.
Mi sta punendo?not-set not-set
Emellertid är det allmänt accepterat att misslyckanden i skolan omfattar några eller samtliga av följande företeelser: eleven tar inte tillvara sina möjligheter och gör inga individuella framsteg, eleven slutar skolan i förtid, utan betyg eller med ofullständiga betyg.
A decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli esaminatori di guida devono rispondere alle norme minime di cui all'allegato IVEurLex-2 EurLex-2
För tydlighetens skull ska jag även nämna den andra företeelse som omfattas av bestämmelserna i artikel 5.2 i direktiv 89/104, nämligen nedsvärtning, vilken avser minskning av varumärkets renommé.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre coseEurLex-2 EurLex-2
”Med hänsyn till att penningtvätt och finansiering av terrorism är internationella företeelser bör samordning och samarbete mellan finansunderrättelseenheter enligt rådets beslut 2000/642/RIF av den 17 oktober 2000 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information [(EGT L 271, s. 4)], inklusive upprättande av ett nätverk mellan finansunderrättelseenheter i Europeiska unionen, uppmuntras så mycket som möjligt.
Auspica che venga costituita una rete europea sui mezzi di informazione e le disabilità, che potrebbe contribuire ulteriormente a migliorare l'immagine delle persone con disabilità nei mezzi di informazione promovendo tra l'altro lo scambio di buone pratiche tra i mezzi di informazioneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.