förevisning oor Italiaans

förevisning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

esposizione

naamwoord vroulike

23 Fordon för detaljhandel eller förevisning.
23 Veicoli destinati alla vendita al dettaglio o da esposizione;

messa

noun verb

I allmänhet kan endast upphovsrättsinnehavare godkänna kopiering, distribution, offentligt framförande, offentlig förevisning av deras verk eller annan härledning till dessa.
In generale, soltanto i proprietari dei diritti d’autore possono autorizzare la riproduzione (copia), distribuzione, esecuzione in pubblico, messa in mostra o elaborazione delle loro opere.

voorbeelde

För att underlätta förevisning av kulturföremål vid kommersiella konstmässor bör importlicens inte krävas om kulturföremålet har införts tillfälligt i den mening som avses i artikel 250 i förordning (EU) nr 952/2013 och en importörsförklaring har lämnats i stället för en importlicens.
Al fine di agevolare la presentazione dei beni culturali nell’ambito di fiere d’arte commerciali, una licenza di importazione non dovrebbe essere necessaria qualora i beni culturali siano in regime di ammissione temporanea, ai sensi dell’articolo 250 del regolamento (UE) n. 952/2013, e sia stata fornita una dichiarazione dell’importatore anziché una licenza di importazione.

Detta direktiv ska inte tillämpas på fjäderfä avsett för utställningar, förevisningar eller tävlingar.
La presente direttiva non si applica al pollame destinato a mostre, concorsi o competizioni.

BARA FÖR OFFENTLIG FÖREVISNING
SOLO DA VEDERE

I denna paragraf föreskrivs nu att regeringen, i den mån det behövs för att uppfylla Sveriges internationella åtaganden, får meddela föreskrifter angående in- och utförsel, transport, handel, förvaring, preparering och förevisning avseende djur och växter.
Ai sensi del suddetto articolo 1 il governo è autorizzato a adottare norme in materia di importazione, esportazione, trasporto, commercio, conservazione, preparazione e esibizione di specie di fauna e flora protette, nel rispetto degli impegni internazionali assunti dalla Svezia.

Enligt den belgiska regeringen kan sådana bås inte anses utgöra ”biografer”, eftersom de inte utgör utrymmen där en grupp människor gemensamt kan se en och samma film och där filmförevisningen startar utan någon åtgärd från besökarna, vilka för övrigt har betalat för tillträdet till förevisningen i förväg.
Secondo il governo belga, tali cabine non possono peraltro essere qualificate come «cinema» poiché esse non costituiscono locali nei quali un gruppo di persone può collettivamente vedere un unico film la cui proiezione viene avviata senza intervento degli spettatori che peraltro hanno acquisito in anticipo un diritto di ingresso.

Frågan om särskilda tidsfrister för olika typer av TV-förevisning av biografproduktion hör främst samman med friheten att ingå avtal. I brist på överenskommelse mellan berörda parter eller yrkeskretsar bör dock en tidsplan anpassad till behoven för varje fas i förevisningen fastställas.
considerando che la questione dei termini peculiari a ciascuna forma di utilizzazione televisiva di opere cinematografiche rienta in primo luogo nella sfera della libertà contrattuale; che, tuttavia, in mancanza di accordo tra le parti o tra gli ambienti professionali interessati, è opportuno stabilire un calendario adeguato alle esigenze di ciascuna fase di utilizzazione delle opere anzidette;

Denna förordning är inte tillämplig på fjäderfän avsedda för utställningar, förevisningar eller tävlingar.
Il presente regolamento non si applica al pollame destinato a esposizioni, mostre o competizioni.

Anordnande, genomförande och organisering av utställningar och förevisningar
Organizzazione e conduzione di servizi di esposizione e dimostrazione

Förevisning av omräkningar mellan de decimala och binära, oktala och hexadecimala systemen och omvänt.
Dimostrazione di conversioni tra i sistemi decimale e binario, ottale ed esadecimale, e viceversa.

Vid förevisningar skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i enlighet med de krav som fastställs av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet för att garantera människors säkerhet
In occasione di dimostrazioni, vanno prese le misure adeguate per garantire la sicurezza delle persone, conformemente ai requisiti fissati dall'autorità competente dello Stato membro interessato

Denna förevisning ägde rum den 15 november 1993.
Questa presentazione avveniva il 15 novembre 1993.

2) Särskilt av artiklarna 2.1, 6.1 och 17 i sjätte direktivet följer att en person som utför skattepliktigt tillhandahållande av ensamrätten till förevisning av filmer kan åberopa dessa bestämmelser gentemot en nationell beskattningsmyndighet som vägrar att tillåta att han lämnar in en mervärdesskattedeklaration i vilken denna person drar av mervärdesskatten på de varor och tjänster som har använts för att producera filmerna i fråga från den mervärdesskatt som skulle ha tillagts priset på överlåtelsen av dessa rättigheter.
2) Dagli artt. 2, n. 1, 6, n. 1, e 17 della sesta direttiva del Consiglio, discende, in particolare, che un soggetto che effettui cessioni imponibili di diritti esclusivi di diffusione cinematografica può far valere tali disposizioni contro un'amministrazione fiscale nazionale che rifiuti di consentirgli di presentare una dichiarazione IVA nella quale esso chieda di detrarre l'IVA relativa ai beni e servizi utilizzati ai fini della produzione dei film di cui trattasi dall'IVA che avrebbe dovuto essere inclusa nel prezzo praticato per la cessione di tali diritti.

I detta hänseende sade Kaliforniens allmänne åklagare, Cecil Hicks: ”Jag är rädd för att man bara genom att ha dessa förevisningar, böcker och filmer, till och med utan att låta barnen se dem, ger de unga den uppfattningen att ’sex’ av vad slag det vara må är tillgängligt var som helst, när som helst och med vem som helst.
A questo riguardo il procuratore distrettuale della California, Cecil Hicks, disse: “Temo che avendo questi spettacoli e libri e film, anche senza farli vedere ai ragazzi, diate ai giovani l’idea che rapporti sessuali di qualsiasi specie siano accessibili in qualsiasi luogo in qualsiasi tempo con chiunque.

3) En skattskyldigs underlåtenhet att lägga till värdet av den utgående skatten vid tidpunkten för beräkning av priset för överlåtelsen av ensamrätten till förevisning av filmer kan inte påverka den rätt som tillkommer denne skattskyldige, som har gjort överlåtelserna i fråga, att från den mervärdesskatt som han skulle ha betalat för dessa överlåtelser dra av den mervärdesskatt på varor som har levererats och tjänster som har tillhandahållits honom för framställningen av de filmer som var föremål för överlåtelserna.
3) Il fatto che un soggetto passivo non aggiunga il valore dell'imposta a valle al momento del calcolo del prezzo della cessione di diritti esclusivi di diffusione cinematografica non può pregiudicare il diritto del soggetto passivo che ha effettuato le cessioni di cui trattasi di detrarre dall'imposta che avrebbe dovuto versare per queste ultime l'IVA sulle forniture di beni e servizi ricevute per la realizzazione dei film oggetto delle cessioni».

Förevisning av varor för reklamändamål i samband med drift av flottor (handel, ledning), drift av vagnsparker och fordonshandel
Presentazione di merci a scopo pubblicitario in relazione con la gestione di flotte (commercio, management), gestione di parchi autoveicoli e commercio di veicoli

Den avfärdade emellertid att en sådan förevisning skulle vara att jämställa med en sådan noggrann undersökning som avses i artikel 9.3 andra stycket, enligt vilken det är möjligt att på ett uttömmande sätt kontrollera varornas ursprung och härkomst och genomföra en detaljerad teknisk analys av ett taget prov enligt sista stycket i nämnda artikel.
1383/2003. Tuttavia, il detto giudice respingeva la tesi che siffatta esibizione dei campioni equivalesse ad un’accurata ispezione ai sensi dell’art. 9, n. 3, secondo comma, del citato regolamento, che consente di controllare accuratamente l’origine e la provenienza delle merci, o ad un’analisi tecnica approfondita di un campione prelevato, come previsto dall’ultimo paragrafo di questa stessa disposizione.

Det är oklart vilket slags material lagen skulle omfatta och om dess tillämpningsområde skulle inbegripa böcker, konst, tidningar, reklam, musik och offentliga förevisningar såsom teater, utställningar eller demonstrationer.
considerando che non è chiaro quale tipo di materiali rientri nell'ambito di applicazione di questa legge e se il suo ambito applicativo si estenda a libri, arte, stampa, pubblicità, musica e rappresentazioni pubbliche quali teatro, mostre o manifestazioni,

– ”Filmvisningar, filmproduktioner, filmuthyrning; publicering och utgivning av böcker och tidskrifter; uppfostran och underhållning; organisation och genomförande av mässor och utställningar; folknöjen, drift av nöjesparker, produktion av liveföreställningar för musik- och talframföranden; förevisning och framförande av spel med karaktärspersoner ur kulturhistorien och hembygdens historia”, som ingår i klass 41.
– «proiezioni, produzioni e noleggio di film; pubblicazione di libri e riviste; educazione e divertimento; organizzazione e allestimento di fiere e esposizioni; feste popolari, gestione di un parco di divertimenti, produzione di esibizioni dal vivo di orchestre e oratori; esposizione di riproduzioni e rappresentazioni a carattere storico‐culturale e popolare», rientranti nella classe 41;

Det räcker i detta avseende att konstatera att själva ordalydelsen i artikel 73 CMP 2006 inte ger stöd för den ståndpunkten. I artikel 73.2 föreskrivs att ”syftet med ett sådant förfarande är att utforska möjligheterna och villkoren för att i ett senare skede upprätta ett kontrakt, om nödvändigt genom att en modell tillverkas eller genom förevisning av en demonstratör”.
È comunque sufficiente constatare che la formulazione dell’art. 73 del CMP 2006, in sé e per sé, non sorregge questo orientamento: il suo secondo comma dispone che «lo scopo di tali appalti consiste nell’esplorare le possibilità e le condizioni per elaborare successivamente un appalto, se necessario mediante la produzione di un modello o di uno schema».

Speciella former för handel, t.ex. utställningar, förevisningar och tävlingar bör i princip undantas från detta direktiv.
considerando che è opportuno, in generale, escludere dal campo d'applicazione del presente regolamento scambi specifici quali mostre, concorsi, competizioni;

Skatterättsnämnden vill i huvudsak få klarlagt om artikel 28.3 b i och punkt 2 i bilaga F till sjätte direktivet gör det möjligt för en medlemsstat att från mervärdesskatt undanta omsättning som avser upplåtelse eller överlåtelse av ensamrätten till förevisning av filmer och, om så inte är fallet, om den skattskyldige får göra gällande avdragsrätten enligt direktivet trots att någon utgående skatt inte har betalats.
La Skatterättsnämnden desidera sapere, in sostanza, se l'art. 28, n. 3, lett. b), e il punto 2 dell'allegato F alla sesta direttiva consentano ad uno Stato membro di continuare ad esentare dall'IVA i proventi della cessione temporanea o definitiva di diritti esclusivi relativi alla diffusione di pellicole cinematografiche e, in caso negativo, se il debitore d'imposta possa far valere il diritto alla detrazione attribuito dalla direttiva anche nel caso in cui non sia stata versata alcuna imposta a valle.

Programmet eLearning kommer delvis att ägnas åt främjande och utveckling av vänskolor via Internet för att bland annat främja inrättandet av kontaktcentrum, kompletterande åtgärder, PR och förevisning på EU-nivå och utbyte av goda idéer, särskilt inom yrkesutbildning.
Il programma eLearning sarà in parte dedicato alla promozione e allo sviluppo dei gemellaggi via Internet, per favorire in particolare la creazione di centri di contatto, di azioni di accompagnamento, di animazione e dimostrazione su scala comunitaria e di scambio di buone prassi, in particolare nel settore della formazione.

Medlemsstaterna får inte motsätta sig att en hiss eller säkerhetskomponent som inte uppfyller de gemenskapsbestämmelser som är i kraft visas på mässor, utställningar, förevisningar m.m., förutsatt att ett synligt anslag klart visar att sådana hissar eller säkerhetskomponenter inte uppfyller kraven och inte får säljas förrän hissinstallatören eller tillverkaren av säkerhetskomponenterna eller den som företräder den sistnämnde inom gemenskapen sett till att de uppfyller kraven.
Gli Stati membri non ostacolano la presentazione — in particolare in occasione di fiere, esposizioni, dimostrazioni — di ascensori o di componenti di sicurezza non conformi alle disposizioni comunitarie in vigore, purché un cartello visibile indichi chiaramente tale non conformità e l'impossibilità di acquistare siffatti ascensori o componenti di sicurezza prima che siano resi conformi dall'installatore dell'ascensore o dal fabbricante dei componenti di sicurezza o dal mandatario di quest'ultimo stabilito nella Comunità.

I allmänhet kan endast upphovsrättsinnehavare godkänna kopiering, distribution, offentligt framförande, offentlig förevisning av deras verk eller annan härledning till dessa.
In generale, soltanto i proprietari dei diritti d’autore possono autorizzare la riproduzione (copia), distribuzione, esecuzione in pubblico, messa in mostra o elaborazione delle loro opere.

Reklam, handelsrådgivning förknippad med försäljningsutveckling, marknadsföring, utställningar och förevisning av varorna för reklamändamål
Pubblicità, consulenza commerciale relativa allo sviluppo delle vendite, marketing, esposizioni e dimostrazione pratica di prodotti per scopi pubblicitari