företrädesvis oor Italiaans
företrädesvis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
prevalentemente
Turkiet är ett islamiskt land med en företrädesvis auktoritär och patriarkal kultur.
La Turchia è un paese islamico con una cultura prevalentemente autoritaria e patriarcale.
principalmente
Vi måste stödja dessa samtal, dessa förhandlingar, som företrädesvis förs av kommissionen.
E' necessario favorire questi colloqui, questi negoziati, che sono condotti principalmente dalla Commissione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det är visserligen riktigt att avfall, återvinningsbart eller ej, skall betraktas som varor vilkas fria rörlighet enligt artikel 30 i fördraget i princip inte får hindras. Det ifrågavarande direktivet kan emellertid inte för den skull anses syfta till att genomföra den fria rörligheten för dessa produkter, eftersom det tvärtom genomför principen i artikel 130r.2 i fördraget att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan, som ligger till grund för gemenskapens handlande i miljöfrågor.
ritiene tuttavia che un accordo interistituzionale che fissi per tutte le istituzioni norme minime uniformi in materia di consultazione risulterebbe ancor più efficace; insiste affinché si analizzino senza indugio le possibilità per concludere tale accordoEurLex-2 EurLex-2
De bedömningar som de behöriga myndigheterna gör under bedömnings- och beslutsprocessen ska vara baserade på vetenskapliga principer, företrädesvis internationellt erkända, och utföras i samråd med experter.
Girare con una sciabola è fuori modanot-set not-set
Därför bör prover företrädesvis tas genom en manlucka.
D' ora in poi la parola ammutinamento sarà associata al mio nomeEurLex-2 EurLex-2
Resultaten kommer att vara en uppdaterad uppsättning av månatliga tidsserier, som företrädesvis börjar i januari
Sai,lei non è al mio livellooj4 oj4
Europaparlamentet påminner om att det i sin ovannämnda resolution av den 8 april 2003 uppmanade regionkommittén att ”omedelbart beställa en detaljerad, fullständig och oberoende granskning, som skall utföras av en extern och erkänd institution — företrädesvis Europeiska revisionsrätten — av kommitténs hela budgetgenomförande samt av den ekonomiska och administrativa förvaltningen. Parlamentet anser att denna granskning bland annat skall behandla de områden som anges ovan och intyga att institutionen har en sund ekonomisk förvaltning samt att denna granskning skall överlämnas till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten så snart som möjligt så att denna skall kunna behandla sitt slutgiltiga beslut om ansvarsfrihet för 2001.”
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?EurLex-2 EurLex-2
Blodprov för serologisk undersökning skall företrädesvis tas från utegående djur
Altre faccende?oj4 oj4
(8) Exponeringsnivån för optisk strålning kan reduceras mer effektivt om förebyggande åtgärder sätts in redan vid utformningen av arbetsställen och vid valet av arbetsutrustning, arbetsprocesser och arbetsmetoder, så att riskerna företrädesvis minskas redan vid källan.
presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola consideratanot-set not-set
De delar som inte är föremål för registrering ska avskiljas visuellt, företrädesvis med brutna eller streckade linjer.
Vieni, vecchio Jimmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Testning av akut toxicitet på evertebrater (företrädesvis Daphnia)
Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercatoEurLex-2 EurLex-2
a) Överordnad personal i en organisation, som företrädesvis leder dess administration och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller företagets aktieägare eller motsvarande, bland annat beträffande
Lei e ' volubileEurLex-2 EurLex-2
Kemikalier för industriell och vetenskaplig användning, Obearbetade plaster,Obehandlad plast från efterproducerande råa produkter (gedigna polymerer, naturliga polymerer, hållbara polymerer och gröna polymerer), biologiskt nedbrytbara obearbetade plaster, obehandlade plaster från återproducerande naturkällor, biologiskt nedbrytbara plaster från efterproducerande råprodukter, föreningar och förådsblandningar bestående av polymerer, gedigna polymerer och/eller processagenser, Mjukningsmedel, Kemiska preparat för industriella ändamål,Företrädesvis fyllnadsmedel och Förstärkningsmedel
Venerdì sera eravamo a casatmClass tmClass
3. anser att en detaljerad finansanalys av fördelningen av de finansiella åtagandena mellan Europeiska unionen, Förenta staterna, arabländerna och Japan bör omedelbart utarbetas på grundval av denna uppskattning, tillsammans med en exakt tidsplan som företrädesvis sträcker sig till 2005,
Pensi che il presidente avrebbe pagato?EurLex-2 EurLex-2
Tillhandahållande av uppgifter Hur mycket som tas ut i inkomstskatt och sociala avgifter för sociala förmåner för år 2005 måste anges efter de olika typerna av kontanta sociala förmåner, företrädesvis indelade i undergrupper av system med likartad beskattning.
Vuoi sapere cosa significa?Te lo dico ionot-set not-set
Oftalmologisk och optometrisk utrustning, speciellt refraktometrar, keratometrar, oftalmometrar, topometrar, aberrometrar, medicinsk laser, företrädesvis för refraktiv kirurgi och hornhinnekirurgi
Attenta ad attraversare la strada!tmClass tmClass
En medlemsstat som har för avsikt att anta provtagningsplaner enligt artikel 60.1 och 60.3 i kontrollförordningen ska företrädesvis lämna in en samlad provtagningsplan som omfattar alla berörda vägningsförfaranden under en treårsperiod och detta ska göras inom sex månader efter det att denna förordning träder i kraft.
TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Trafikträngsel, som företrädesvis uppstår i tätorter och på tillfartsvägarna, ger upphov till höga kostnader i form av förseningar och högre bränsleförbrukning.
Probabilmente l' hanno cacciato da casaEurLex-2 EurLex-2
Undervisning/utbildning och anordnande av handledning/instruktion, speciellt genomförande av seminarier, utbildningar och utbildningsverksamhet, företrädesvis inom området hälsoverksamhet, medicin, inklusiver veterinärmedicin, farmaci och farmakologi
omologazione in un'unica tappatmClass tmClass
c) Den andra parten i tvisten skall inom 30 dagar efter mottagandet av den i artikel 1 i denna bilaga avsedda notifikationen förordna en ledamot, som företrädesvis skall väljas från förteckningen och som kan ha samma nationalitet som parten.
La Carta non dà però alcunaindicazione specifica su come raccogliere le sfide cui devono far fronte le imprenditriciEurLex-2 EurLex-2
Personer i ledande ställning inom en juridisk person, som företrädesvis leder dess förvaltning och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller bolagets andelsägare eller motsvarande. Det kan bland annat handla om att
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articoloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Medlemsstaterna ska åtminstone en gång om året till kommissionen överlämna en rapport, företrädesvis i elektronisk form, om tillämpningen av gruppundantag, i enlighet med kommissionens särskilda krav.
O a uno yeti, per quello che valeEurLex-2 EurLex-2
(b) Utarbeta planer för vattenvård i gränsöverskridande, nationella och/eller lokala sammanhang, företrädesvis på grundval av fångstområden och grundvattenbildningar.
La data finale era il # giugnoEurLex-2 EurLex-2
Inom projektet planeras det inköp av två mätsystem för xenon, företrädesvis med användning av två olika detektionsmetoder
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.oj4 oj4
Utnyttjande av granskning (eller utfrågningar), företrädesvis av andra forskare, som övervakningsinstrument för indirekta åtgärder (se punkt
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (Versione codificata)(COM#- C#-#/#- #/#(CODoj4 oj4
Djuren ska ha permanent tillgång till utevistelse, företrädesvis betesområden, närhelst väder och markbeskaffenhet möjliggör detta, såvida inte unionslagstiftningen medför inskränkningar och förpliktelser som rör skyddet av människors och djurs hälsa.
Dipende tutto per il colorenot-set not-set
Flamhämmande vävnader, trikåer, fiberväv, stickade textilier, flätverk, non-woven-tyger, företrädesvis nålstabiliserade eller på annat vis stabiliserade non-woven-tyger, eller kombinationer därav
Non dobbiamo effettuare alcun cambiamento poiché, ad esempio, le misure di politica ambientale sono già state riconosciute come prioritarie.tmClass tmClass
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.