förstå
capire · comprendere · dare un senso · decifrare · ignorare · intendere · realizzare · rendersi conto · ricevere · vedere
förstås oor Italiaans
förstås
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
ovviamente
it
naturalmente, evidentemente
Christie's har förstås en helt annan syn på saken än museerna.
Christie's, ovviamente, ha un punto di vista diverso dai musei.
certamente
Hubert Pirker tog upp en annan aspekt och vi kommer förstås att komma på fler.
L'onorevole Pirker ha fatto luce su un altro aspetto e certamente potremmo trovarne altri ancora.
certo
Ni förstår nog hur hans död skulle underlätta våra liv.
Sono certo capirai che la sua rimozione rendera'piu'facili le nostre vite.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
evidentemente · naturalmente · per forza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneoEuroparl8 Europarl8
Den information som avses i punkt 1 b och 2 a ska tillhandahållas på ett språk som kan förstås av de utstationerade arbetstagarna .
Del sesso, naturalmenteEurlex2019 Eurlex2019
5. a) Med tillsats av socker i produkter enligt nr 2009 förstås sockerinnehållet minskat med nedanstående tal:
Nove imprese hanno chiesto di ottenerelo status di nuovo produttore esportatoreEurLex-2 EurLex-2
Enligt ovannämnda bestämmelse skall med raffinaderi förstås en produktionsenhet, det vill säga en industrianläggning som fungerar självständigt utan något som helst samband med någon annan anläggning, vars verksamhet består av raffinering av råsocker och sirap som framställts ur rörsocker. Däremot omfattar denna definition inte en raffinaderianläggning som ingår i en industri som också innehåller en anläggning för att framställa sockersirap ur betor före kristalliseringsstadiet.
Sono stanca, ma non riesco a dormire per colpa della musicaEurLex-2 EurLex-2
Vid användning av ATA-carneter som transiteringsdokument förstås med beteckningen transitering transport av varor från ett tullkontor beläget i gemenskapens tullområde till ett annat tullkontor i samma område.
Agguanterà quella chitarra laggiùEurLex-2 EurLex-2
"tillverkarens företrädare": fysisk eller juridisk person som är etablerad inom gemenskapen och i vederbörlig ordning utsedd av tillverkaren att företräda denne inför godkännandemyndigheten och agera på dennes vägnar i frågor som omfattas av detta direktiv, och då det hänvisas till termen "tillverkare" skall detta förstås som en hänvisning till antingen tillverkaren eller dennes företrädare.
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova chenot-set not-set
Med omfattande fraktionerad omdestillation förstås destillation (med undantag av toppning) i industrianläggningar med kontinuerlig drift eller seriedrift där destillat enligt undernr 2710 12 11 till 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 till 2711 19 00 , 2711 21 00 och 2711 29 00 (med undantag av propan med en renhetsgrad av 99 % och däröver) används för att utvinna följande produkter:
Amico, sono le # del mattinoEurlex2019 Eurlex2019
Men arvodet har förstås gått upp.
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen) gör bedömningen att – eftersom det finns flera möjliga tolkningar av ordalydelsen i förordning nr 258/97 – frågan huruvida artikel 1.2 e i denna förordning ska förstås så, att den är tillämplig på livsmedel bestående av hela djur som är avsedda att konsumeras som de är, ger upphov till betydande svårigheter vid tolkningen av unionsrätten.
L’argomentazione è stata ritenuta valida e i trefoli da # o più fili saranno esclusi dalla definizione di prodottoEuroParl2021 EuroParl2021
Sökandena i målet vid den nationella domstolen har i sina yttranden inför domstolen hävdat att den ansökan som gavs in till skattemyndigheten följaktligen skall förstås som ett anspråk på ett skattetillgodohavande som inte motsvarar 3/7 av inkomsterna i den mening som avses i 20 § första stycket punkt 1 eller punkt 2 EStG, utan 34/66 av nämnda inkomster för utdelning från Danmark och 35/65 för utdelning från Nederländerna.
Io non provo nullaEurLex-2 EurLex-2
52 Dessutom fastslog domstolen(38) att "begreppet företag placerat i ett konkurrensrättsligt sammanhang måste förstås som angivande av en ekonomisk enhet utifrån avsikten med avtalet i fråga, även om enheten i juridisk mening består av flera fysiska eller juridiska personer".( 39) I samma mål underströk generaladvokaten M.
La ringrazio.Come lo prende il caffè?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Fru talman! Om man vill ge ett exempel på ekonomisk brottslighet på det internationella planet kan man förstås nämna Madoffskandalen, men också den spekulation i jordbruksråvaror som ägde rum 2007.
Caso n. COMP/M.#- Dow/Pic/Planet JVEuroparl8 Europarl8
Med alkoholfria drycker i nr förstås sådana drycker som har en alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieEurLex-2 EurLex-2
(Ordspråksboken 11:10) Hur skall detta förstås?
Guarda come corre il Fantasmajw2019 jw2019
Detta förutsätter förstås ett yttrande från Europaparlamentet.
RicevibilitàEuroparl8 Europarl8
"Samarbetet tar sikte på en utveckling som baseras på människan och som således förutsätter att alla människans rättigheter respekteras och främjas. Samarbetsåtgärderna ingår i detta positiva perspektiv, i vilket respekten för de mänskliga rättigheterna erkänns som en grundläggande faktor för en verklig utveckling och i vilket själva samarbetet förstås som ett bidrag till främjandet av dessa rättigheter" (min kursivering).
Vuoi uccidere tuo padre?EurLex-2 EurLex-2
Kontaktinformationen ska vara på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra användare, samt av marknadskontrollmyndigheterna, och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Uno dei problemi che il Cristianesimo doveva risolvere era la divisione fra Ariani e anti- Ariani, ovvero fra chi credeva nella medesima sostanza e chi in sostanze diverse.Esistevano anche altri gruppiEurLex-2 EurLex-2
Vid rekrytering av tjänstemän och övriga anställda vid unionens institutioner, organ och byråer ska alla hänvisningar till medlemsstaterna i artiklarna 27 och 28 a i tjänsteföreskrifterna och artikel 1 i bilaga X till dessa samt i artiklarna 12, 82 och 128 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, eller i relevanta bestämmelser i andra personalregler som är tillämpliga på dessa institutioner, organ och byråer, förstås så att de inte inbegriper Förenade kungariket.
Ho finito la tua verificaEurlex2019 Eurlex2019
Däremot kan förstås Torsten Edklinth själv avgöra vad han kan dela med sig av inom ramen för sitt uppdrag.”
E rimasero in dueLiterature Literature
För motorer som inte automatiskt anpassar sig efter bränsletyp ska avsnitt 5.2.3.2.2 i FN/ECE:s föreskrifter nr 85 förstås enligt följande:
Perche ' tu sei uno di loro!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 3.1 tredje stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen ska tolkas så, att begreppet ”behörig myndighet” i den mening som avses i denna bestämmelse ska förstås som den myndighet som enligt nationell rätt är behörig att vidta de aktuella åtgärderna för att utreda och beivra oegentligheter. Denna myndighet kan vara en annan en den som tilldelar och återkräver belopp som uppburits på ett otillbörligt sätt till skada för Europeiska unionens finansiella intressen.
Perché mi angoscio?EurLex-2 EurLex-2
För motorer med kompressionständning ska punkt 5.2.3.4 i Uneces föreskrifter nr 85 förstås enligt följande:
Che bello vedertiEurLex-2 EurLex-2
Det finns förstås både sådant vi inte gör men som vi borde göra, och sådant som vi gör men som vi inte borde göra som vi genast kan börja omvända oss från.
Il vino oggetto del presente documento è stato prodotto nella regione viticola ... e la denominazione di origine indicata nella casella # gli è stata attribuita conformemente alla normativa del paese di origineLDS LDS
Gränskontrollstation ska alltid förstås som fastställt importställe
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?oj4 oj4
De som godtroget sväljer sådana lögner blir förstås upprörda och rentav arga.
La misteriosa materia oscura.jw2019 jw2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.