flöd oor Italiaans
flöd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
flusso
Vi har kontinuerligt uppmanat till att bistånd, handel och personer ska få flöda fritt.
Abbiamo sempre richiesto che venga garantito un flusso costante di aiuti, merci e persone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syrgasutrustningen skall kunna ge ett flöde under STPD av minst fyra liter per minut till varje användare.
Andremo in TV?EurLex-2 EurLex-2
Det visar att definitionen och efterlevnaden av finansiella flöden i enlighet med budgetförordningen måste förbättras.
E ' l' uccello di KnutEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet betonar att väl utvecklad och fullt ut integrerad infrastruktur som möjliggör ökad energidiversifiering och gränsöverskridande flöden är avgörande för att trygga energiförsörjningen både under normala förhållanden och i nödsituationer och för att tillhandahålla konsumenter inom hela EU och energigemenskapen energi från konkurrenskraftiga källor.
Occorre sottolineare che questa strategia ha ottenuto un forte sostegno da parte di varie forze in seno alla commissione per i bilanci.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anm.: I 0A001.h avses med ’kärnreaktors interna delar’ varje större konstruktion inuti ett reaktorkärl som fyller en eller flera funktioner, som att bära upp härden, upprätthålla härdens geometri, rikta primärkylmedlets flöde, utgöra strålskärmar för reaktorkärlet och leda härdinstrumentering på plats.
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.EurLex-2 EurLex-2
Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andareLDS LDS
fläkt: maskin med roterande blad som används för att upprätthålla ett kontinuerligt flöde av gas, oftast luftgas, som passerar genom maskinen och fungerar som internt kylsystem för strömkällan.
Si, credo in DioEurlex2019 Eurlex2019
– nettovärmeproduktion: det värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
Salve, lei dev' essere... il signor Thoreau?EurLex-2 EurLex-2
Genom Lissabonfördraget har parlamentet fått nya behörigheter och större beslutsfattande befogenheter, jämte ansvar för att trygga ett smidigt flöde av verksamhet, som tillhandahåller information och garanterar medborgarnas säkerhet.
Non è una ricetta miaEuroparl8 Europarl8
Anm.:I avsnitt 0A001.h betyder 'kärnreaktors interna delar' varje större konstruktion inuti ett reaktorkärl som fyller en eller flera funktioner, som att bära upp härden, upprätthålla härdens geometri, rikta primärkylmedlets flöde, utgöra strålskärmar för reaktorkärlet och leda härdinstrumentering på plats.
Esecuzione dell'azione richiesta nelle segnalazioniEurLex-2 EurLex-2
Ett jämnt flöde av information till allmänheten bör också bibehållas - de behöver få veta att en intensiv kampanj med allt de behöver veta kommer att inledas i sinom tid, men de behöver också övertygas om fördelarna med den gemensamma valutan och hållas informerade om detaljerna i valutaövergången.
Ma che cazzo?EurLex-2 EurLex-2
Särskild vikt kommer att läggas vid att bekämpa olagliga finansiella flöden och skatteflykt och att främja handel och ansvarsfulla investeringar.
L'obiettivo è quello di specificare quali documenti contabili vadano inclusi nel documento ed i periodi cui essi devono riferirsi, la data di redazione dei documenti contabili ed altre informazioni di natura finanziariaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Provet ska då göras om med ett lägre flöde och/eller filter med större diameter.
Andamento delle esportazioni dell’industria comunitariaEurLex-2 EurLex-2
- om den används för framställning av pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad mjölk avsedd för framställning av mjölkprodukter, före behandlingen uppfylla följande normer: enligt platträkning vid 30°C skall den innehålla färre än 100 000 bakterier per ml. c) reagera negativt på fosfatastest, UHT-mjölk skall framställas genom att obehandlad mjölk behandlas med ett kontinuerligt flöde av värme som ger hög temperatur under kort tid (minst + 135°C i minst en sekund eller en process med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan) i syfte att förstöra alla mikroorganismer och deras sporer och förpackas i aseptiska ogenomskinliga behållare eller behållare som gjorts ogenomskinliga med hjälp av emballaget på ett sådant sätt att kemiska, fysikaliska och organoleptiska förändringar begränsas till ett minimum.
Mi pare di averti detto che voglio bere da solonot-set not-set
0,5 % av den vägda lasten för alla flöden mellan 20 och 100 % av största flöde.
Paco era il mio infermiere, e, dato che i veri ostaggi reagiscono, il nostro sarebbe stato RandyEurLex-2 EurLex-2
Reningseffekten är högre för enskilda, koncentrerade krom- eller sulfidhaltiga flöden.
La progettazione delle unità di essiccazione garantisce che l'aria e il fumo circolino contemporaneamente, essiccando e affumicando in tal modo le prugneEurLex-2 EurLex-2
”EN MÄKTIG kraft hade tagit herraväldet över min tunga, och orden flödade fram som vatten.
Questa procedura e ' perfettamente sicurajw2019 jw2019
a) Det är sannolikt att ett eventuellt framtida ekonomiskt resultat med anknytning till tillgången eller skulden kommer att utgöra ett flöde till eller från den rapporterande enheten.
Andate a cercarliEurLex-2 EurLex-2
Utspädningsfaktorn beräknas utifrån utspädningsluftens flöde och delningsfaktorn
Ok, senti, non credo che avremo molto successo nell' aprire quelle porte da solieurlex eurlex
Hans ord i den här tvistefrågan lydde: ”Det är passande att de bär röda hattar och röda rockar; om du skakar dem faller dukaterna och kronorna ut, och om du kramar dem flödar blodet från din son, din broder, fader och vän ut.”
L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento Ordine del giorno PE #.#/OJMAjw2019 jw2019
Den vattenmängd som antas ha samlats läggs till som en vätskelast med en gemensam yta för samtliga utrymmen som antas vara flödade på bildäcket.
Vorrei sottolineare che non dobbiamo cercare di dare impulso alla competitività in Europa a ogni costo e a prescindere dalle conseguenze.not-set not-set
Särskild hänsyn bör tas för att undvika återandning i enbart nos-kammare i de fall där luftflödet genom exponeringssystemet är otillräckligt för att ge ett dynamiskt flöde i testkemikalieatmosfären.
E la performance che riuscì a creare con Jackie...... è un esempio miracoloso di rapporto e recitazione nel cinema. " Metti la moneta nel contatore del gas "EurLex-2 EurLex-2
Resultaten har varit mycket positiva: det har utvecklats verkliga redskap, det har skett ett flöde av verkliga idéer och alltfler bolag går in för att ta med företagens samhällsansvar i sin affärsverksamhet på sådana sätt som de anser är riktiga för dem.
Facciamolonot-set not-set
Den maximala kapaciteten hos sammanlänkningarna och/eller de överföringsnät som påverkar gränsöverskridande flöden skall ställas till marknadsdeltagarnas förfogande och uppfylla säkerhetsnormerna för säker nätdrift.
In ogni caso, chiamami quando senti il messaggio, ok?EurLex-2 EurLex-2
Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 42 i sitt förslag till avgörande, sägs det ingenstans i dessa förarbeten att det finns en skyldighet att erbjuda virtuell kapacitet för omvända flöden av gas.
In un incendio?EurLex-2 EurLex-2
Standarderna innehåller endast beskrivningar av hur flödet ska mätas beroende på utformningen av de enskilda enheterna (utom när det gäller EN 13141-8 avseende flöde och EN 13141-11 avseende tryck).
Correremmo il rischio di attirare l' attene' ioneEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.