honshu oor Italiaans

honshu

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

honshū

Honshu

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Honshū

voorbeelde

Så en gång sade jag till min svåger: ”Jag vill ta honom till sjukhuset i nordöstra Honshu.”
Perciò una volta dissi a mio cognato: “Voglio portarlo all’ospedale nel nord-est di Honshu”.

I mars i fjol öppnades Seikantunneln, en undervattenstunnel som sammanbinder Hokkaido, Japans nordligaste ö, med Honshu.
Lo scorso marzo è stato aperto il tunnel sottomarino Seikan, che collega Hokkaido, l’isola più settentrionale del Giappone, con Honshu.

Senare på våren 1946 skulle Operation Coronet sättas i verket, den planerade invasionen av regionen Kanto, nära Tokyo, på den japanska ön Honshu.
In seguito, nella primavera del 1946, sarebbe incominciata l'operazione Coronet che aveva lo scopo di invadere la regione di Kantō presso Tokyo nell'isola giapponese dell'Honshū.

Den skapade måttlig till svår skada genom sydvästra Honshu, Shikoku och Kyūshū.
Esso causò gravi danni in tutta la regione sud-occidentale di Honshū, Shikoku e nella zona sud-est di Kyūshū.

Seikantunneln, som förbinder öarna Honshu och Hokkaido i Japan, är längre (53,9 kilometer, vilket kan jämföras med tunneln under Engelska kanalen, som är 49,4 kilometer), men sträckan under vattnet är omkring 14 kilometer kortare.
Il tunnel Seikan che collega le isole giapponesi di Hokkaido e Honshu è più lungo (53,9 chilometri contro i 49,4 chilometri del tunnel sotto la Manica), ma il tronco subacqueo è circa 14 chilometri più corto di quello del tunnel sotto la Manica.

De fyra största öarna är Honshu, Hokkaidō, Kyushu och Shikoku, som tillsammans står för 97% av Japans yta.
Le quattro isole centrali sono le maggiori: Hokkaidō, Honshū, Shikoku e Kyūshū, che ammontano a circa il 98% della sua estensione totale.

Bron betraktas också som en ekonomisk välsignelse för den jordbruksinriktade ön Shikoku, nu när den har fått en förbindelse med Honshu, Japans största ö.
Il ponte, inoltre, è considerato un vantaggio per l’economia agricola dell’isola di Shikoku ora che è collegata a Honshu, l’isola principale del Giappone.

Genom öppnandet av Ohasibron över Setonaikaihavet har nu den sista länken i förbindelsen mellan Japans fyra huvudöar, Hokkaido, Honshu, Shikoku och Kyushu, tillfogats.
Ora, con l’apertura del ponte Seto Ohashi, è stato realizzato l’ultimo collegamento per unire fra loro le quattro principali isole del Giappone: Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu.

Honshu skickade ju hit honom.
Honsu, la mandato da noi, per una ragione.

2001 anmälde Japan till sekretariatet för avtalet om offentlig upphandling sin avsikt att dra tillbaka de tre japanska järnvägsföretagen (Japanese Railway (JR) Honshu) - East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company och West Japan Railway Company från att omfattas av WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA); dessa tre företag är järnvägsföretag som tidigare nästan helt ägdes av den japanska staten.
Nel 2001 il Giappone ha notificato al Segretariato dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP) dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) l'intenzione di eliminare dal campo di applicazione dell'accordo le tre società della Japan Railways (JR) - Honshu, ossia la East Japan Railway Company, la Central Japan Railway Company e la West Japan Railway Company, delle quali lo Stato giapponese era in precedenza azionista di maggioranza.

Under holocen vidgades Tsugarusundet och isolerade Honshu från Hokkaidō, vilket skapade klimatförändring som ledde till utdöd av de flesta större hovdjur som förekom i övärlden.
Durante l'Olocene, lo stretto di Tsugaru si espanse, separando l'isola di Honshū dall'isola di Hokkaidō causando cambiamenti climatici, tra cui l'estinzione della maggior parte della grande fauna indigena.

Sjön ligger i Shiga prefektur på ön Honshu.
La prefettura di Shiga è situata sull'isola di Honshū.

Där kunde de övernatta och invänta den förstärkning som var på väg från Honshu.
I soldati si asserragliarono nella fortezza e bombardarono la città nell'attesa dei rinforzi in arrivo da Mantova.

Somliga påstår att jag kom till på den japanska ön Honshu som en unik leksak bestående av flera delar som var gjorda så att de passade inuti varandra.
Alcuni dicono che sono nata nell’isola giapponese di Honshu come giocattolo speciale fatto di molte parti interconnesse.

Mot bakgrund av den positiva utvecklingen av frihandelsavtalsförhandlingarna om järnvägsupphandling, bland annat Japans bekräftelse av att man har för avsikt att väsentligt ändra villkoren för tillämpningen av sitt förbehåll inom ramen för WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA) avseende järnvägar (”operativa säkerhetsklausulen” enligt anmärkning 4 till bilaga 2 och anmärkning 3 a i bilaga 3 för Japan) samt att främja öppna och icke-diskriminerande upphandlingsmetoder för de tre Japan Railway Honshu-företagen, kan Europeiska unionen dra tillbaka sina invändningar till strykningen av dessa företag från att omfattas av avtalet om offentlig upphandling med Japan.
Vista l'evoluzione positiva delle discussioni sugli appalti ferroviari condotte nel quadro dei negoziati sull'accordo di libero scambio, in particolare la conferma giapponese dell'intenzione di rivedere profondamente le disposizioni applicative della riserva sulle ferrovie inserita nell'AAP (la "clausola sulla sicurezza operativa" enunciata nell'appendice I, impegni del Giappone, allegato 2, nota 4, e allegato 3, nota 3, lettera a)) e di promuovere la trasparenza e la non discriminazione nelle pratiche di appalto seguite dalle tre società della JR-Honshu, l'Unione europea può ritirare l'obiezione alla cancellazione delle tre società dal campo di applicazione dell'AAP relativamente al Giappone.

Keiichi Yoshida minns en rolig händelse som inträffade så sent som 1983. Han och hans hustru bodde hos en ogift broder och dennes icke troende familj på en stor bondgård i norra delen av Honshu.
Keiichi Yoshida ricorda con umorismo la volta che, solo nel 1983, lui e la moglie furono ospitati da un fratello scapolo, la cui famiglia non era nella verità, in una grande fattoria nella parte settentrionale di Honshu.

Men den 10 april förra året öppnades Ohashibron över Setonaikai, och den sammanbinder därmed två av Japans huvudöar, Honshu och Shikoku.
Ma il 10 aprile dell’anno scorso è stato aperto il ponte Seto Ohashi che collega due delle principali isole del Giappone: Honshu e Shikoku.