honungsbi oor Italiaans

honungsbi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

ape

naamwoord vroulike

Vuxna arbetsbin honungsbi (Apis mellifera) exponeras för en serie doser av testämnet som dispergerats i sackaroslösning.
Si espongono api operaie adulte (Apis mellifera) a un range di dosi della sostanza in esame dispersa in soluzioni di saccarosio.

ape da miele

naamwoord vroulike

En studie på ägg och yngel av honungsbi ska utföras för att fastställa effekter på binas utveckling och yngelvård.
Occorre effettuare uno studio sulle larve di api per determinare gli effetti sullo sviluppo delle api da miele e sull'attività delle larve.

ape europea

Insetto imenottero generalmente con pungiglione (Apis mellifera) che ha un comportamento sociale ed è addomesticato dall'uomo per la fabbricazione del miele e della cera d'api.

voorbeelde

När akuta eller kroniska effekter på bisamhällens överlevnad och utveckling inte kan uteslutas, ska ytterligare tester krävas, särskilt om effekter observeras i utfodringsstudien på ägg och yngel av honungsbi (se punkt 8.3.1.3 i del A i bilagan till förordning (EU) nr 283/2013) eller om det finns tecken på indirekta effekter såsom fördröjd verkan, effekter på yngelstadier eller ändring av binas beteende, eller andra effekter såsom förlängda resteffekter. I dessa fall ska bur/tunneltester utföras och rapporteras.
Se non è possibile stabilire gli effetti cronici o acuti sulla sopravvivenza e sullo sviluppo delle colonie, occorre eseguire altre prove, specialmente se sono stati rilevati effetti dai test di ingestione su larve di api da miele (cfr. parte A, punto 8.3.1.3, dell'allegato del regolamento (UE) n. 283/2013) oppure se vi siano indicazioni di effetti indiretti come attività ritardata, effetti sugli stadi giovanili o modificazione del comportamento delle api, oppure altri, ad esempio effetti residui prolungati; in tali casi, eseguire prove in gabbia/in galleria e indicarne i risultati.

Studien ska utföras med de verksamma ämnen för vilka subletala effekter på tillväxt eller utveckling inte kan uteslutas, såvida inte sökanden visar att det är omöjligt att ägg och yngel av honungsbi exponeras för det verksamma ämnet.
Il test va condotto con le sostanze attive per le quali non è possibile escludere effetti subletali sulla crescita o sullo sviluppo, salvo nel caso in cui il richiedente dimostri l'impossibilità per le larve di api da miele di essere esposte alla sostanza attiva.

En studie på ägg och yngel av honungsbi ska utföras för att fastställa effekter på binas utveckling och yngelvård.
Occorre effettuare uno studio sulle larve di api per determinare gli effetti sullo sviluppo delle api da miele e sull'attività delle larve.

Jag älskar dig, mitt honungsbi.
Ti amo, apina.

Förhållandet mellan högsta dos, uttryckt i gram verksamt ämne per hektar, och LD50 vid kontakt och oralt, uttryckt i mikrogram verksamt ämne per honungsbi (riskkvot) samt, om så krävs, resternas beständighet på eller, i tillämpliga fall, i de behandlade växterna.
il rapporto tra il tasso massimo di applicazione in grammi di sostanza attiva per ettaro e la DL50 per contatto e orale in μg di sostanza attiva per ape (quozienti di pericolo) e, se necessario, la persistenza dei residui sui o nei vegetali trattati;

Namnet Deseret kommer från ordet för honungsbi i Mormons bok.
Il nome deriva dalla parola giaredita per "ape mellifera" nel Libro di Mormon.

Under sin korta levnadstid — från bara några veckor till fyra månader — bidrar ett enda honungsbi endast med en tolftedels tesked honung.
Il contributo di miele che una singola ape apporta all’alveare nell’arco della sua breve vita, che va da poche settimane a quattro mesi, ammonta ad appena la punta di un cucchiaino.

Apis mellifera caucasica (kaukasiskt honungsbi
Apis mellifera caucasica (ape caucasica

Apis mellifera caucasica (kaukasiskt honungsbi).
Apis mellifera caucasica (ape caucasica).

Vid tillverkningen av ”podkarpacki miód spadziowy” används endast bin av följande raser: Apis mellifera mellifera (det mörka europiska honungsbiet), Apis mellifera carnica (Carnica-biet) och Apis mellifera caucasica (kaukasiskt honungsbi).
Per la produzione del Podkarpacki miód spadziowy possono essere utilizzate esclusivamente api delle seguenti specie: Apis mellifera mellifera (ape nera europea), Apis mellifera carnica (ape carnica), Apis mellifera caucasica (ape caucasica).

Effekter på honungsbi
Effetti sulle api da miele

Avancerade vetenskapliga studier har visat att ett honungsbi genom att dansa talar om för andra i kupan var maten finns, vilken sorts mat det är och till och med dess kvalitet.
Complessi studi scientifici hanno dimostrato che l’ape domestica, attraverso una danza, comunica alle compagne il luogo, il tipo e persino la qualità del cibo trovato.

En studie på ägg och yngel av honungsbi ska utföras för att fastställa effekter på binas utveckling och yngelvård.
Effettuare uno studio sulle larve di api per determinare gli effetti sullo sviluppo delle api da miele e l'attività delle larve.

effekter observeras i utfodringsstudien på ägg och yngel av honungsbi (se punkt 8.3.1.3 i del A i bilagan till förordning (EU) nr 283/2013, eller
sono stati rilevati effetti dai test di ingestione su larve di api da miele (cfr. parte A, punto 8.3.1.3, dell'allegato del regolamento (UE) n. 283/2013; oppure

honungsbi: djur av arten Apis mellifera.
«ape mellifera»: un animale appartenente alla specie Apis mellifera;

3 Och de förde även med sig deseret, vilket i översättning är ett honungsbi. Och sålunda hade de med sig bisvärmar och allt sådant som fanns i landet och frön av varje slag.
3 E portarono con loro anche deseret, che per interpretazione è l’ape mellifera; e così portarono con loro sciami d’api, ed ogni sorta di ciò che era sulla faccia del paese, semi di ogni specie.

Riskkapital är den alternativa finansieringens honungsbi, som kan befrukta nya företag och driva på tillväxten i den globala ekonomin, vilket exempelvis Google, Facebook och Skype har visat.
Il capitale di rischio è l'ape mellifera dei fondi alternativi perché è in grado di far fruttare le attività emergenti e stimolare la crescita dell'economia globale, come esemplificato dai casi di Google, Facebook e Skype.

— effekter observeras i utfodringsstudien på ägg och yngel av honungsbi (se punkt 8.3.1.3 i del A i bilagan till förordning (EU) nr 283/2013, eller
— sono stati rilevati effetti dai test di ingestione su larve di api da miele (cfr. parte A, punto 8.3.1.3, dell'allegato del regolamento (UE) n. 283/2013; oppure

Varroasjukan är en sjukdom hos honungsbi som orsakas av varroakvalster som försvagar binas immunsystem och ökar förekomsten av sekundära infektioner hos bin genom virus.
La varroasi è una malattia delle api mellifere causata dagli acari Varroa che indebolisce il sistema immunitario delle api e aumenta le infezioni secondarie da virus di cui possono essere affette.