meny oor Italiaans

meny

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

menu

naamwoord manlike

Varje minut du försöker förhandla tar jag bort något från menyn.
Per ogni minuto che lei perde per negoziare, toglierò un piatto dal menu.

carta

naamwoord vroulike

Lista stampata dei piatti offerti in un ristorante.

Man kan köpa den i nästan varje livsmedelsaffär och många restauranger har den på menyn.
È venduto nella maggior parte dei negozi di alimentari e figura nella carta di numerosi ristoranti.

menù

naamwoord manlike

Lista stampata dei piatti offerti in un ristorante.

Ni kan äta här i ett år utan att upprepa menyn.
Potrebbe vivere qui più di un anno e riuscirebbe a cambiare menù ogni volta.

lista delle vivande

Soortgelyke frases

fästpunkt för utfällbar meny
pulsante di visualizzazione menu

sammanhangskänslig meny
menu di scelta rapida

nedrullningsbar meny
menu a discesa

Arkiv-menyn
menu File

personligt anpassad meny
menu personalizzato

Apple-menyn
menu Apple

smarta menyer
Menu intelligenti

Menyn Redigera
menu Modifica

inbyggd meny
menu incorporato

voorbeelde

ReK uppmanar till att ägna största möjliga uppmärksamhet åt vikten av en hälsosam kost med hjälp av tydliga riktlinjer som beaktar olika sammanhang och olika målgrupper (lämpliga menyer i skolmatsalar, personalmatsalar och sociala restauranger).
raccomanda la massima attenzione sull'importanza dell'adozione di una sana alimentazione, attraverso linee guida precise che tengano conto dei diversi contesti e dei diversi target della popolazione (menu scolastici, menu aziendali, mense sociali appropriati).

Wallander undrade vilken restaurang i Ystad som skulle kunna prestera en meny som tilltalade Robert Modin.
Wallander si chiese quale ristorante a Ystad offrisse un menu che potesse incontrare l'approvazione di Robert Modin.

Författande av menyer för hotell-, restaurang- och cateringinrättningar
Redazione di carte di menù per locali " horeca "

Tv-apparater utan fast meny: Den effektförbrukning som avses i punkterna # och # ska mätas med tv-mottagaren i påläge som den levereras av tillverkaren, dvs. tv-mottagarens luminansreglage ska stå i det läge som ställts in av tillverkaren för slutanvändaren
Per gli apparecchi televisivi senza menù impostato: il consumo di energia di cui ai punti # e # deve essere misurato con il televisore in modo acceso quale fornito dal fabbricante: i comandi della luminosità del televisore devono quindi essere nella posizione impostata dal fabbricante per l’utilizzatore finale

Så här bläddrar du i menyerna:
Per sfogliare i menu:

för tv-mottagare med fast meny, förhållandet mellan maximal luminans i hemläget och den maximala luminansen i tv-mottagarens ljusstarkaste påläge, uttryckt som procentuell andel,
per i televisori con menù impostato, il rapporto fra la luminanza di picco del modo domestico e la luminanza di picco del modo più brillante previsto dal televisore, espresso in percentuale;

Alla hjärtans dag-meny Jag fattar inte att vi deltar i den här kommersiella skiten.
Non ci credo che partecipiamo a questa cerchia di consumatori stupidi.

Höger musknapp kan bara användas i listvyn och uppgiftsvyn. Den visar en lokal meny. Vänster musknapp kan användas i alla vyer
Il pulsante destro del mouse può essere usato solo nella vista a Lista e Cose da fare. Mostra un menu locale. Il pulsante sinistro può essere usato in ogni vista

Trycksaker, böcker, publikationer, broschyrer, vykort, menyer, kataloger, dagböcker, säljfrämjande material och reklammaterial, omslags- och förpackningsmaterial, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), skrivredskap, kalendrar, affischer, fotografier, gratulationskort, påsar, märken, instruktions- och undervisningsmaterial, spelkort, etiketter, tidskrifter, informationsblad, biljetter, broschyrer, skrivpapper, varor tillverkade av kartong, handböcker, pamfletter, album, tidningar, periodiska skrifter, värdekuponger, kuponger och resedokument, identitetskort, lappar, presentkort, mappar för resedokument, reseguideböcker, resecheckar
Stampati, libri, pubblicazioni, fascicoli, cartoline postali, menù, cataloghi, diari, materiale promozionale e pubblicitario, materiale per imballaggio e confezionamento, articoli di cartoleria, strumenti per scrivere, calendari, manifesti, fotografie, biglietti d'auguri, borse, distintivi, materiale per l'istruzione e l'insegnamento, carte da gioco, etichette, riviste, bollettini d'informazione, biglietti, volantini, carta da lettere, articoli in cartone, manuali, opuscoli, album, giornali, periodici, buoni, tagliandi e documenti di viaggio, carte d'identità, cartellini, biglietti per regali, cartelline da viaggio per documenti, guide di viaggio (libri), assegni di viaggio

Restaurangverksamhet och catering, nämligen tjänster för förplägnad av gäster, inklusive förplägnad av patienter och medarbetare i kliniker, centrum för fysisk rehabilitering och sanatorier samt förplägnad av boende och personal i servicehus och sjukhem, särskilt genom drift av en avdelningsrestaurant, förplägnad i casino för medarbetare och gäster, cafeterior och konditorier samt genom en individuell förplägnad även vid patientsängen samt genom tillverkning och leverans av färdiga menyer
Gastronomia e catering, ovvero servizi di ristorazione di ospiti, compresa la ristorazione di pazienti e dipendenti di cliniche, centri per riabilitazione fisica e case di cura nonché ristorazione di operatori e dipendenti di case di riposo e cura, in particolare mediante la gestione di ristoranti di stazioni, ristorazione di dipendenti e ospiti di casinò, caffetterie e bar e ancora ristorazione individuale anche presso i letti degli ospedali nonché creazione e consegna di menu pronti

Ett verktyg för att lägga till program som inte hör till KDE i din K-meny, så att du inte behöver göra det för hand
Un' applicazione che permette di aggiungere programmi non-KDE al tuo menu K, senza che tu lo debba fare manualmente

Poppupp-meny vid muspekarens position
Il menu appare alla posizione del mouse

Markera din artikel i artikelvyn och tryck på höger musknapp. En sammanhangsberoende meny dyker upp, där du väljer Uppföljare till diskussionsgrupp
Seleziona il tuo articolo nella vista articoli e premi il & RMB;: apparirà un menu contestuale; scegli Rispondi sul gruppo

— Tv-mottagare utan fast meny: toppnivå av luminans i påläge för tv-mottagaren som den levererats av tillverkaren får inte understiga 65 % av toppnivån av luminansen för det ljusstarkaste pålägesförhållande som tv-mottagaren erbjuder.
— per i televisori senza menù impostato: la luminanza di picco del modo acceso del televisore quale fornito dal fabbricante non deve essere inferiore al 65 % della luminanza di picco del modo acceso più brillante previsto dal televisore,

Receptkort, menyer
Schede di ricette, di menu

Fast meny och inställningsmenyer
Menù preimpostato e menù di impostazione

— Tv-mottagare med fast meny: toppnivå av luminans i hemläge får inte understiga 65 % av toppnivån av luminansen för det ljusstarkaste pålägesförhållande som tv-mottagaren erbjuder.
— per i televisori con menù impostato: la luminanza di picco del modo domestico non deve essere inferiore al 65 % della luminanza di picco del modo acceso più brillante previsto dal televisore.

Du kan högerklicka på verktygsraden för att visa Verktygsradens meny. Ikonstorleken och textpositionen kan också justeras från den här menyn
Puoi fare clic destro sulla barra degli strumenti per far apparire il Menu della barra degli strumenti. La dimensione delle icone e la posizione del testo possono essere impostate da questo menu

Upplåtande av fitness- och wellnesstjänster med vilka användaren kan skapa ett personligt motionsprogram, kan beräkna kroppsvikt, kaloriintag och energiförbrukning, kan ställa samman och skriva ut menyer och kan se specifika exempelm på övningar
Prestazione di servizi per il fitness e il benessere, in cui l'utente può creare un programma di fitness personalizzato, può calcolare il peso del corpo, l'assunzione di calorie e il consumo di energia, può comporre e stampare menù e può scegliere specifici esempi di esercizi

050Det ska vara möjligt att mata in de platser där dagens arbetsperioder påbörjas och/eller avslutas genom kommandon i menyerna.
050I luoghi in cui iniziano e/o terminano i periodi di lavoro giornalieri devono poter essere immessi mediante comandi dei menu.

Måste vara inställd om KDEDIRS inte är inställd och måste peka på roten i & kde;: s installationsträd. Gör det möjligt för & kde; att hitta data som ikoner, menyer och bibliotek
Deve essere impostata se KDEDIRS non lo è e deve puntare alla radice dell' albero di installazione di & kde;. Permette a & kde; di trovare i suoi dati come le icone, i menu e le librerie

Om din K-meny senare är tom eller för tätpackad med program från din distribution, kanske du måste ange miljövariabeln XDG i din. bash_ profile
Se in seguito il menu K è vuoto o troppo affollato da applicazioni della tua distribuzione, potresti dover impostare le variabili d' ambiente XDG nel tuo. bash_profile

Jag har aldrig i mitt liv lyckats sätta ihop en meny.
In vita mia non ho mai saputo combinare un menu.

Alla nämnda varor, i förekommande fall även i form av färdiga rätter och färdiga menyer
Tutti i suddetti prodotti anche sotto forma, per quanto possibile, di piatti già pronti e menù pronti

Kan du hämta en meny till mig?
Ti dispiace portarmi un menu'?