någon ovetande
all'insaputa · all’insaputa
ovetande oor Italiaans
ovetande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
ignaro
Så länge vi var ovetande om våra krafter var vi trygga.
Credo che quando eravamo ignare dei nostri poteri, eravamo al sicuro.
inconsapevole
Ibland hjälper det att vara litet ovetande om svårigheterna.
A volte aiuta essere un po' inconsapevoli delle difficoltà.
ignorante
Kommissionen kan inte vara ovetande om dessa anklagelser. Vilka åtgärder har den vidtagit i ärendet?
Viste queste denunce che non possono essere ignorate, può la Commissione far sapere quali provvedimenti ha adottato?
ignara
Så länge vi var ovetande om våra krafter var vi trygga.
Credo che quando eravamo ignare dei nostri poteri, eravamo al sicuro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Föräldrarna lämnas ovetande om vad som händer och uppmanas t.o.m. av förvaltningen att ingenting säga.
Oh, ho una copertaEuroparl8 Europarl8
Det är obegripligt varför just bankerna skulle vara ovetande om dessa diskussioner, särskilt eftersom varje företag i en EU-medlemsstat - oavsett anslutningstidpunkt - obestridligen är skyldigt att hålla sig informerad om gällande rätt (detta kan också tyda på skillnader i förhållande till nationell lagstiftning).
Un sacrificio adatto per il KrakenEurLex-2 EurLex-2
Ett praktiskt exempel, som gavs under förhandlingarna, var den situation, där en oskyldig och helt ovetande persons bankkonto användes som "transportmedel" mellan två konton, som innehas av den misstänkte, för att komplicera och dölja transaktionen.
Credimi, vorrei poter far sparire questi miei sentimenti...ma non possoEurLex-2 EurLex-2
Rådet kunde följaktligen inte vara ovetande om att ARM var ett av de få företag som särskilt ägnar sig åt att bearbeta ris från staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (nedan kallade AVS-staterna) för export till gemenskapen.
Gli impegni futuri derivanti da contratti derivati non devono essere iscritti sopra la linea in bilancio su base lordaEurLex-2 EurLex-2
Enligt uppgifter från F‐secure finns idag 430 olika sorters otillbörlig programvara för mobiltelefoner genom vilka hackaren får fullständig tillgång till användarnas mobiler, kan avlyssna det ovetande offrets samtal, läsa meddelanden, ringa rikssamtal och internationella samtal, få tillgång till telefonboken och samtliga filer samt se mobilens exakta position genom den GPS som numera finns i nästan alla mobiler.
sul piano della strada, dall’area situata all’esterno del semicerchio di visibilità, che ne prolunga l’area, la cui corda di #,# m di lunghezza è perpendicolare al piano parallelo a quello mediano longitudinale del trattore, che passa per il centro del sedile del conducente, e da esso bisecatanot-set not-set
De som litar på att de självreglerande mekanismerna, tack vare den formella jämlikheten och att tiden har sin gång, kommer att fungera till gagn för en social balans misstar sig. De är ovetande om att likhet inför lagen och lika möjligheter är nödvändiga villkor, men inte tillräckliga.
Obi- Wan un tempo la pensava come teEuroparl8 Europarl8
57 Kommissionen har av förfarandets förlopp dragit slutsatsen att sökandebolaget vid den tidpunkt då den förevarande talan väcktes (den 5 oktober 2004) inte kunde vara ovetande om hur långt utredningen hade framskridit.
Ti rimando a quanto ti ho detto prima... fatti tuoi!EurLex-2 EurLex-2
Jag är inte säker på att det är bra att hålla dem båda ovetande.
Potresti dire qualcosa di maleducatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När Frans somnade var han ännu lyckligt ovetande om hur han skulle må när han vaknade.
Latitudine N/SLiterature Literature
Rollen som medlare tvingar oss dock att beakta alla åsikter som kan komma till uttryck i rådet och ledamoten är inte ovetande om att skattefrågan ställer till med problem i vissa delegationer.
Mi ricorda me!Europarl8 Europarl8
Han kan ovetande ha...
Il suo comportamento èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samtidigt kommer mängder av pilgrimer, som är helt ovetande om den uppenbara smittorisken, ner till flodstränderna för att ta del i rituella bad.
Potrebbe essere arrestato e condannato per frodejw2019 jw2019
31 Rådet tvivlar dessutom på att det är möjligt att ett fartyg som vid tiden för bordningen fiskat i Senegals vatten under åtminstone nio år har kunnat förbli ovetande om att det föreligger en tvist mellan Senegal och grannen Guinea-Bissau vad beträffar gränsdragningen dem emellan.
Regola # Pubblicazione della domandaEurLex-2 EurLex-2
Att hålla mig i ovetande.
Questi sono i dati di tua figliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var således inte medvetet som svaranden och de nationella myndigheterna lämnade sökanden ovetande och lät tullskulden uppkomma.
Si, quello va beneEurLex-2 EurLex-2
(b)Bedrägerier som begås med hjälp av en annan ovetande persons identitet, inbegripet låneansökningar genom elektroniskt identitetsbedrägeri med användning av kunduppgifter eller fiktiva identiteter eller bedräglig användning av kunders kreditkort.
Fa ' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Joacim Wärdell uppgav att det var fråga om en felaktig leverans som, honom själv ovetande, berodde på leverantören.
Il trattamento del sovradosaggio di Tandemact consiste soprattutto nel prevenire l assorbimento della glimepiride inducendo il vomito e poi bevendo acqua o limonata con carbone attivo (assorbente) e sodio solfato (lassativoEurLex-2 EurLex-2
(501) För att en uppsåtlig överträdelse skall föreligga, räcker det att företaget inte kunde vara ovetande om att det ifrågasatta beteendet hade till syfte att begränsa konkurrensen(511).
Il modo in cui giochiamo stasera E ' quello che ci lasciamo alle spalleEurLex-2 EurLex-2
Vi anser att dessa artiklar är av avgörande betydelse, eftersom de grundläggande idéerna i direktivet om utstationering av arbetstagare tolkas olika i olika medlemsstater och arbetstagarna i allmänhet är ovetande om de rättigheter som de garanteras i direktivet.
Come parente ne ha il dirittoEuroparl8 Europarl8
Fram tills nyligen väckte den tyska regeringen inte åtal mot bestickning utanför landets gränser och låtsades vara ovetande om dessa händelser.
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzoEuroparl8 Europarl8
Jag är trött på att låtsas vara ovetande.
Posso tornare dopoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) Det förhållandet att en upphandlande myndighet, som mottagit Eruf-stöd, har överträtt bestämmelserna om offentlig upphandling i direktiv 92/50, i dess lydelse enligt rådets direktiv 93/36, vid tilldelningen av ett kontrakt som avser genomförande av den stödfinansierade verksamheten, utgör en ”oegentlighet” i den mening som avses i artikel 1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, även när den behöriga nationella myndigheten, vid den tidpunkt då den beslutade att bevilja detta stöd, inte kunde vara ovetande om att stödmottagaren redan hade valt ut den tjänsteleverantör som skulle få i uppdrag att genomföra den stödfinansierade verksamheten.
Allora usciamo a bere qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Uppenbarligen måste Obama-administrationen och de europeiska regeringarna göra mer för att stoppa blodbadet i den muslimska världen, men att påstå att krigen här beror på västerländsk intervention eller andra västerländska "komplotter" visar bara hur ovetande och okunniga om islams historia de människor är som påstår detta.
L'uso corretto di questo bene costituisce uno degli elementi principali nel progressivo innalzamento dell'età media delle popolazioni e contemporaneamente contribuisce alla riduzione della spesa sanitaria in quanto in grado di ridurre il ricorso alla spesa ospedaliera e a quella specialisticaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Det framgår av handlingarna i målet att sökanden inte var ovetande om denna omständighet, eftersom den i sitt svar på meddelandet om invändningar angav att sodakarbonat är en produkt ”som inte är speciellt bearbetad och således inte är särskilt dyr” och att ”transportkostnaden således spelar en viktig roll för självkostnadspriset för användarna”.
Oltre alla condizione, imposta a tutti i candidati, di poter dimostrare che gli aeromobili specificati sono in grado di operare in sicurezza da e verso gli aeroporti in questione, gli offerenti devono inoltre disporre, una volta presentata l'offerta, dell'idonea autorizzazione della competente autorità di regolamentazione, per la gestione di tutti gli aspetti delle # rotteEurLex-2 EurLex-2
Men så som seden är i Japan hölls jag helt ovetande om att jag hade cancer.
Cartuccia (vetro) in penna usa e gettajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.