rödspätta oor Italiaans

rödspätta

/²r'ö:dspet:a/ w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

platessa

naamwoord vroulike

en fiskart (Pleuronectes platessa) i ordningen plattfiskar

Jag måste hem till Ellen och äta hennes stekta rödspätta.
Suppongo che sia meglio che ritorni da Ellen e metta sotto i denti un po'di platessa.

pianuzza

naamwoord

Kommissionen föreslår också att priset för rödhaj, rödspätta, kummel, sandskädda och skrubbskädda behålls på nuvarande nivå.
Essa propone altresì di mantenere al livello attuale i prezzi di gattuccio, passera di mare, nasello, limanda e passera pianuzza.

sògliola

Rödspätta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Pleuronectes platessa

voorbeelde

Rödspätta (Pleuronectes platessa)
Passera di mare (Pleuronectes platessa)

(8) Den fångst som behålls ombord får inte innehålla mer än 60 % av någon blandning av torsk, kolja, kummel, rödspätta, rödtunga, bergtunga, tunga, piggvar, slätvar, skrubbskädda, glasvar, vitling, sandskädda, gråsej och hummer.
(8) Le catture detenute a bordo non devono superare il 60 % di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino, nasello, passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, sogliola, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, lepidorombi, merlano, limanda, merluzzo carbonaro e astice.

de kvantiteter av rödspätta och/eller tunga som behålls ombord och som har fångats i detta område inte överstiger #% av den totala färskvikten av de marina organismer ombord som har fångats i den nämnda områdena
i quantitativi di passera e/o sogliola tenuti a bordo e catturati nelle suddette zone non superino il # % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati nelle suddette zone

PLE - Rödspätta (Pleuronectes platessa)
PLE - passera di mare (Pleuronectes platessa),

Art: | Rödspätta | Zon: | IIIbcd (gemenskapens vatten), |
Specie: | Passera di mare | Zona: | III bcd (acque CE) |

Mål C-#/#: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den # oktober #- Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott- Förordning [EG] nr #/#- Artikel #.#- Begränsningar för fiske av rödspätta- Högsta tillåtna maskineffekt- Förordning [EEG] nr #/#- Artikel #.#- Förordning [EG] nr #/#- Artikel #- Genomförande av kontroller och tillämpande av reglerna
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Settima Sezione) # ottobre #- Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi [Inadempimento di uno Stato- Regolamento (CE) n. #/#- Art. #, n. #- Restrizioni applicabili alla pesca della passera di mare- Potenza motrice massima dei pescherecci- Regolamento (CEE) n. #/#- Art. #, n. #- Regolamento (CE) n. #/#- Art. #- Attuazione del controllo ed esecuzione delle regole]

Planen bör omfatta allt plattfiskfiske som har en betydande inverkan på fiskedödligheten hos de berörda bestånden av rödspätta och tunga.
Il piano dovrebbe comprendere tutte le filiere della pesca dei pesci piatti che abbiano un impatto significativo sulla mortalità per pesca degli stock di passere di mare e di sogliola interessati.

Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska landningsskyldigheten inte tillämpas på torsk och rödspätta som fångas med fiskfällor, tinor/mjärdar, ryssjor och bottengarn inom fisket efter sill/strömming och torsk.
In deroga all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1380/2013, l'obbligo di sbarco non si applica al merluzzo bianco e alla passera di mare catturati con trappole, nasse, cogolli e reti a postazione fissa nella pesca dell'aringa, dello spratto e del merluzzo bianco.

Kommissionens förordning (EG) nr 1746/2004 av den 6 oktober 2004 om upphävande av förordning (EG) nr 1502/2004 om förbud mot fiske efter rödspätta med fartyg under belgisk flagg
Regolamento (CE) n. 1746/2004 della Commissione, del 6 ottobre 2004, recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1502/2004 relativo alla sospensione della pesca della passera da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

Mot bakgrund av den aktuella situationen för bestånden av rödspätta kom EG och Norge överens om att fortsätta att tillämpa en flerårig förvaltningsstrategi i syfte att återupprätta lekbeståndets biomassa.
Vista l'attuale situazione degli stock di passere, la CE e la Norvegia hanno deciso di continuare ad applicare una strategia di gestione pluriennale volta a ricostituire la biomassa riproduttiva.

En sådan förändring gjordes inom ramen för förordningen om fiskemöjligheter för 2015 och är inte längre tillämplig på de bestånd som nämns ovan, med undantag för beståndet av rödspätta.
Tale modifica è stata messa in atto nel quadro del regolamento sulle possibilità di pesca del 2015 e non è più applicabile agli stock sopramenzionati ad eccezione di quelli di passera di mare.

Den fleråriga planen skall i första skedet säkerställa en återgång för bestånden av rödspätta och tunga till nivåer som ligger inom säkra biologiska gränser.
Nella prima fase il piano pluriennale assicura il rientro degli stock di passera di mare e di sogliola entro i limiti biologici di sicurezza.

Rödspätta (Pleuronectes platessa), fryst
Passere di mare (Pleuronectes platessa), congelate

Inget riktat fiske efter rödspätta är tillåtet inom denna kvot.
Nell'ambito di questo contingente non è consentita la pesca diretta di passera di mare.

Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga utlåtanden som visade överlevnadsgraden vid utkast för rödspätta i detta fiske.
Per dimostrare i tassi di sopravvivenza dei rigetti di passera di mare nell'ambito di tale attività di pesca gli Stati membri hanno fornito prove scientifiche.

om förbud mot fiske efter rödspätta i ICES-områdena VIIh, VIIj och VIIk, med fartyg som seglar under belgisk flagg
relativo al divieto di pesca della passera di mare nelle zone CIEM VIIh, VIIj e VIIk per le navi battenti bandiera belga

För vissa bestånd kommer det att vara nödvändigt att anpassa fiskemöjligheterna till ett annat bestånds bevarandebehov, om bestånden fångas i samma områden, som till exempel fisket efter rödspätta och tunga i Nordsjön och fisket efter sydkummel och havskräfta ( se avsnitt 5.5).
In alcuni casi sarà necessario procedere a un adeguamento delle possibilità di pesca per tener conto delle esigenze di conservazione di altri stock catturati nell’ambito della stessa attività di pesca, come del caso della pesca della passera e della sogliola nel Mare del Nord e della pesca del nasello e dello scampo (cfr. paragrafo 5.5).

om upprättande av en förvaltningsplan för fiske som utnyttjar bestånd av rödspätta och tunga i Nordsjön
che istituisce un piano di gestione per le attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord

De totala tillåtna fångstmängderna för bestånden av kummel, havskräfta, tunga i Biscayabukten, västra delen av Engelska kanalen och Nordsjön, rödspätta i Nordsjön, sill i vattnen väster om Skottland och torsk i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och i Irländska sjön bör fastställas i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 811/2004 av den 21 april 2004 om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet ( 3 ), rådets förordning (EG) nr 2166/2005 av den 20 december 2005 om fastställande av återhämtningsåtgärder för bestånden av sydkummel och havskräfta i Kantabriska sjön och väster om Iberiska halvön ( 4 ),
Pertanto, i TAC per gli stock di nasello, scampo, sogliola nel Golfo di Biscaglia, nella Manica occidentale e nel Mare del Nord, passera di mare nel Mare del Nord, aringa nelle acque ad ovest della Scozia e merluzzo bianco nel Kattegat, nel Mare del Nord, nello Skagerrak, nella Manica orientale, nelle acque ad ovest della Scozia e nel Mare d'Irlanda dovrebbero essere stabiliti in conformità delle norme fissate rispettivamente nel regolamento (CE) n. 811/2004 del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce misure per la ricostituzione dello stock di nasello settentrionale ( 3 ), nel regolamento (CE) n. 2166/2005 del Consiglio, del 20 dicembre 2005, che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di nasello e di scampo nel mare Cantabrico e ad ovest della penisola iberica ( 4 ),

Mindre än 5 % vardera av torsk, tunga och rödspätta
Meno del 5 % di ciascuna per merluzzo bianco, sogliola e passera di mare

Kommissionens förordning (EU) nr #/# av den # november # om förbud mot fiske efter rödspätta i Skagerrak med fartyg som för nederländsk flagg
Regolamento (UE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca della passera di mare nello Skagerrak per le navi battenti bandiera dei Paesi Bassi

Art: Rödspätta
Specie: Passera di mare

Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # augusti # om förbud mot fiske efter rödspätta i Skagerrak med fartyg som seglar under nederländsk flagg
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante divieto di pesca della passera di mare nello Skagerrak per le navi battenti bandiera dei Paesi Bassi

Detta har lett till att kapaciteten närmat sig en balans med fångstmöjligheterna och detta underlättar för bestånden av rödspätta att återhämta sig.
Questa operazione ha consentito di creare un maggiore equilibrio fra capacità di cattura e possibilità di pesca e sta contribuendo alla ricostituzione degli stock di passera.