senarelägga oor Italiaans
senarelägga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
rimandare
Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
Dovremo rimandare la riunione.
rinviare
it
Spostare o annullare un evento o un appuntamento.
Om vi senarelägger beslutet i rådet kommer vi att förlora två viktiga veckor av förhandlingar.
Se la decisione del Consiglio venisse rinviata, perderemmo due importanti settimana di trattative.
differire
Omvärderingsjusteringar vid kvartalsslut får inte senareläggas på grund av lokala allmänna helgdagar.
Le rettifiche di rivalutazione di fine trimestre non vengono differite a causa di festività locali.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posticipare · prorogare · posporre · procrastinare · spostare · aggiornare · dilazionare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En begäran om förlängning av tidsfrister eller senareläggande av datum för svar på frågeformulär, för inlämnande av kompletterande uppgifter, för besök på plats eller för lämnande av synpunkter på utlämnande av uppgifter ska först ställas av den berörda parten till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen.
In secondo luogo, vorrei invitare tutte le parti interessate ad assumere le proprie responsabilità; a questo proposito, ho presentato un nuovo emendamento.Eurlex2019 Eurlex2019
Om en specifik aktivitet är mycket mer betydande än andra aktiviteter, senareläggs intäktsredovisningen tills denna betydande aktivitet har utförts
Potrei fuggire nel New Englandoj4 oj4
Därför bör tillämpningen av den här förordningen senareläggas.
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatoEurLex-2 EurLex-2
Om de berörda parterna eller kommissionens avdelningar begär att förhöret ska senareläggas ska förhörsombudet avgöra om det är lämpligt.
Cosa farà coi suoi #. # dollari?Se li avremoEurlex2019 Eurlex2019
Denna begäran om senareläggande förefaller vara objektivt motiverad med tanke på den särskilda ekonomiska situationen på ön Mayotte.
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Detta får dock inte påverka giltigheten av de senarelägganden av kreditering av justeringar som redan hade formellt begärts enligt förordning (EU, Euratom) nr 1377/2014 när den förordningen fortfarande var i kraft.
Effetti di duloxetina su altri medicinali Medicinali metabolizzati dal CYP#A#: la farmacocinetica della teofillina, un substrato del CYP#A#, non è risultata significativamente alterata dalla somministrazione contemporanea con duloxetina (# mg due volte al giornoEurLex-2 EurLex-2
Den sista dagen för sådd av vissa typer av oljeväxtfrö enligt artikel 2.1 c och d i förordning (EEG) nr 2294/92 skall senareläggas till den 31 maj det år som föregår det ifrågavarande regleringsåret för områden som skall fastställas av medlemsstaterna som ligger i de regioner som anges i bilagan till den här förordningen.
Adori le barche, ma non l' oceanoEurLex-2 EurLex-2
28 Direktiv 86/378, i dess lydelse enligt direktiv 96/97, ger slutligen inte medlemsstaterna någon rätt att senarelägga tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män vad gäller arbetstagares pensionsålder och pensioner till deras efterlevande.
T e nt e ró di sist e marlo n e l montaggioEurLex-2 EurLex-2
Om fråga 6 a besvaras jakande, ska artiklarna 2–8 och 11 i och bilagorna I, II och III till direktiv 2011/92/EU tolkas så, att de är tillämpliga före det att en sådan lagstiftningsakt antas som lagen av den 28 juni 2015 om ändring av lagen av den 31 januari 2003 om successiv nedläggning av kärnkraften för industriell produktion av elektricitet för att säkerställa energiförsörjningen, i vilken artikel 2 innebär att dagen för avaktivering och för att upphöra med industriell produktion av elektricitet i kärnkraftverken Doel 1 och Doel 2 senareläggs?
Ti sei messa a fare amicizia sui mezzi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tidsgränsen behöver senareläggas som en följd av de tidigare ändringsförslagen.
Direi proprio di sìEurLex-2 EurLex-2
För läkemedel som avses i artikel 5.1a och aa får medlemsstaterna senarelägga sitt deltagande i systemet för gemensamma kliniska granskningar och gemensamma vetenskapliga samråd enligt avsnitten 1 och 2 i kapitel II till och med den ... [ange datum = fyra år efter det att denna förordning börjar tillämpas], och för medicintekniska produkter som avses i artikel 5.1 b och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som avses i artikel 5.1 c får deltagandet senareläggas till och med den ... [ange datum = sju år efter det att denna förordning börjar tillämpas].
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modifichenot-set not-set
(d) företaget har inte en ovillkorad rättighet att senarelägga skuldens reglering i minst tolv månader efter balansdagen.
Decisione #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (GU L # dell’#.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
I fråga om de medlemsstater som meddelat Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) och kommissionen om sin avsikt att förlänga införlivandeperioden för direktiv (EU) 2016/798 i enlighet med artikel 33.2a i det direktivet, bör tillämpningen av vissa bestämmelser i kommissionens delegerade förordningar (EU) 2018/761 (3) och (EU) 2018/762 (4) senareläggas till den 31 oktober 2020.
Avrei dovuto ascoltartiEuroParl2021 EuroParl2021
Meddelandet bör dock fortsätta att gälla när det gäller hänvisningarna till de standarder som återkallas genom detta beslut, eftersom återkallandet av de hänvisningarna bör senareläggas.
Vedo che è ancora arrabbiataEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionens förordning (EG) nr 2702/2000 av den 11 december 2000 om att för år 2000 senarelägga datumet för de nationella myndigheternas beslut i fråga om vissa verksamhetsprogram
Io me ne sto qui a contrattare... a contrattare affari per me e per te.E tu stai lì a mangiare una tortaEurLex-2 EurLex-2
För att åstadkomma detta föreslås det att - med 6 månader senarelägga tidsfristen för medlemsstaternas införlivande av direktivet med nationell lagstiftning, vilket innebär en senareläggning till oktober 2006, - efter införlivandet medge en ytterligare 6 månadersperiod när det gäller direktivets praktiska tillämpning, så att företagen får tillräckligt med tid till att anpassa sina system och interna förfaranden till direktivets krav, vilket innebär en senareläggning till april 2007.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniEurLex-2 EurLex-2
Erfarenheten visar att tidsfristen bör senareläggas.
La Comunità ha adottato una serie di strumentigiuridici per prevenire e combattere la discriminazione basata sul sesso nel mercato del lavoroEurLex-2 EurLex-2
(6) Artikel 9.4 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna skall senarelägga godkännande av det anmälda förslaget med tolv månader räknat från det att kommissionen erhåller förslaget, om denna meddelar att det fastställts att förslaget gäller ett ämne som omfattas av ett förslag till direktiv, förordning eller beslut, som lagts fram för rådet.
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på tidsfristerna för den utvärderande behöriga myndighetens utvärdering och för kemikaliemyndighetens utarbetande och överlämning av sitt yttrande, bör det datum då godkännandet löper ut senareläggas till den 31 oktober 2022.
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioEurlex2019 Eurlex2019
En annan viktig fråga för parlamentet är att komma överens med rådet om att senarelägga till efter den 1 januari 2009 de åtgärder som kommer att omfattas av medbeslutandeförfarandet och som parlamentet ser som politiskt olämpliga i sin nuvarande utformning.
Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo #, lettera a), punto ii), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esamenot-set not-set
När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas eller när lufttrafikföretaget senarelägger den tidtabellsenliga avgångstiden, i förhållande till den ursprungliga tidtabellsenliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passagerarna följande:
La Commissione adotta le definizioni delle espressioninot-set not-set
Det innebär att om betalningen för en förvaltningsfastighet senareläggs skall ersättningen redovisas till sitt nuvärde.
Il Comitato considera peraltro che, per raggiungere veramente questo obiettivo, la proposta di direttiva dovrebbe tenere conto delle modifiche e delle precisazioni proposte nel presente parereEurLex-2 EurLex-2
Härav följer att sådana tillfälliga avvikelser från tillämpningen av en gemenskapsrättsakt som endast avser och syftar till att under en tidsbegränsad period senarelägga den effektiva tillämpningen av den berörda gemenskapsrättsakten i en ny medlemsstat inte kan anses utgöra en ”anpassning” i den mening som avses i artikel 57 i nämnda akt.
Avanti, parlaEurLex-2 EurLex-2
Miljöfördelar i form av generellt minskad avfallsgenerering: Möjligheten att förlänga användningen av elektrisk och elektronisk utrustning kommer att senarelägga produkternas livscykelslut och bortskaffande, vilket försenar uppkomsten av farligt avfall.
L' ha sentito, agenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Av denna översyn framgår dock också att man bör senarelägga det datum då dessa prestandakrav ska ha genomförts, så att industrin får tillräckligt med tid för att kunna garantera utrustningens tillgänglighet när den ska massproduceras och anpassas till fordon.
Il messaggio principale lanciato dalla relazione è che ci troviamo in un momento molto opportuno per il rafforzamento delle relazioni transatlantiche.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.