slutanvändare oor Italiaans
slutanvändare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
utente finale
I detta sammanhang avses kommunikation mellan slutanvändare eller mellan en slutanvändare och en tjänsteleverantör".
In questo contesto, la comunicazione è intesa fra utenti finali o fra un utente finale e un fornitore di servizi".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Slutanvändare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
utilizzatore finale
Deklarationssystemet omfattar försäljning till slutanvändare (eller slutanvändares inköp utomlands).
Il sistema di dichiarazione copre le vendite agli utilizzatori finali (o gli acquisti effettuati all'estero da utilizzatori finali).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om sådana verktyg inte finns tillgängliga på marknaden ska de även tillgängliggöra informationsverktyg som gör det möjligt för slutanvändare att fastställa tillgången på konnektivitet inom olika områden, med en detaljnivå som är lämplig för att stödja slutanvändarnas val av operatör eller tjänstetillhandahållare.
Cerchiamo di non scendere sul personaleEurlex2019 Eurlex2019
Personalen bör också vara medveten om att den har ett stort ansvar gentemot slutanvändarna, så att tjänstens kontinuitet och pålitlighet säkras
Infatti, intervenendo immediatamente, si evita anche che si inneschi una spirale di violenza e si attua l'azione più importante nel campo della prevenzione.oj4 oj4
Medlemsstaterna ska se till att slutanvändare av el, naturgas, fjärrvärme, fjärrkyla och ▌varmvatten för hushållsbruk, så långt det är tekniskt möjligt, ekonomiskt rimligt och proportionerligt i förhållande till möjliga energibesparingar, har individuella mätare som till ett konkurrenskraftigt pris korrekt visar slutanvändarens faktiska energianvändning och ger information om faktisk användningstid.
da un lato, senza l’aiuto, FagorBrandt uscirebbe dal mercato e dall’altro, i concorrenti di FagorBrandt sono essenzialmente europeinot-set not-set
(36) Alla företag begärde justeringar för olikheter i handelsled med hänvisning till att de säljer till slutanvändare på den inhemska marknaden och till handlare på exportmarknaden.
Qualunque vantaggio possibile avrebbe dovuto manifestarsi tra il # e il #, ossia nel periodo in cui detti requisiti erano in vigoreEurLex-2 EurLex-2
Om det ges undantag för energiintensiv, handelsexponerad industri och/eller andra utpekade grupper av slutanvändare kan försäljningen till dessa slutanvändare undantas vid beräkningen av marknadsandelar.
Sono in citta ' solo per produrre uno showEurlex2019 Eurlex2019
Den nationella lagstiftningens innehåll: I de fall fotogen, diesel eller LPG med identifieringsnummer UN 1223, UN 1202 respektive UN 1965 i enlighet med specifikationen i tillägg B.5 till bilaga B till ADR transporteras till slutanvändaren, behöver inte mottagarens namn och adress, antal och beskrivning av förpackningarna, bulkcontainrar eller behållare, eller den totala mängd som transporteras, anges på transportenheten.
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articoloEurLex-2 EurLex-2
Tillverkare av, importörer av eller representanter för diskmaskiner för hushållsbruk ska under minst tio år efter det att den sista enheten av modellen har släppts ut på marknaden ge professionella reparatörer och slutanvändare tillgång till åtminstone reservdelar i form av gångjärn och tätningar till luckor, andra tätningar, sprutarmar, tömningsfilter, interiörställ och kringutrustning av plast såsom korgar och luckor.
Apprezzerei se il Commissario potesse darci la sua valutazione dei tempi necessari per giungere a una vera zona di libero scambio nel Mediterraneo e come intende realizzarla.EuroParl2021 EuroParl2021
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör varor och teknik som avses i punkt 1 och som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av dessa varor och denna teknik, till en militär slutanvändare, gränsbevakningspolisen eller för militär användning i Myanmar/Burma,
imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipotecheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En metod med flera aktörer kommer att säkerställa den nödvändiga korsbefruktningen med samverkan mellan forskare, företag, jordbrukare/tillverkare, rådgivare och slutanvändare.
La somministrazione a bambini con ridotta funzionalità renale e/o epatica non è stata oggetto di sperimentazionenot-set not-set
Nationella regleringsmyndigheter skall i enlighet med de mål som anges i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) främja och i förekommande fall säkerställa tillfredsställande tillträde och samtrafik samt samverkan mellan tjänster, i enlighet med bestämmelserna i det här direktivet, och de skall utöva sina skyldigheter på ett sätt som främjar effektivitet, hållbar konkurrens, investeringar och innovation samt största möjliga nytta för slutanvändarna.
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentonot-set not-set
”Begäran om förhandsavgörande – Principen om ett effektivt domstolsskydd – Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Direktiv 2002/22/EG – Samhällsomfattande tjänster – Tvister mellan slutanvändare och leverantörer – Obligatoriskt försök att nå förlikning utanför domstol”
Dobbiamo aprire questo passaggio!EurLex-2 EurLex-2
I synnerhet förval av operatör innebär att de nya operatörerna får den enklaste formen av tillgång till slutanvändarna för taltelefonitjänster.
Scusa, sto ancora cercando di rintracciare questo pubblico ministero... cosa che sta richiedendo piu ' tempo di quanto pensassiEurLex-2 EurLex-2
På nätnivå kan det inte uteslutas att nätoperatören T-Systems erhåller en indirekt förmån som stammar från LfM:s stöd eftersom T-Systems inte nödvändigtvis behöver ta ut någon avgift av slutanvändarna för tillgång till DVB-T och kan ha fastställt sändningsavgifterna på en högre nivå än vad programföretagen skulle ha varit beredda att betala om stödet inte hade funnits.
Il saldo al # maggio # corrisponde ai saldi cumulati a tale data che, se non altrimenti specificato, comprendono gli importi riportati precedenti al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska säkerställa att underrättelsen görs på ett tydligt och begripligt sätt, på ett varaktigt medium och i ett format som väljs av slutanvändaren vid tidpunkten för avtalets ingående.
Li abbiamo seminati?not-set not-set
Medlemsstaterna bör se till att leverantörerna ger slutanvändarna tillgång till jämförbar information om mobilnätens täckning, inklusive olika tekniker i deras medlemsstater, innan avtalet ingås, så att dessa slutanvändare kan fatta välgrundade inköpsbeslut.
Hanno fatto rapporto, ma non pensano che sia scomparsonot-set not-set
Senast den ...( ska Berec, efter att ha samrått med intressenter och i nära samarbete med kommissionen, fastställa allmänna riktlinjer för metoder för att mäta internetaccesstjänsternas hastighet, parametrar för tjänstekvalitet (bland annat för genomsnittshastigheter kontra uppgivna hastigheter och kvaliteten som användarna upplever den) och metoder för att mäta dem över tid samt innehållet i informationen och formen och sättet för hur den ska offentliggöras, inbegripet eventuella mekanismer för kvalitetscertifiering, för att se till att slutanvändarna, inklusive slutanvändare med funktionshinder, har tillgång till begriplig, jämförbar, tillförlitlig och användarvänlig information.
Stevens, inizieremo appena si liberera ' una sala operatorianot-set not-set
(64) För det första är det svårare för slutanvändaren att byta leverantör om han har ingått ett "paketavtal".
Indicare se a livello nazionale sono stati condotti studi relativi ai costi e benefici connessi con lEurLex-2 EurLex-2
Från och med den 26 september 2015 ska bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare, tillverkarnas och deras auktoriserade ombuds och importörers fritt tillgängliga webbplatser samt teknisk dokumentation för de syften som har att göra med bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 omfatta följande:
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per gli affari esteriEurLex-2 EurLex-2
Detta gör att även om ett offentligt organ med status som icke beskattningsbart får EU-stöd för att bygga en del av en infrastruktur, bör den tillhörande momsen betraktas som återbetalningsbar om infrastrukturen är eller kommer att drivas av en annan enhet som tar ut avgifter som inkluderar moms av slutanvändarna.
Sono una nullità in tutto, eccetto che nel mio lavoroelitreca-2022 elitreca-2022
En fullständig harmonisering av bestämmelserna bör emellertid inte hindra leverantörer av elektronisk kommunikation till allmänheten från att erbjuda slutanvändarna avtalsvillkor som är strängare än den skyddsnivån.
Non c' è.È a caccia di anatrenot-set not-set
c) Konsumentfrågor, inklusive tillgängligheten för elektroniska kommunikationstjänster och utrustning för slutanvändare med funktionshinder.
Jennifer, sa qualcosa sull' azoto che a noi non è dato sapere?not-set not-set
Vi föreslår därför ett nytt integrerat program som syftar till bättre samordning av sådana aktiviteter som främjar slutanvändarna.
Lo sanno tuttiEurLex-2 EurLex-2
För att säkerställa anonymitet får medlemstaterna, där så är nödvändigt, vägra att lämna uppgifter om fartygsverksamhet baserade på information från satellitövervakning till slutanvändare som avses i punkt 1 b.
La videocamera!Non importa, mio padre ne ha un' altraEurLex-2 EurLex-2
Denna differentiering garanterar slutanvändarna en viss lägsta kvalitet på tjänsterna.
Signori, vi presento Earl Hacker, ex- consulente artistico di star dello spettacoloEurLex-2 EurLex-2
Den nationella lagstiftningens innehåll: I de fall fotogen, diesel eller LPG med identifieringsnummer UN 1223, UN 1202 respektive UN 1965 i enlighet med specifikationen i tillägg B.5 till bilaga B till ADR transporteras till slutanvändaren, behöver inte mottagarens namn och adress, antal och beskrivning av förpackningarna, bulkcontainrar eller behållare, eller den totala mängd som transporteras, anges på transportenheten.
Vai a rinfrescarle la testaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.